الفصل الرابع عشر: الثعلب الصامت وحساء الدجاج… حساء الدجاج هنا!
ركض آنشينغ إلى منزل لين ينغ ، ومكث هناك وقتاً طويلاً. حيث كان يتدحرج على الأرض ، متشبثاً بساقي لين ينغ ، ومتوسلاً إليها بإلحاح لا ينقطع.
كانت لين ينغ قد فقدت منذ زمن طويل اهتمامها بالحياة حتى أنها أصبحت تكسل عن التفكير في الانتحار ، وتخطط لتجويع نفسها حتى الموت ، لكنها حين نظرت إلى ذلك المخلوق الرائع الذي يثير ضجة ويتقلب على الأرض أمامها ، تنهدت بخفة ونادت خادمات الطابق الأول ليقدمن لها العون.
السلع الفاخرة باهظة الثمن ليست بالضرورة مصممة خصيصاً لغير البشر ، لكن جميع ملحقاتها صُممت لتناسب الإنسان. ولأن آنشينغ أراد ارتداء تلك الأشياء كان على لين ينغ بطبيعة الحال أن تتدخل لإجراء بعض التعديلات اليدوية.
ساعة "باتيك فيليب " ذات أطوار القمر… فُككت أجزاؤها.
سوار من الذهب الخالص… قُوم اعوجاجه بالكماشة.
حقيبة "هيرميس " البرتقالية… قُصت بعناية.
جلست لين ينغ ، مرتدية ثوب نومها ، على مقعد الأريكة داخل غرفة الملابس ، وكانت نظراتها شاردة وكأنها غارقة في أفكار عميقة ، غير مبالية بما تفعله الخادمات اللاتي كن ينهمكن في تفكيك تلك المقتنيات. مشهدٌ كهذا… أعاد إلى ذاكرة لين ينغ اليوم الذي بدأت فيه ابنتها رياض الأطفال ، حين كلفت المعلمةُ الأهاليَ بدرسٍ عن الحرف اليدوية التشاركية بين الوالدين والأبناء.
في ذلك الوقت… وفي غرفة الملابس نفسها كانت ابنتها المشاكسة تمسك المقص بسعادة وتقص حقيبة يد والدتها ، بل وكانت تتذمر بأن أمها تشتري سلعاً مقلدة ، حيث إن جودة الحقيبة كانت سيئة للغاية وتفككت بضغطة مقص واحدة.
سواء كانت حقيقية أم لا… لم تهتم لين ينغ حينها ، بل كانت تنظر بإحباط إلى طفلتها المشاكسة وهي تقلب خزانة ملابسها رأساً على عقب ، وتلقي بكل شيء على الأرض. وباستعادة تلك الذكريات المبهجة ، ارتسمت على وجه لين ينغ الباهت ابتسامة متصلبة.
وقف آنشينغ بفخر على أطرافه الأربعة فوق خزانة عرض زجاجية ، غامراً في سعادته وهو يترك الخادمات يأخذن قياساته. تبادلت لين ينغ وآنشينغ ، وهما العقل المدبر لهذا المشهد ، ابتساماتٍ خفية. أما تعابير وجوه الخادمات الثلاث ، وإن لم تكن تثير الرعب إلا أنه يمكن وصفها بأنها كانت في غاية الامتعاض. كونهن المشرفات على هذا المنزل كان لديهن إدراك لقيمة مقتنيات لين ينغ وزوجها ، ورغم أن لين ينغ ، المالكة لم تشعر بالضيق إلا أن قلوبهن كانت ترتجف مع كل عملية فك أو قص.
خاصة عندما قمن بتثبيت حزام الساعة المفكك حول عنق الثعلب الأبيض ، استعداداً لخياطة طوق جديد للحيوان الأليف باستخدام مادة حقيبة "هيرميس ". كنَّ يعملن بأنفاس محبوسة ؛ ولماذا لا يحبسن أنفاسهن ؟ لأن الساعة التي توضع حول عنق الثعلب هي من ممتلكات صهر عائلة لين ، وسعرها في السوق يقترب من أربعمائة ألف. أربعة ملايين حول عنق حيوان أليف ، كفيلة بجعل أي شخص يرى ذلك يشعر بضيق في التنفس وتوقف في دقات القلب.
ومع ذلك لم يكن آنشينغ يعلم شيئاً ، بل كان يشعر فقط أن الساعة الزرقاء براقة وجميلة للغاية. فثروة لين ينغ تفوق خيال آنشينغ.
"آه… يا للخسارة… "
بعد أن ارتدى حلته الجديدة ، التفت آنشينغ لينظر إلى لين ينغ التي كانت لا تزال شاردة ، وتنهد طويلاً "في الواقع ، أشعر أننا متكافئان ؛ أنا الفقير وأنتِ الثرية ، بالإضافة إلى أن كلينا يملك ساقين طويلتين… ولكن ، للأسف ، لا نتحدث اللغة نفسها! في هذا الجانب ، تفوقت آه تشنج بشكل ساحق! "
ترددت كلمات آنشينغ المغرورة في غرفة الملابس كتمتمات متقطعة. قفز آنشينغ من فوق طاولة العرض ، وبدأ يتأمل نفسه بغطرسة أمام مرآة الطول وهو يرتدي حُلته الجديدة.
"أحم… "
خرج آنشينغ من غطرسته ، وخطا بساقه المزدانة بسوار ذهبي نحو لين ينغ ، ووقف على قائمتيه الخلفيتين ، متكئاً على ساقها وقال "مرحى! توقفي عن الشرود ، لقد تجاوزنا وقت الطعام. أعيريني هذه الأشياء لبضعة أيام ، وسأعيدها إليكِ لاحقاً… لا تقلقي! منزلي يقع في الجهة المقابلة تماماً ، بالإضافة إلى أن هناك سجلاً بقضية تهريب في مركز الشرطة ، ولا يمكنني الهروب. "
أيقظت هذه السلسلة من تمتمات الواضحة التي تشبه حديث الأطفال لين ينغ من شرودها. سحبت لين ينغ ابتسامتها ، ورفعت يدها لتربت على رأس الثعلب الصغير ، ولم تقل شيئاً ، بل استدارت وعادت إلى غرفة نومها.
"نظفوا البقايا في غرفة الملابس ، ولا داعي للاهتمام بهذا الثعلب. "
"مفهوم ، آنسة لين… " كانت الخادمة تنوي في البداية إيقاف الثعلب الذي أراد الرحيل ، لكن بعد سماع تعليمات لين ينغ ، التزمت الصمت وراقبت الثعلب.
اتسعت أعينهن جميعاً وهن يراقبن آنشينغ وهو يمشي من غرفة النوم الرئيسية إلى الطابق الأول. بدا أن الثعلب يرى الأرضية غير نظيفة بما يكفي ، فتعمد التدحرج عليها تاركاً علامات من احتكاك السوار الذهبي بها.
"تنهيدة… "
تألمت الخادمة وهي تشاهد الثعلب ؛ فلا بأس إن خدش السوار ، لكن المهم ألا يضيع الساعة. لم تكن لين ينغ منزعجة ، لكن مراقبة المشهد كانت تدمي قلوبهن….
عند مغادرة منزل لين ينغ ، تعمد آنشينغ التدحرج على الأرض ، متسخاً ، ليستعد للتحول إلى ثعلب ضال. وبمعنى أدق ، ليتنكر في هيئة ثعلب صغير من طبقة النبلاء ضل طريقه عن عائلة ثرية.
سابقاً ، تجاهلتني. والآن ، هل أشبه نفسي في الماضي ؟ هل تؤمن بالخرافات ؟ تعال ، تعال ، حاول طردي الآن! ألا تراني مزيناً بالذهب والفضة ، وظروفي العائلية تزدهر كالعشب البري ، فقط أسأل: ألا ترغب في المكافأة التي قد تقدمها عائلة ثرية من العدم ؟
راهن آنشينغ بجرسه الخاص على أن والد يو شيو تشنج لوه رآه ، لبرزت عيناه من الدهشة. فالخرافات لا تصمد أمام قوة المال.
"أنين… أنين… "
مشى آنشينغ بابتسامة ماكرة ورأسه مرفوع بشموخ. و بدأ يئن ببطء مرتين حين وصل إلى الزقاق الفاصل بين منزل يو شيو تشنج ومنزل لاي فو. و بعد أن قضى ساعات في منزل لين ينغ للحصول على ملابسه الجديدة لم يجد آنشينغ وقتاً لتناول غدائه الثمين ، والآن كان جائعاً جداً. لعق آنشينغ شفتيه ، وحدق في حافة نافذة مدخل زقاق يو شيو تشنج ، وتشبث بها وتسلق.
"! ؟ "
في الداخل قد سمعت يو شيو تشنج فجأة أنين شياولان الواضح ، فحبست أنفاسها ، ومسحت الغرفة على عجل بحثاً عن شياولان الهارب.
"هاه ؟ أليس فأر الشيتيكي كله في القدر ؟ من أين جاء صوت الفأر هذا ؟ " تساءل يو شينغهونغ الذي كان مستلقياً على الأريكة يتصفح المقاطع القصيرة ليساعد نفسه على الهضم ، وهو يمسح المكان بريبة.
"زوجي… زوجي… "
بدا أن والدة يو شيو تشنج قد رأت مصدر الضحكات التي تشبه ضحكات الأطفال ، فتسمرت في مكانها مصدومة ودفعت قدم زوجها بتكتم "بسرعة… انظر إلى حافة نافذة غرفة الطعام ، أعتقد أن هناك خطأً ما في عينيّ ، ثعلب ذهبي! "
عند نداء والدة يو شيو تشنج ، التفت يو شينغهونغ ويو شيو تشنج في وقت واحد نحو حافة نافذة غرفة الطعام.
"زفير… "
شهق الأب والابنة لا إرادياً. ماذا رأيا ؟ ثعلب صغير أبيض كالثلج ، يجلس على حافة النافذة ، يزين قوائمه الأربع بأساور ذهبية. وعند طوق عنقه ، ساعة زرقاء زاهية ومتلألئة.
قد لا يعرف يو شينغهونغ ماهية ذلك الشيء البراق على طوق الحيوان الأليف ، لكنه عرف الذهب! الثعلب يرتدي أساور ذهبية! بالإضافة إلى ما يبدو كحزام خصر ، لا يمكن ليو شينغهونغ أن ينسى تلك النقوش ، إنها "شانيل " اللعينة! لقد اشترى واحدة لزوجته مؤخراً للاحتفال بذكرى زواجهما العشرين! حين اشتراها كان قلبه ينزف ، والآن يراها على ثعلب ضال!
اتسعت عينا يو شيو تشنج ، غير مدركة تماماً لما حدث لشياولان خلال فترة الظهيرة.
"هم هم هم! "
قفز آنشينغ إلى طاولة الطعام من حافة النافذة ، مبتسماً بمكر لوالد يو شيو تشنج ، ورفع قائمته ببطء وغطرسة ، ضارباً بخفة على غطاء الطبق. وبدا وقفته برأسه المرفوع بشموخ وكأنه يقول: أعطني بعض الطعام الجيد.
"آه تشنج… ما قصة هذا الشيء عبر الطريق ؟ " سأل يو شينغهونغ وعيناه ترتجفان من التوتر وهو يراقب الثعلب الواثق جداً.
"إنه… يحييك ، ويقول إنه جائع. " ترجمت يو شيو تشنج ، وهي في حالة من الذهول التام.
مد آنشينغ قائمته ببطء ، مفعماً بالفخر ، وتمتم بكسل "اسمحوا لي أن أقدم نفسي رسمياً ، أنا الحل للكلاب التي لا تداعب والقطط التي لا تظهر المودة ، بينما أجمع في الوقت نفسه بين سمات الكلاب المزعجة ومشاكسة مخالب القطط بصفتي (ناشونال تو). و أنا ثعلب أحمر مهق من مدينة العاصمة—— "
