تُعرف تقنيات معبد شاولين الـ 72 المتقدمة في جميع أنحاء عالم الفنون القتالية. يُعتبر شوان تشنج الذي أتقن 13 تقنية منها ، أكثر رهبان شاولين براعةً على مدار قرنين. ومن بين هذه التقنيات كان شوان تشنج يفتخر بشكل خاص بتقنية "كف براغنا ". هذه التقنية التي تُعد جزءاً من نظام فنون شاولين القتالية كانت صعبة الإتقان تماماً مثل كتاب "تطهير النخاع ".
"إذا كان المرء مضطرباً في الليل الطويل ، وقلبه شارد في أفكاره ، فكيف يجد السلام ؟ " هذه العبارة ، المنقوشة على الصفحة الأولى من دليل براجنا بالم كانت ملاحظة كتبها مبتكرها لتعكس حالته الذهنية المتطورة.
كان شوان تشنج ينوي تعقيد الأمور على آه زي ، واثقاً من أن أي شخص من خارج المدرسة لم يسمع بهذه العبارة من قبل. حتى بين تلاميذ شاولين لم يرها سوى عدد قليل. و علاوة على ذلك ولأن "كف براغنا " من ابتكار راهب صيني ، وليس من قارة السماء مثل "مخطوطة تطهير النخاع " فلا توجد نسخة سنسكريتية لهذه العبارة. حتى لو كان آه زي يفهم السنسكريتية ، فإن ترجمتها فوراً ستكون شبه مستحيلة.
عند سماع كلمات شوان تشنج ، تغير تعبير وجه آه زي. لم تكن لديها أي معرفة باللغة السنسكريتية ، وكانت تتظاهر فقط في وقت سابق.
لاحظ شوان تشنج تغير سلوكها ، فاستهزأ قائلاً "ألم تدعي للتو أنك تفهمين السنسكريتية ، وأصررتِ على أن الغلاف مكتوب عليه "كتاب القدم الإلهي " ؟ لماذا هذا الصمت الآن ؟ "
"أنا… " لم يجد آه زي الكلمات المناسبة.
"أنا ماذا ؟ " حدق شوان تشنج بها ووبخها قائلاً "يا آنسة ، هل تستمتعين بالخداع في سنك ؟ هذا يجعلني أتساءل عن نوع الوالدين اللذين ربياك. "
لم تعرف آه زي والديها قط ، لذا استشاطت غضباً عند ذكرهما. حيث كان هذا موضوعاً حساساً بالنسبة لها. غضبت بشدة ، وقالت "أخي الصغير ، اصفع هذا الراهب النتِن نيابةً عني! "
أجاب يو تانزي بأقصى درجات الاحترام والإعجاب تجاهها "نعم ، آنسة آه زي ". لكن عندما التفت إلى شوان تشنج ، تحولت ملامحه إلى عدائية.
انفجر شوان تشنج ضاحكاً. "أتظن أنك تستطيع التغلب علي ؟ "
على الرغم من معرفته بمهارة شوان تشنج إلا أن فانغ شينغ ، خوفاً من أن يؤدي الإهمال إلى مشاكل ، حذر بسرعة قائلاً "كن حذراً يا أخي الأكبر. و لقد أتقن هذا الرجل كتاب تطهير النخاع ، وقوته الداخلية ممزوجة بسم بارد شديد. "
قبل أن يتمكن فانغ شينغ من إنهاء كلامه كان يو تانزي قد شن هجوماً بالفعل. فضربت كفه شوان تشنج مباشرة في صدره ، لكن شوان تشنج ظل ثابتاً.
بينما انتشر الصقيع تدريجياً على صدره ، أومأ شوان تشنج برأسه موافقاً. "مذهل ". فجأة ، انبعث ضوء ذهبي من جسده ، فأذاب الجليد على الفور. و شعر يو تانزي بقوة هائلة ترتد عبر كفه ، فأرجعته إلى الوراء عدة خطوات.
"جسد فاجرا الذي لا يُقهر! " شهق المتفرجون في دهشة. لطالما اكتنفت هذه التقنية الأسطورية الغموض ، ومشاهدتها عن كثب كانت أمراً استثنائياً بكل المقاييس!. حيث كان الجميع قد رأى قوة كف يو تانزي الجليدية سابقاً ، والتي تفوقت حتى على زو لينغشان ، قائد تحالف الجبال المقدسة الخمسة. ومع ذلك أمام شوان تشنج ، بدت ضعيفة كنسيم عليل.
بعد أن صدّ شوان تشنج يو تانزي لم يمنحه أي فرصة للتعافي. اندفع للأمام ، موجهاً ضربة بكفه نحو خصمه. حيث كان دافع شوان تشنج وراء مطاردته الدؤوبة هو رغبته في استعادة مخطوطة تطهير النخاع السنسكريتية الأصلية التي لمحها على يو تانزي سابقاً ، متجنباً بذلك أي تعقيدات أخرى.
ما زال يو تانزي يعاني من الصدمة ، فرفع يده على عجل للرد.
دوى صوت انفجار مدوٍّ ، وارتطم يو تانزي بالأرض كطائرة ورقية مقطوعة الخيط ، فطار إلى الخلف وهو يقذف دماً. ابتسم شوان تشنج ببرود ومدّ يده الشبيهة بالمخلب ، عازماً على الإمساك به ، لكن تعابيره تجمدت فجأة. تراجع بسرعة عندما شقّت ومضة حادة من طاقة السيف المكان الذي كان يشغله للتو.
عندما رأى سونغ الحرير الأخضر نظرة شوان تشنج الحذرة ، تشكلت ابتسامة خفيفة. "راهب شاولين بمكانتك يستولي علناً على ممتلكات مبتدئ ؟ يا له من عار! "
تأمل شوان تشنج ،
"إن عالم الفنون القتالية يخفي حقاً تنانين ونموراً رابضة. و منذ مغادرتي المعبد ، قابلت العديد من الخبراء من الدرجة الأولى. ومع ذلك حتى في هذه البرية النائية ، يظهر شخص يتمتع بمثل هذه المهارة. "
حدّة سيف تشي جعلته حذراً ، مع أنه رفض التنازل لفظياً. "مخطوطة تطهير النخاع ملكٌ لشاولين. سُرقت منذ وقت ليس ببعيد. فكنت أنوي استعادتها فقط دون توجيه تهمة السرقة لهذا الشاب. و هذا تصرف متساهل بما فيه الكفاية. "
بالكاد استعاد يو تانزي توازنه ، واحتج قائلاً "لم أسرق هذا الكتاب! لقد وجدته بالصدفة… "
قاطع سونغ الحرير الأخضر رافعاً يده قائلاً "لا داعي للمزيد من الشرح. و هذا الكتاب ليس كتاب تطهير النخاع. "
ثار المعلم شوان تشنج غضباً على الفور. "يا فتى أنت تتفوه بالهراء! "
ابتسم سونغ الحرير الأخضر ابتسامة خفيفة. "لقد ذكرت الآنسة آه زي اسم هذا المخطوط سابقاً. يا سيدي ، هل تحاول تحريف الحقائق لمجرد براعتك القتالية ؟ " 𝘧𝓇ℯℯ𝑤ℯ𝘣𝓃ℴ𝓋𝑒𝑙.𝑐𝘰𝑚
شوان تشنج ، يغلي غضباً ، ضحك ببرود. "همم ، لقد سألتها سؤالاً عابراً قبل قليل ، وأثبتُّ أنها لا تعرف السنسكريتية على الإطلاق. كلامها ليس إلا حزمة من الأكاذيب. "
"آه زي مجرد فتاة رقيقة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها. يا سيدي ، بمهاراتك القتالية الهائلة ومكانتك المرموقة في عالم الفنون القتالية ، فإنك تشع بهالة مهيبة. و في وقت سابق ، استجوبتها بشدة لدرجة أنه من الطبيعي أن تكون خائفة للغاية من الإجابة بشكل صحيح " قال سونغ الحرير الأخضر بوجه خالٍ من المشاعر.
بدت على وجوه من حولهم تعابير غريبة. فقد شهد الجميع تصرفات آه زي الغريبة سابقاً. إن وصفها بالفتاة الخجولة التي أذهلها راهبٌ لدرجة أنها عجزت عن الكلام ، سيجعلها تضحك من سخافة الموقف.
تدخل المعلم فانغ شينغ في اللحظة المناسبة ، بنبرةٍ ألطف بكثير من نبرة شوان تشنج. "إذا كان الأمر كذلك فلتجب الآنسة آه زي على السؤال الآن. كيف يُقال باللغة السنسكريتية: 'إذا لم يجد المرء السلام خلال الليل الذي لا ينتهي ، وكان عقله مضطرباً ، فكيف يُهدّئه ؟ ' ؟ "
انتاب آه زي القلق ، ولم تكن تعرف ماذا تفعل ، عندما سمعت فجأة سونغ الحرير الأخضر يضحك. "آنسة آه زي ، إذا كنتِ خائفة ، يمكنكِ إخباري بالإجابة بهدوء ، وسأقولها نيابةً عنكِ. "
فهمت آه زي الأمر على الفور بفضل ذكائها الحاد. سخرت قائلة "هذا الراهب لا يُطاق حقاً. لا أريد التحدث إليه. همم ، تبدو أكثر لطفاً ، لذا سأخبرك أنا بدلاً منه. " ثم ركضت إلى جانب سونغ الحرير الأخضر ، وتسللت على أطراف أصابعها ، وهمست شيئاً في أذنه.
تبادل شوان تشنج وفانغ شينغ نظرات متشككة.
هل يعقل أن تعرف هذه الفتاة الصغيرة اللغة السنسكريتية ؟ سرعان ما رفضوا الفكرة. ففي النهاية لم يكن يفهم السنسكريتية سوى عدد قليل من الأشخاص في معبد شاولين بأكمله ، وجميعهم من الرهبان ذوي الكفاءة العالية. كيف لفتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها أن تعرفها ؟
ومع ذلك بذل الاثنان جهداً كبيراً للاستماع إلى ما قالته. و لكن بما أنها خفضت صوتها عمداً ووقفت بالقرب من سونغ الحرير الأخضر لم يتمكنا من فهم كلمة واحدة.
أومأ سونغ الحرير الأخضر برأسه مراراً وتكراراً ، ثم رفع رأسه بعد لحظة طويلة وقال لشوان تشنج "لقد أعطتني الآنسة آه زي الإجابة بالفعل ".
"همم ، يا لها من خدعة! " سخر شوان تشنج. لم يصدقها للحظة. فرغم سنوات دراسته للنصوص المقدسة لم يكن واثقاً من قدرته على ترجمة الجملة بدقة إلى السنسكريتية. كيف لهذه الفتاة أن تعرف ؟
ابتسم سونغ الحرير الأخضر قليلاً وتلا باللغة السنسكريتية "يادي دīرفارāترايو اسفاسثاḥ ، ماناسا كالاتي كينتايا ، كاثام śāنتيم لابهاتي ؟ " (ز: إذا كنت تتساءل: هل من الممكن أن يكون لديك دورة في الترجمة اللغوية أثناء دراستي ، لذلك حاولت.)
في البداية لم يُبدِ شوان تشنج وفانغ شينغ أي إعجاب ، لكن سرعان ما تغيرت ملامحهما. فقد كانت تلك الكلمات الغريبة بلا شك النسخة السنسكريتية للجملة. ورغم أنهما قد يجدان صعوبة في ترجمتها بدقة إلا أنهما استطاعا فهمها. لم تكن الترجمة دقيقة فحسب ، بل حافظت أيضاً على جوهر النص الأصلي الدقيق. حيث كان هذا الإتقان للغة السنسكريتية نادراً حتى في معبد شاولين.
"كيف يُعقل هذا ؟ " صاح كلاهما في آن واحد. و في هذه الأثناء ، ظل شو تشو هادئاً. ولأنه شابٌّ وجاهلٌ باللغة السنسكريتية لم يستطع استيعاب تعقيدات ما حدث للتو.
لكن آه زي نظر إلى سونغ الحرير الأخضر بإعجاب ، وهو يفكر ،
"معلمي رائع. إنه حتى يعرف اللغة السنسكريتية! يبدو أنني وجدت ركيزة قوية أعتمد عليها. "
أُصيب الآخرون في الحشد بالذهول أيضاً ، وهم يحدقون في وجه آه زي الشاب الرقيق في حالة من عدم التصديق. و من كان ليظن أن الفتاة الصغيرة كهذه تمتلك مثل هذه المعرفة العميقة باللغة السنسكريتية ، لدرجة أنها تركت اثنين من رهبان شاولين المبجلين عاجزين عن الكلام ؟
لكن هذه المجموعة لم تضم رين ينغ ينغ أو وو يون تشو. وبما أنهما كانتا بجانب سونغ تشنج شو قبل لحظات ، فقد سمعتا بوضوح همس آه زي "يا سيدي ، يا سيدي ، لا أعرف السنسكريتية. ماذا أفعل ؟ "
احمرّت وجنتا وو يونتشو وهي تفكر ،
"الأخ الأكبر يعرف كل شيء حقاً. فكنت أعتبر نفسي امرأة موهوبة في العاصمة ، ولكن بالمقارنة به ، كنت مجرد ضفدع في بئر. "
في تلك اللحظة ، شعرت وو يونتشو أن كل المخاطر التي واجهتها كانت تستحق كل هذا العناء ، فقط من أجل فرصة مقابلته.
رفعت رين ينغ ينغ نظرها إليه خلسةً. لسوء الحظ كان معظم وجهه مخفياً بقناع. حيث فكرت ملياً ،
ليس هذا الرجل بارعاً في فنون القتال فحسب ، بل يتمتع أيضاً بسلوك استثنائي ، وهو على دراية عميقة باللغة السنسكريتية. إنه حقاً عالمٌ ذو معرفة لا مثيل لها. متى ظهر مثله في عالم فنون القتال ؟ يا ترى كيف يبدو شكله تحت القناع ؟ (ج: تخيلوا فقط وجهها عندما تكتشف ذلك).
بينما كانت بين ذراعيه ، استطاعت أن تسمع بوضوح دقات قلبه المنتظمة وتشعر بقوة صدره. حيث كانت تعلم أنه ليس سيداً مسناً. ولأسباب لم تستطع تفسيرها ، انتابها فجأة فضولٌ تجاه مظهره.
في هذه الأثناء ، كافح سونغ الحرير الأخضر لكبح ضحكته. ولحسن الحظ ، أخفى القناع تعابير وجهه. و في حياته السابقة ، شاهد مسلسلاً تلفزيونياً حيث أحدث جيوموزي فوضى عارمة في شاولين. و في أحد المشاهد ، ادعى جيوموزي زوراً أن "دليل براجنا بالم " نشأ في المناطق الغربية ، وذلك بتلاوته باللغة السنسكريتية. مستلهماً من تلك اللحظة ، تعمق سونغ الحرير الأخضر في دراسة اللغة السنسكريتية بدافع الفضول.
إلا أن تعقيد اللغة السنسكريتية أربكه ، فاستسلم في النهاية ، ولم يحتفظ إلا بالمقطع من الرواية الأصلية. والمثير للدهشة أنه أثبت فائدته الكبيرة اليوم.
ومع ذلك سرعان ما استعاد شوان تشنج وفانغ شينغ ، وهما من العقول اللامعة لشاولين ، رباطة جأشهما وصاحا في انسجام تام "تلك الفتاة لا تعرف السنسكريتية. و من الواضح أن تلك الجملة صدرت منك! "
نُشر هذا الفصل متأخراً على موقع غيلان بواسطة غول. دعمكم يُشجع غول على ترجمة المزيد. لذا تفضلوا بدعمه.
غول: هل ترغب في قراءة المزيد ؟ انضم إلى عضوية "السيد سرقة الزهور " (5 دولارات شهرياً) على باتريون جيلان واحصل على خمسة فصول أو أكثر مقدماً على الفور ثم ابقَ متقدماً بخمسة فصول أو أكثر عن الإصدار العادي لهذا الشهر!
أو انضم إلى عضوية سن ون بيوندلي (بسعر 10 دولارات شهرياً) واحصل على جميع فصول سن فريي المسبقة على غهيلان لاتي. و يمكنك الحصول على المزيد من الفصول من خلال دعمنا عبر بيويمياكوففيي أو متجر باتريون. و كما يمكنك مشاهدة الإعلانات لدعم الترجمة.
اطلع على مشاريعي الأخرى: الزراعة المزدوجة مع شيطان الثعلب ، اسأل المرآة (موصى به) ، والمحنة الإلهية الخالدة ، طريق ضبط النفس (موصى به).
