الفصل 30: السيدة هو الغيورة. "استراتيجية السيد رائعة ، والترتيب مُحكم. و عندما أتذكر أن السيد الأكبر من أكاديمية هانلين الإمبراطورية ، لا يسعني إلا أن أُعجب بك من صميم قلبي. " جعل إطراء هوانغ رونغ لينغ تويسي المُخادع يشعر بشيء من الرضا عن نفسه. ففي النهاية كان يتلقى المديح من امرأة لامعة كهذه شخصياً. لا يسع أي رجل إلا أن يشعر بشيء من الفخر.
"لا بدّ من وجود ثغرات ونقاط ضعف أثناء قيام الجنود بدورياتهم. و من الأفضل أن تبقى هذه الأخت الصغرى وأفراد طائفة المتسولين في القصر ، تحسباً لأي طارئ قد يتطلب مساعدتنا. " جعل صوت هوانغ رونغ الرقيق لينغ تويسي يفكر ملياً ، ورفع من معنوياته.
ابتسم لينغ تويسي بمرح قائلاً "جيد ، جيد " ثم نظر إلى الأشخاص الذين يقفون خلف هوانغ رونغ وسأل "من هؤلاء الناس ؟ "
"هذان الاثنان هما تلميذا زوجي ، وو شيوين وو دونرو. و هذان هما أخوا طائفة المتسولين لدينا " هكذا قدمت هوانغ رونغ كليهما على حدة.
أهذان الخشبان المتعفنان اللذان وصفهما يانغ غو بأنهما "ملك الخنازير " ؟ نظر سونغ الحرير الأخضر إلى الاثنين بفضول ، فمظهرهما كان جيداً ، ويبدو أنهما يمتلكان الفنون القتالية لائقة ، لذلك لا ينبغي أن يكونا سيئين للغاية.
أمضى الطرفان الساعات القليلة التالية في الحديث عن المعركة الدائرة على خط المواجهة في شيانغيانغ. و شعر سونغ الحرير الأخضر بالملل الشديد لدرجة أنه وجد ثغرة وانتهز الفرصة للانسحاب.
حتى هوانغ رونغ الشهير كان هنا الآن ، برفقة طائفة الجبل الثلجي ذات النوايا السيئة ، وو ليوتشي المختبئ في الظلام. حيث كانت مياه مدينة جينغتشو تغلي بشدة. لذا بدا من الأسهل إخراج دينغ ديان ولينغ شوانغهوا من جينغتشو.
عندما وصل إلى مكان منعزل في القصر ، مدّ سونغ الحرير الأخضر خصره وجلس تحت شجرة كبيرة. و بعد لحظات قد سمع همهمة خفيفة من خلفه. ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي سونغ الحرير الأخضر ، لكنه لم يفتح عينيه. فتح فمه وهمس قائلاً "أنت هنا~ "
"هل أنتِ كسولة لدرجة أنكِ لا تستطيعين حتى مناداتي بـ 'الأخت فى القانون ' الآن ؟ " تأوهت السيدة هو بغضب وخرجت من الظلام.
عندما وصلت الجميلة ، تبدد كل الكآبة. وقف سونغ الحرير الأخضر قائلاً "من يجعل زوجة أخي تبدو صغيرة ورقيقة هكذا ؟ من الخارج ، ما زلتِ صغيرة بما يكفي لتكوني أختي الصغيرة. أخشى أن مناداتكِ بزوجة أخي قد يجعلكِ تبدين أكبر سناً. "
لكن كانت تعلم أنه يمزح معها إلا أن السيدة هو وجدت أنها لا تستطيع أن تغضب من أعماق قلبها ، لذلك لم يكن بوسعها إلا أن تواسي نفسها بالتفكير "صهرها شخص مهمل وغير رسمي ".
"يا له من هراء! " تعمّدت السيدة هو أن تجعل وجهها يبدو صارماً "أخبرني بسرعة إن كان هناك أي شيء عليّ فعله. قصر الحاكم الآن محميّ بشكل كبير ، ويجب أن أغادر في أسرع وقت ممكن لتجنب اكتشاف أمري. "
اتضح أن سونغ الحرير الأخضر كان يتوقع أنه سيكون من الصعب عليه التواصل مع العالم الخارجي قبل دخول القصر ، لذلك أبرم اتفاقاً مع السيدة هو للقاء هنا عند هذه الشجرة كل مساء.
كانت السيدة هو تراقب الوضع سراً من خارج القصر. فإذا لم يأتِ سونغ الحرير الأخضر ، فهذا يعني أن كل شيء على ما يرام. أما إذا أتى ، فهذا يعني أنه يريد إخبارها بشيء. لذا تسللت إلى القصر مستخدمةً خفة حركتها ، ورأت شخصين يراقبان سونغ الحرير الأخضر سراً. فضربتهما حتى فقدا وعيهما ، ثم خرجت لمقابلته.
أثناء حديثهما ، ذكر سونغ الحرير الأخضر اسم هوانغ رونغ وأخبر السيدة هو عن خطط طائفة الجبل الثلجي لاغتيالها. و عندما سمعت السيدة هو حديثه عن هوانغ رونغ ، لمعت عيناها وشعرت بشيء من الانزعاج. سألته بهدوء "تقول الشائعات إن هوانغ رونغ كانت سابقاً أجمل امرأة في العالم. آه ، هل هي حقاً بهذه الروعة ؟ "
لم يتوقع سونغ الحرير الأخضر أن تسأل عن هذا الأمر بعد أن أُبلغ بالوضع برمته. تردد قليلاً ، ثم قال بحماس "إنها حقاً فاتنة. و مع أنها لم تعد تتمتع ببراءة الفتاة الصغيرة ، فقد أصبحت امرأة ناضجة ، مليئة بسحر النضج… "
أثناء حديثه ، لاحظ أن وجه السيدة هو يزداد برودةً. و أدرك سونغ الحرير الأخضر فجأةً شيئاً ما ، فربّت على رأسه سراً. ثم غيّر موضوع الحديث قائلاً "لكنها أكبر سناً مما كنت أتوقع. إنها عجوز وتتدهور صحتها. أخشى أن لقبها كإحدى أجمل الجميلات قد ضاع منذ زمن. أعتقد أن زوجة أخي أجمل منها. "
احمرّ وجه السيدة هو وهمست في سرّها "زعيمة طائفة المتسولين هوانغ في أوائل الثلاثينيات من عمرها فقط ، لذا فهي ليست كبيرة في السن كما تتحدث. أعلم أنك تقول هذا فقط لإرضائي. هل ستتحدث بسوء عن زوجة أخيك بهذه الطريقة أمام النساء الأخريات في المستقبل ؟ "
"كيف أجرؤ! " صُدم سونغ الحرير الأخضر ، ثم غيّر الموضوع بسرعة قائلاً "أختي ، لنتحدث عن العمل. و يمكنكِ إبلاغ طائفة الجبل الثلجي بالوضع هنا ، وإخبارهم بإمكانية بدء العملية في الخامس عشر من هذا الشهر. يريد لينغ تويسي استجواب دينغ ديان في ذلك اليوم ، ولأنه لا يريد أن يعلم الآخرون بأمر دليل ليانتشنج لفنون القتال بالسيف ، فسيكون الحراسة أضعف نسبياً. "
"حسناً ، لقد صادفتُ مؤخراً مجموعة من الأشخاص على مشارف المدينة. و في ذلك الوقت كانوا ما زالوا يريدون قتلي حتى لا يتركوا أي أثر. و الآن يبدو أنهم أعضاء في طائفة الجبل الثلجي. " تذكرت السيدة هو قائلة "أعرف وجوههم. لن يكون من الصعب العثور عليهم. سأحرص بالتأكيد على إيصال هذه المعلومات إليهم. "
"ماذا ؟ " تتفاجأ سونغ الحرير الأخضر بشدة. و لكن كان يعلم أن السيدة هو تقف أمامه الآن إلا أنه كان ما زال مصدوماً ، لذلك لم يسعه إلا أن يسأل "هل أصيبت زوجة أخي بأذى ؟ " 𝚏𝗿𝗲𝐞𝐰𝚎𝕓𝐧𝚘𝘃𝗲𝐥.𝐜𝚘𝕞
لم تكن تعرف السبب ، لكن السيدة هو تذكرت فجأة آخر مرة أصيبت فيها أضلاعها واستغلها. احمرّ وجهها خجلاً ، وقالت بسرعة "أنا بخير ، وما زلت أجيد فنون القتال. إضافةً إلى ذلك مع مهارة "سوط البوا الأبيض " التي علمتني إياها في المرة الماضية ، فإن الدفاع عن النفس أكثر من كافٍ. "
قال سونغ الحرير الأخضر بابتسامة ساخرة "هذا جيد ، هذا جيد ، إذن يجب على زوجة أخي أن تكون حذرة هذه المرة ، وسيكون من الأفضل ألا تظهري بنفسك ".
إذ لاحظت السيدة هو الوحيدة والعاجزة التي كانت تعتمد على فاي إير لسنوات عديدة ، إظهاره لقلق عميق ، شعرت بدفء في قلبها ، وأجابت بهدوء "يا صهري ، يمكنك أن تطمئن ، سأكون حريصة ".
بينما كانت السيدة هو تغادر ، نظر سونغ الحرير الأخضر إلى الشخصية المتحركة ، فشعر براحة بالغة. ثم توجه إلى الجانب لإيقاظ الشخصين اللذين كانا فاقدي الوعي ، وغادر المكان مباشرة.
بقي المسؤولان الحكوميان في حيرة من أمرهما ، فنظرا إلى بعضهما البعض وقالا "هل حدث شيء ما للتو ؟ "
"هل ترغب في إبلاغ سيد القصر ؟ "
"هل أنت غبي ، هل يمكننا أن نخبر السيد بهذا ؟ لا أحد يعلم بهذا على أي حال. سونغ الحرير الأخضر ما زال هنا ، ولم يحدث أي شيء سيء. "
"الأخ الأكبر لديه خبرة ، أما هذا الأصغر فهو معجب بك! "
"هذا لا شيء. و لقد عشت في هذا القصر لسنوات عديدة وتعلمت بعض الأشياء. "
*****
في الأيام القليلة التالية ، التقى سونغ الحرير الأخضر بهوانغ رونغ عدة مرات في القصر. ورغم أنه لم يستطع التحديق بها مطولاً إلا أنه كان يدرك تماماً أن الفارق بينهما شاسع ، فلا مجال لأي تواصل بينهما. لذا كان يكتفي في كل مرة بإيماءه خفيفة بالانصراف.
من ناحية أخرى كانت لدى هوانغ رونغ انطباع جيد عنه. و على مر السنين ، من او يانغ كه في الماضي ، إلى العديد من الأشخاص من وولين ، إلى مسؤولي مدينة شيانغيانغ ، وحتى الحاكم لو وينهوان ، في كل مرة رأوها ، لكن كانت متخفية كان الشوق واضحاً في عيونهم.
كانت هذه المرة الأولى التي ترى فيها شاباً بهذه النظرة الثاقبة في مدينة جينغتشو. حيث كان يتمتع بهدوء في طبعه وهيبة علمية. و عندما علمت أنه الموظف الذي عينته لينغ تويسي مؤخراً ، عبست ونظرت إلى ظهره وهو يغادر. ثم بدأت تفكر.
*****
مرّ الوقت سريعاً ، وسرعان ما أصبح اليوم الخامس عشر.
بسبب وجود هوانغ رونغ والآخرين هنا ، أراد لينغ تويسي تعليق استجواب دينغ ديان هذا الشهر. و لكن سونغ الحرير الأخضر ادعى أنه وصل الآن إلى المرحلة الحاسمة من خططه. فإذا علّق لينغ تويسي الاستجواب ، سيشك دينغ ديان في الأمر وقد يعتقد أن الاثنين متواطئان ، وحينها ستذهب كل جهودهم السابقة سدى.
اعتقد لينغ تويسي أن الأمر منطقي ، لذلك وجد سبباً لفصل هوانغ رونغ والآخرين ، وأنشأ قاعة عقاب في الغرفة الداخلية ، وأرسل شخصاً لمرافقة دينغ ديان إلى هناك.
غول: أرجو التبرع إذا استمتعتم بقراءة ترجمتي. فهذا يحفزني.
