الفصل 265: الحقيقة والزيف. بدا أن فانغ يي قد توصلت أخيراً إلى فهم واضح في قلبها. وبينما كانت تفكر في الأمر قد سمعت سونغ الحرير الأخضر يتحدث مرة أخرى "آنسة فانغ ، هل لي أن أعرف لماذا تبحثين عني في هذا الوقت المتأخر ؟ "
عند سماع كلماته ، نهضت فانغ يي ، ونظرت في عيني سونغ الحرير الأخضر ، ثم ركعت فجأة قائلة "لقد جئت لأطلب المغفرة من الأخ سونغ! " لم تهتم بمدى الإذلال الذي قد يسببه ذلك.
بفضل مهارة سونغ الحرير الأخضر في فنون القتال كان بإمكانه إيقافها ، لكنه شاهد في حياته السابقة العديد من المسلسلات التلفزيونية التي تتناول فنون القتال ، والتي تضمنت مشاهد مشابهة ، حيث يستغل أحدهم الفرصة للهجوم. فلم يكن سونغ الحرير الأخضر متأكداً من خطة فانغ يي ، وبينما كان يتردد ، ركعت فانغ يي على الأرض.
"آنسة فانغ ، كيف يمكن أن يستحق سونغ هذا التصرف ، انهضي بسرعة! " رأى سونغ الحرير الأخضر أن تعبيرها كان طبيعياً ، ولم تبدُ وكأنها تحمل أي نوايا خبيثة ، لذلك أسرع لمساعدتها على النهوض.
بشكل غير متوقع ، أفلت فانغ يي يد سونغ الحرير الأخضر برفق ، ونظر إليه وقال "إذا لم يسامحني الأخ سونغ ، فلن أنهض ".
أصيب سونغ الحرير الأخضر بصداع وقال في عجز "ما الذي تريدني أن أسامحك عليه بالضبط ؟ "
امتلأت عينا فانغ يي الجميلتان بالدموع ، واختنقت كلماتها وقالت "لقد هددتني السيدة هونغ في المرة الماضية ، وسممت الأخ سونغ وشوانغ إير. و في البداية ، كنت عاجزة ويائسة بسبب السم الذي دخل جسدي. و لكن خلال هذين اليومين ، عانيت حقاً من تأنيب الضمير. و أدرك الآن أنني لم أؤذِ الأخ سونغ إلا بسبب جشعي للحياة وخوفي من الموت ، ولا أستطيع حقاً أن أغفر لنفسي. "
تنهد سونغ الحرير الأخضر قائلاً "آنسة فانغ ، في الحقيقة لم ألومكِ أبداً ".
كان ما قاله سونغ الحرير الأخضر صحيحاً أيضاً. فكلما زادت توقعات المرء من شخص ما ، زادت خيبة الأمل التي تأتي مع الخيانة. وبسبب حبكة الرواية الأصلية لم ينظر سونغ الحرير الأخضر إلى فانغ يي قط على أنها زهرة بيضاء نقية ، ولم يأخذها على محمل الجد. حيث كان سونغ الحرير الأخضر يتوقع منها أن تفعل ذلك منذ البداية ، لذا لم يشعر بأي خيبة أمل. و لكن لو فعلت شوانغ إير الشيء نفسه ، لكان قلب سونغ الحرير الأخضر قد امتلأ بالاستياء.
"أخي سونغ ، ما قلته للتو يثبت أنك لم تسامحني بعد. " 𝙛𝒓𝒆𝙚𝒘𝒆𝓫𝙣𝓸𝙫𝓮𝒍.𝒄𝒐𝓶
عند سماعها رد سونغ الحرير الأخضر ، فوجئت فانغ يي بوضوح. ورغم أنها لم تكن تعلم حقيقة ما قاله إلا أنها تأثرت بشدة في تلك اللحظة حتى كادت تبكي. و في الحقيقة كانت تشعر بشيء من الاستياء تجاه تصرفها طوال الوقت ، وكانت قلقة بشأن ردة فعل شوانغ إير وسونغ الحرير الأخضر. و لقد أثقلها هذا العبء الثقيل ، لكن كلمات سونغ الحرير الأخضر الهادئة خففت عنها وطأة الموقف. و لكن فانغ يي ما زالت متمسكة بهدفها ، لذا من الطبيعي أنها لن ترحل بهذه السهولة.
كان سونغ الحرير الأخضر يشعر ببعض التسرع في قرارة نفسه ، لكن بعد أن نظر إلى المرأة الجميلة التي أمامه لم يستطع أن يقسو قلبه ، فقال بهدوء "كيف لي أن أجعل الآنسة فانغ تصدق أنني سامحتك ؟ " وفي الوقت نفسه كان يحتقر نفسه سراً.
لو لم تكن جميلة ورقيقة ، هل كنت سأضيع وقتي في الحديث معها بكلام فارغ ؟
لم يُجب فانغ يي مباشرة ، بل قال "أخي سونغ ، لدي سبب آخر للمجيء إلى هنا اليوم. و لدي شيء أريد إخبارك به. "
"ما الأمر ؟ " تحرك سونغ الحرير الأخضر لمساعدتها على النهوض مرة أخرى "من الأفضل أن تنهضي أولاً ثم يمكننا التحدث عن الأمر. "
هزت فانغ يي رأسها ، وظهرت على وجهها مسحة من الخجل ، وقالت "أنا… أريد أن أوضح للأخ سونغ أنني ووي شياوباو لسنا زوجاً وزوجة ، بل استغل وي شياوباو صمتي في البداية. " ثم شرعت في سرد كيف أصيبت في القصر الإمبراطوري وكيف استغل وي شياوباو الفرصة لابتزازها.
"لم أتزوج أنا ووي شياوباو فحسب ، بل ما زلت عذراء. " كانت الجملة الأخيرة خافتة كالبعوضة ، ولكن بفضل مهارة سونغ الحرير الأخضر تمكن من سماعها بوضوح.
انتهت فانغ يي للتو من الاستحمام ، ومن خلال فتحة صدر فستانها الواسعة قليلاً ، استطاع سونغ الحرير الأخضر أن يرى بالكاد بشرتها المتوردة. حيث كان فستانها مصمماً بطريقة توحي بأنه سيتمكن من رؤية كل شيء بنظرة واحدة ، لكنه في الواقع لم يستطع رؤية أي شيء. تذكر سونغ الحرير الأخضر أولئك الجميلات العصريات في حياته السابقة ، وأعجب سراً بمهارة هذا الخياط.
عندما لاحظت فانغ يي مكان نظرات سونغ الحرير الأخضر ، تسارع نبض قلبها قليلاً. حيث كانت تنوي في البداية التظاهر بأنها لم تلاحظ شيئاً ، لكنها غيرت رأيها ، وتظاهرت برفع يدها لتزيح شعرها بجانب أذنها ، وبذلك حجبت نظرات سونغ الحرير الأخضر.
أيقظته تصرفات فانغ يي ، فشعر سونغ الحرير الأخضر بشيء من الحرج. لم يرغب في التحديق في صدر الشابة لكنه تذكر فجأة حياته السابقة ، فغرق في أفكاره للحظة ، مما أدى إلى سوء فهم الطرف الآخر. فتشكلت ابتسامة ساخرة قائلاً "آنسة فانغ ، لماذا تخبرين رجلاً آخر بمثل هذه الأمور… الخاصة ؟ "
"لأن الأخ سونغ ليس مجرد رجل آخر في قلبي. " رفعت فانغ يي رأسها بصوت حازم.
فوجئ سونغ الحرير الأخضر ، ولم يعرف كيف يرد عليها لبعض الوقت.
قال فانغ يي بلطف "أخي سونغ ، هل تعلم أنه عندما جئت إلى هنا الليلة كانت السيدة هونغ هي التي أمرتني بالمجيء إلى هنا ؟ "
قاطعت كلماتها الأفكار الساحرة التي كانت تدور في قلب سونغ الحرير الأخضر ، فسأل كما لو أنه أدرك شيئاً ما "ماذا تريد سو تشوان أن تفعل ؟ "
"لأنها لم تكن راغبة في أن يقودها الأخ سونغ طوال الوقت ، تخطط السيدة هونغ للمؤامرة ضدك ، وبعد أن اقترضت منك اليوم عشرة آلاف تيل من الفضة ، هددتني بالمجيء إلى هنا… لأغويك ، ثم أغتنم الفرصة لاستعادة سند الدين. " قالت فانغ يي وهي تخفض رأسها ، وتخفي تعابير وجهها.
"آنسة فانغ ، ألم تُسمّمي بعدُ من قِبل سو كوان ؟ فلماذا قررتِ خيانتها في هذه اللحظة ، وإخباري بكل هذا ؟ " عندما سمع سونغ الحرير الأخضر أن مهمة فانغ يي كانت إغواءه ، ثم فكّر في أسلوب سو تشوان العدواني في إرسال امرأة جميلة إلى هنا لم يعرف ما إذا كان عليه أن يمدح سو تشوان على صدرها الكبير أم يحتقرها لغبائها.
"لأنني كذبت على الأخ سونغ مرة واحدة ، لا أريد أن أشعر بهذا الألم مرة ثانية. " ضمت فانغ يي شفتيها ، محاولة ألا تدع نفسها تبكي.
شعر سونغ الحرير الأخضر بأن الجو غريب بعض الشيء ، فضحك سريعاً وقال "سو تشوان ، إذا كنت تريد إغوائي ، فلماذا لا تفعل ذلك بنفسك ؟ لماذا تصر على تخويف امرأة عادية واستخدامها ؟ إنه أمر حقير ومخزٍ حقاً! "
بشكل غير متوقع ، شحب وجه فانغ يي عندما سمعت كلماته ، وارتجف جسدها "بالتأكيد ، في نظر الأخ سونغ ، أنا مجرد امرأة عادية ، وبطبيعة الحال لا يمكنني مقارنة نفسي بالسيدة الساحرة. "
لم يتوقع سونغ الحرير الأخضر أن تؤدي كلماته العابرة إلى سوء فهم الطرف الآخر ، فسارع إلى التوضيح قائلاً "كيف يمكن ذلك ؟ كنت أقول إن سو تشوان حقير حقاً. لماذا فهمت الأمر على هذا النحو ؟ "
ظل فانغ يي راكعاً ، والتزم الصمت.
لم يكن أمام سونغ الحرير الأخضر خيار سوى المتابعة قائلاً "إذا كانت الآنسة فانغ تُعتبر متوسطة الجمال ، فربما لا توجد أي جميلات عظيمات في العالم ".
لكن كانت تعلم أنه كان يمزح معها فقط إلا أن فانغ يي كانت لا تزال سعيدة للغاية ، ثم ابتسمت قائلة "كيف يمكن أن يكون ذلك فهناك العديد من النساء في العالم أكثر جمالاً مني بكثير ".
ضحك سونغ الحرير الأخضر ، وساد الصمت الغرفة مجدداً. صرّت فانغ يي على أسنانها ، ورفعت رأسها قائلةً "أخي سونغ ، أجبرتني السيدة هونغ على فعل أشياء كثيرة لم أكن أرغب بها. و لكن لو كان أي رجل آخر الليلة ، لفضّلت فانغ يي الموت. لم أكن لأوافقها ، لكن عندما فكرت أنه أخي سونغ ، أنا… أنا… "
خفق قلب سونغ الحرير الأخضر بشدة. و لكن كان يعلم أن ما يفعله خطأ إلا أنه عندما نظر إلى هذه المرأة التي كانت في الواقع فخورة للغاية في قرارة نفسها لم يسعه إلا أن يسأل "ماذا ؟ "
"أومأتُ برأسي موافقاً فحسب! " بدا فانغ يي يائساً "منذ أن رأيتُ الأخ سونغ للمرة الأولى ، ظلّت صورتك عالقةً في قلبي. و في كل مرةٍ كنتَ تأتي فيها إلى قصر واي ، كنتُ أعيش أسعد الأوقات. و لقد وقعتُ في حبّك بجنون ، لكنني كنتُ أعلم أيضاً أنه بسبب هويتي ، سيكون من المستحيل أن نكون معاً ، لذلك كتمتُ هذا الشعور حتى اليوم. ولكن ، عندما أجبرتني السيدة هونغ على المجيء… إلى هنا لم أعد أستطيع كبت مشاعري… "
كان سونغ الحرير الأخضر مذهولاً ، وتمنى لو يستطيع صفع نفسه. فلم يكن يمانع في إقامة علاقات عابرة مع النساء ، لكنه لم يرغب في الوقوع في حبهن. فالحب شيءٌ قد يُؤذي المرء بسهولة. قد يبدو قلب الرجل قوياً ، لكن حبه الحقيقي شيءٌ لا يُمكن أن يُخصّص إلا لامرأة واحدة. حيث كان سونغ الحرير الأخضر نفسه يعتقد أنه بالنظر إلى قدراته ، يُمكنه مشاركة حبه الحقيقي مع عدة نساء ، لكن فانغ يي لن تكون من بينهن بالتأكيد. و عندما رأت فانغ يي أن تعابير وجه سونغ الحرير الأخضر قد أصبحت مُعقدة ولم يُبدِ أي رد فعل ، أدركت أنها لن تُفلح اليوم ، فصرخت بكل قوتها "أخي سونغ ، ألم تطلبني كيف تُثبت أنك سامحتني للتو ؟ "
أجاب سونغ الحرير الأخضر في حالة ذهول "ماذا ؟ "
"أخي سونغ ، أنا على استعداد لاستخدام جسدي الطاهر لغسل الأذى الذي سببته لك ، وأتوسل إليك أن تسامحني. " قال فانغ يي بوجه محمر.
قال سونغ الحرير الأخضر بتردد "آنسة فانغ ، أنا أسامحكِ حقاً. سأعطيكِ سند الدين فوراً ، ويمكنكِ العودة وإخبار سو تشوان بأنكِ أنجزتِ المهمة ". لم يكن يمانع أن تكون هذه ليلة واحدة ، لكنها ما زالت عذراء. و في هذا العصر القديم حيث تُعتبر العفة أمراً بالغ الأهمية لم يرغب سونغ الحرير الأخضر حقاً في التسبب بمشاكل لا حصر لها من أجل لحظة متعة.
"أخي سونغ ، ألا تفهم ؟ لم آتِ إلى هنا لإتمام مهمة السيدة هونغ على الإطلاق. " تنهدت فانغ يي بهدوء "لقد قدمتُ نفسي لكَ الليلة بكل وقاحة. و إذا رفض أخي سونغ ، فلن يبقى لي كرامة. "
بينما كان سونغ الحرير الأخضر ما زال يفكر في الكلمات التي سيقولها ، أمسكت فانغ يي بيده ومدتها إلى طية ملابسها "أخي سونغ ، ليس لدي ما أطلبه منك سوى أن ترحمني طوال الليل. و من فضلك لا ترفضني. "
شعر سونغ الحرير الأخضر بلمسة دافئة وناعمة ، وكاد أن يسحب يده حين رفع رأسه والتقى بنظرات فانغ يي. حيث كانت عيناها تفيضان بالدموع ، وكأنها على وشك الانهمار في أي لحظة. حيث كانت عيناها مليئتين بالتوسل.
تتفاجأ سونغ الحرير الأخضر. حيث كانت كلمات فانغ يي قبل قليل صادمة للغاية. و لقد تخلت عن كل كرامتها. لو رفضها حقاً هذه الليلة ، لكانت ستموت من الخزي والغضب. وكما يُقال ، تسعى النساء وراء الرجال بكل ما أوتين من قوة ، فما بالك بجمال فانغ يي ؟ عندما رأى سونغ الحرير الأخضر وجه فانغ يي الساحر عن قرب ، واستنشق عبيرها الخفيف ، تأثر قلبه بشدة ، ولم يكن يشغل باله سوى المسؤولية.
"آنسة فانغ ، لماذا كل هذا العناء ؟ أنتِ تعلمين أنني لا أكن لكِ أي مشاعر. " تنهد سونغ الحرير الأخضر.
تغيّرت ملامح فانغ يي ، وأدركت أخيراً أن هذا الرجل لم يكن يكنّ لها أي مشاعر. و لكنها سرعان ما استجمعت رباطة جأشها ، ولاحظت أن كلمات سونغ الحرير الأخضر لم تعد رفضاً صريحاً ، فقالت على الفور "أخي سونغ و كل ما أعرفه أنني أحبك ، وهذا يكفي. لا يهم إن كنت تحبني أم لا. ليس لديّ ما أطلبه أكثر من ذلك فإذا نلتُ رحمة أخي سونغ هذه الليلة ، فلن أندم على شيء في هذه الحياة. "
بسبب أحداث الرواية الأصلية لم يكن سونغ الحرير الأخضر يكنّ الكثير من المودة لفانغ يي من قبل ، لكن بعد أن رآها تُبدي كل هذا العطاء الآن ، تأثر بها بشدة. حيث كان واثقاً من أنه ، مقارنةً بوي شياوباو ، سيكون من الأسهل عليه أن يكسب قلبها.
لم يكن سونغ الحرير الأخضر إلهاً عليماً بكل شيء. فلم يكن يعلم أن كل هذا كان جزءاً من استراتيجية فانغ يي لتكون حبيبته أولاً. حيث كانت فانغ يي واثقة من أنها ، بأساليبها الخاصة ، ستتمكن من احتلال مكانة في قلبه قريباً. وبالنظر إلى الأمر من منظور أوسع حتى لو لم يُحبها سونغ الحرير الأخضر أبداً كانت فانغ يي تعلم أنه بشخصيته ، لن يسمح أبداً بأن تتعرض امرأة تربطه بها علاقة جسدية للظلم في المستقبل.
غول: يُرجى إضافة هذا الموقع إلى قائمة المواقع المسموح بها في مانع الحجب لديك لدعم الترجمة. غول-سينباي يُصعّب الأمور عليّ في الأشهر القليلة الماضية.
يرجى التفكير في دعم عبر منصة باتريون وقراءة الفصول المسبقة. يتوفر خيار دعم شهري بقيمة دولار واحد فقط ، ولن يؤثر ذلك على ميزانيتك. و كما يمكنك تشجيعي بشراء قهوة لي من موقع بيويمياكوففيي!
أيها الداعمون ، يرجى زيارة صفحة باتريون للاطلاع على الفصول المتقدمة.
إذا أعجبتك هذه الرواية ، فيرجى تخصيص بعض الوقت لتقييمها على موقع نيو.
