الفصل 194: بياض الثلج "يمكنك أن تطمئن يا سيدي الشاب ، فاي إير قوي بطبيعته ، وبفضل عنايتي الدقيقة تم سحب معظم السم من جسده ، ولكن ما زال هناك بعض السم المتبقي الذي يحتاج إلى وقت ليخف تدريجياً. " نظر ملك السموم بحنان إلى هو فاي ، وبدا راضياً تماماً عن هذا التلميذ.
"بالمناسبة ، هل كانت هناك امرأة تدعى فانغ جاءت للبحث عن السيد العجوز منذ بعض الوقت ؟ " كان سونغ الحرير الأخضر قد طلب من فانغ يي إحضار رسالته لطلب ترياق من ملك السموم لحبوب قطع وتر جنين النمر ، وانتهز الفرصة ليسأل عن ذلك.
قال ملك السموم بعد تفكيرٍ قصير "لقد أتت السيدة فانغ إلى هنا بالفعل. الأمر فقط أن حبة قطع وتر جنين النمر معقدة للغاية حتى أنني أشعر ببعض الحيرة. أحتاج إلى وقتٍ لاختبار فرضياتي ، ولن أتمكن من تطوير الترياق في وقتٍ قصير. و عندما سمعت ذلك شعرت بخيبة أملٍ وغادرت. "
قال هو فاي الصغير من الجانب بنبرة غريبة "يا أخي سونغ ، يبدو أن لديك الكثير من العشاق ".
"أنت لست حبيبي ، أي نوع من الخل تشرب ؟ " ربت سونغ الحرير الأخضر على رأسه مازحاً. (ملاحظة: شرب الخل يعني الغيرة).
لم يستطع هو فاي أن ينطق بكلمة. كيف له أن يقول إنه كان يقاتل من أجل والدته ، فجلس هناك مكتئباً.
"إلى جانب ذلك يا آنسة فانغ كانت هناك امرأة أخرى جاءت للبحث عنك. " ولما رأت تشنج لينغسو أن حبيبتها تتعرض للمضايقة ، عرضت المساعدة دون وعي.
"امرأة أخرى ؟ " حاول سونغ الحرير الأخضر أن يستحضر في ذهنه النساء اللواتي يعرفهن ، لكنه لم يستطع تذكر من كانت.
"ادّعت أنها زوجتك وأنها أتت إلى هنا مرتين. حيث كانت المرة الأولى عندما غادرت أنت والسيدة هو إلى سوتشو. لاحظنا أنا والأخ هو فاي أنها جاءت بنوايا سيئة ، فخدعناها وأرسلناها إلى الشمال الشرقي. عادت منذ وقت ليس ببعيد ، على الأرجح للانتقام مني ومن أخي هو فاي ، وما إن رأتنا حتى هاجمتنا. " بدأ تشنج لينغسو يروي القصة.
"يا أخي سونغ ، زوجتك شرسة للغاية! " فكر هو فاي في نفسه.
لا عجب أن الأخ سونغ وقع في حب أمي. فرغم أن زوجته جميلة جداً أيضاً إلا أن طبيعتها عنيفة نوعاً ما. فهي ليست لطيفة وحنونة مثل أمي. فضلاً عن ذلك فإن مظهر أمي لا يقل جمالاً عنها.
(ج: الأمر رسمي ، هو فاي هو أفضل صديق يمكن أن يتمناه أي رجل!)
"بالنظر إلى حقيقة أنك تجلس هنا بأمان الآن ، فلا بد أنها تكبدت خسارة أخرى ؟ لكن من المفترض أن يكون مستواها في فنون القتال متفوقاً عليك بكثير… " كان تعبير سونغ الحرير الأخضر معقداً بعض الشيء عندما سمع أن المتحدث هو شوه جيرو. حيث فكر في نفسه ،
"يمكن تحويل علاقتنا إلى دراما رومانسية دموية. و في البداية كانت هي من ظلمتني ، ثم أصبحت أنا من ظلمها. و بعد ذلك لاحقتني ، وهزمتها… إنها مادة رائعة حقاً! "
"بالطبع ، إذا اضطر قصر ملك السموم الخاص بنا إلى الاعتماد على القوة لحماية أنفسنا ، فسيكون ذلك أمراً مخزياً. " قال تشنج لينغسو بفخر.
"هل تم تسميمها ؟ ماذا حدث بعد ذلك ؟ " سأل سونغ الحرير الأخضر بقلق ودهشة.
قالت تشنج لينغسو وهي تقضم بذور البطيخ "لقد ماتت! تجرأت على المجيء إلى قصر ملك السموم لإثارة المشاكل ، إذا تركناها تعود حية وانتشر الخبر ، ألن يأتي سيل لا ينتهي من الناس من المحاربين إلى هنا للانتقام ؟ فلماذا نتركها تذهب ؟ بقليل من زهرة البيجونيا ذات النجوم السبعة لم يكن أمامها مفر ، ثم ماتت. "
"ماذا ؟ " سمع سونغ الحرير الأخضر أن شوه جيرو قد مات ، فجلس على الكرسي بوجهٍ خالٍ من التعابير. لم يسمع شيئاً مما قاله تشنج لينغسو.
«شوه جيرو ماتت هكذا حقاً! ماتت هكذا ببساطة ؟ من الطبيعي أن أكرهها حتى لو كنت أعلم أن كل شيء كان سوء فهم. لماذا… لماذا أشعر بهذا الحزن الشديد إن كنت أكرهها حقاً ؟» ضغط سونغ الحرير الأخضر على قلبه ، وتصبب العرق البارد على وجهه.
"يا سيد سونغ الشاب ، لا تستمع إلى هراء لينغسو ، السيدة سونغ لم تمت. " لم يستطع ملك السموم الواقف على الجانب تحمل الأمر أكثر من ذلك فاستخدم قوته الداخلية ، وقال بصوت عميق.
أُصيب سونغ الحرير الأخضر بالذهول ، واستعادت عيناه بريقها ، ثم نظر إلى ملك السموم ، وأشارت إليه عيناه بالاستمرار.
في ذلك اليوم ، حضرت السيدة سونغ مسرعةً ، وقالت إنها تريد أخذ لينغسو وفاي إير رهائن. فلم يكن هذا الرجل العجوز يعلم السبب ، لذا كان عليّ إنقاذهما. أصبتُ السيدة سونغ عن غير قصد أثناء ذلك لذا أطلب من السيد الشاب الصفح. كشف ملك السموم حقيقة الأمر.
"ماذا عن وقت لاحق ؟ " سأل سونغ الحرير الأخضر على عجل.
أدرك ملك السموم حالته وقال سريعاً "زوجتكِ بارعةٌ في فنون القتال. و مع أن هذا الرجل العجوز سمّمها إلا أنها استطاعت مواصلة القتال. و في تلك اللحظة ، ظهر سيدٌ شابٌ آخر وأنقذها. تعرّف هذا الرجل العجوز على أسلوبها في فنون القتال ، فلا بد أنه "التحول العظيم للسماء والأرض " من طائفة مينغ. و في عالمنا اليوم ، لا بد أن يكون شابٌ بهذا المستوى من فنون القتال هو السيد تشانغ ووجي. حيث كان هذا الرجل العجوز متساهلاً جداً عندما استخدمتُ السم. و لقد ورث السيد تشانغ المعرفة الطبية الكاملة من هو تشنجنيو ، الطبيب العبقري. أعتقد أنه لن يجد صعوبةً في تطهير السيدة سونغ من السم. "
«تشانغ ووجي ؟» كانت أسنان سونغ الحرير الأخضر تحكها كراهيةً كلما سمع الاسم. و بعد أن سمع أن شوه جيروو قد أنقذها لم يهدأ على الإطلاق ، بل ازداد قلقه ، وسأل على عجل: «يا سيدي العجوز ، هل تتذكر عندما أنقذها تشانغ ووجي ؟»
رفع ملك السموم رأسه ليفكر للحظة ، ثم أجاب "كان ذلك في وقت سابق من هذا الشهر. و لقد كان ذلك بعد انتشار خبر المعركة بين قديس السيف فينغ تشنجيانغ من طائفة جبل هوا وزعيم الطائفة الشيطانية دونغ فانغ في عالم الوولين ، لذلك ما زلت أتذكرها. "
«بعد المعركة الحاسمة ليلة اكتمال القمر ؟ أتذكر أنها هاجمتني مجدداً في القصر في المرة الماضية ، و… فعلنا ذلك. و بعد ذلك جاءت لاختطاف هو فاي ولينغسو ، وأنقذهما تشانغ ووجي. لا عجب أن تشانغ ووجي قال إنه رآها من قبل على جرف بلاكوود. حيث يبدو أنهما التقيا في قصر ملك السم. و من نبرة صوته آنذاك ، يبدو أنه لم يحدث شيء بينهما… إذن لا بأس». كانت أفكار سونغ الحرير الأخضر تتسارع ، وأخيراً استنتج مجمل الأحداث ، فشعر بالارتياح سراً.
"بالمناسبة ، ما نوع السم الذي تستخدمه يا سيدي العجوز ؟ هل من الضروري خلع الملابس أثناء عملية التخلص من السموم ؟ " تذكر سونغ الحرير الأخضر فجأة مشكلة خطيرة للغاية. و في الرواية الأصلية ، غازل تشانغ تسويشان يين سوسو بهذه الطريقة ، ولاحقاً فعل تشانغ ووجي الشيء نفسه. و لقد ورث حيل والده وخلع ثوبها عندما أنقذ تشاو مين.
تسمّر ملك السموم للحظة ، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه وضحك وقال "يُبالغ السيد سونغ في قلقه ، فليس هناك في هذا العالم ما يستدعي خلع الملابس لعلاج الجروح. خلع الملابس ضروري فقط لعلاج بعض الجروح الخارجية ، كالجروح الناجمة عن الأسلحة. أما بالنسبة للدغات الأفاعي ، فيكفي شمّ السروال أو الأكمام. "
"هذان الرجلان ، تشانغ الأب والابن ، ليسا شخصين جيدين حقاً. و لقد اعتمدوا على هذا النوع من الأساليب الدنيئة لخداع الفتيات الساذجات. " وبخت سونغ الحرير الأخضر سراً.
سأل هو فاي من الجانب "أخي سونغ ، هل كانت علاقتكما كزوج وزوجة جيدة حقاً ؟ "
"لماذا تطلب هذا السؤال ؟ " لم يفهم سونغ الحرير الأخضر.
"لاحظتُ أنك صُدمتَ فور سماعك نبأ وفاتها. لا بدّ أنك تُحبّها كثيراً. ولكن ، رغم أنها زوجتك إلا أنها تكرهك وتريد قتلك. يصعب عليّ حقاً فهم ذلك. " هكذا عبّر هو فاي عن الشكوك التي تُراوده.
"آه ، هذا الأمر معقد للغاية ، شرير… " تسمّر سونغ الحرير الأخضر للحظة ، ولم يعرف ماذا يقول ، ثم لوّح بيده بفارغ الصبر قائلاً "انسَ الأمر ، إنه شأن الكبار ، ولن تفهمه حتى لو تحدثتُ عنه. حيث يجب على الأطفال أن يذهبوا ويلعبوا في الوحل. "
كان هو فاي غاضباً للغاية وكان على وشك أن يثبت أنه لم يعد طفلاً عندما سحبت تشنج لينغسو كمه وهمست قائلة "أخي هو فاي ، هيا بنا نخرج لنلعب ، لا تزعج العم سونغ. ألا تراه يتصرف هكذا ؟ لا بد أنه واقع في الحب. "
"همم ، بما أنه يحب زوجته كثيراً ، فمن الأفضل ألا يحاول استفزاز والدتي في المستقبل! " وبينما كان يمسك بيد تشنج لينغسو الصغيرة الناعمة ، هدأ مزاج هو فاي ببطء ، لكنه ما زال يلقي نظرة حادة على سونغ الحرير الأخضر عندما خرج.
*****
بعد خروجه من قصر ملك السموم ، شعر سونغ الحرير الأخضر ببعض القلق لفترة طويلة. ثم اصطدم بشجرة دون أن يدري ، فاستعاد وعيه أخيراً ، وقال "تشانغ ووجي ، هاه ؟ زعيم الطائفة مينغ ، هاه ؟ سأدمر عفة قديستك المزعومة على الفور وسأجعل طائفة مينغ أضحوكة العالم! "
كلما فكّر سونغ الحرير الأخضر في الأمر ، ازداد حماسه. فالحب والكراهية هما بالفعل أقوى دافع لـ بني آدم. و في السابق كان متردداً في الذهاب إلى هيمويا ، لذا ذهب لزيارة قصر ملك السموم على مهل. و لكن بعد أن سمع الأخبار هناك ، شعر برغبة جامحة في التوجه إلى هيمويا فوراً ، ورغب بشدة في انتهاك حرمة قديسة طائفة مينغ.
وعلى طول الطريق ، سافر ليلاً ونهاراً دون راحة ، وبعد بضعة أيام ، وصل أخيراً إلى هيمويا ، في محافظة بينغدينغ.
لقد سبق له أن تسلل إلى جرف بلاكوود مرة من قبل. لذلك تمكن سونغ الحرير الأخضر الذي كان على دراية تامة بالمنطقة ، من استغلال الثغرة بين الحراس ودخل جرف بلاكوود بهدوء ودون أي مشاكل.
"أتساءل أين تسكن قديسة طائفة مينغ ؟ " اختبأ سونغ الحرير الأخضر في أعلى الممر. وبعد أن مرّ الحراس الدوريون من تحته ، هبط بهدوء على الأرض. وبعد أن نظر حوله ، توجه بهدوء إلى المكان الذي يضم أكبر عدد من الحراس.
"هل ماء حمام الآنسة جاهز ؟ "
"إنها جاهزة ، لقد ذهبتُ للتو لجلب بتلات الزهور التي جمعتها في الصباح. "
"حسناً ، لنذهب. "
بعد أن سمع سونغ الحرير الأخضر حديث العديد من الخادمات على الطريق ، شكر حظه ، وأتبعهم بهدوء.
بينما كان سونغ الحرير الأخضر يراقب الخادمات وهن يدخلن إلى فناء مضاء جيداً ، نظر حوله بحذر. حيث كان من المحتمل جداً أن يكون هذا مسكن القديسة ، لذا لم يكن هناك حراس ذكور في الجوار. اقترب من نافذة ووضع إصبعه على فمه. و بعد أن بلل إصبعه جيداً ، فتح ثقباً صغيراً في ورق النافذة بوخزة خفيفة. و شعر بفخر كبير.
لو كان هذا العصر الحديث ، لكانت النوافذ مصنوعة من الزجاج على الأقل ، ولكان على اللص أن يحضر أداة لقطع الزجاج وكأس شفط إذا أراد إحداث ثقوب. فلم يكن الأمر بهذه السهولة كما هو الآن.
وبعد أن تأكد سونغ الحرير الأخضر مرة أخرى من عدم وجود أي شخص آخر في دائرة نصف قطرها عشرة أقدام ، حرك عينيه أقرب إلى الحفرة.
ربما كان السبب هو الماء الساخن في حوض الاستحمام. امتلأت الغرفة بالدخان ، ولم يستطع الرؤية بوضوح. رأى امرأة رشيقة تُدير ظهرها للنافذة ، بشعر أسود طويل وناعم ينسدل حتى خصرها. بدا أن صاحبة المنزل طويلة القامة ونحيلة.
تنهد سونغ الحرير الأخضر قائلاً "يا إلهي حتى المنظر الخلفي جذاب للغاية ، فكيف سيكون المنظر الأمامي ؟ "
يا امرأة ، ليس بيني وبينك كراهية ولا عداوة ، إذا أردتِ إلقاء اللوم على أحد ، فيمكنكِ إلقاء اللوم على نفسكِ لكونكِ القديسة.
شدّت المرأة برفق الشريط حول خصرها بيديها النحيلتين ، فسقطت ملابسها الخارجية فجأة على الأرض. و الآن لم تكن ترتدي سوى ملابسها الداخلية ، وانكشفت مساحة كبيرة من بشرتها البيضاء الناصعة أمام الأنظار.
