بعد أن استمع سونغ تشنج شو إلى سرد تاوهونغ الكامل ، ارتسمتْ على وجهه أسفل السرير علاماتُ دهشةٍ بالغةٍ لم يكدْ يُخفيها. و قال في نفسه "طريقة وصفها لهذه العلاقات كلها… تحمل صدى غريباً لـ "حلم الغرفة الحمراء ". أترى يكون ابن جيا سيداو يُدعى جيا باويو ؟ "
[توضيح: جيا باويو 贾宝玉 هو بطل رواية "حلم الغرفة الحمراء ". يقوم سونغ تشنج شو هنا بالربط بين خيوط القصة ، وبما أن العشائر الأربع الكبرى في تلك الرواية هي جيا 贾 ، شي 史 ، وانغ 王 ، وشويه 薛 ، وهي بالضبط العشائر الأربع التي وصفتها تاوهونغ للتو ، فإن الصدى الهيكلي لا يُخطئه أحد. المؤلف يتعمّدُ هذه المماثلة.]
في هذه الأثناء ، شعرتْ تشي فانغ أن عاصفةً هوجاءَ انفجرتْ في صدرها. و قالت ، ولم تتمالك نفسها "يعلمُ الجميع في لينآن أنني كنّةُ عائلة وان. كيف يمكن تغيير ذلك بهذه البساطة ؟ "
لمعتْ في عيني تاوهونغ شرارةٌ خطيرةٌ. "لو أن سيدتي لقيتْ حتفها في حادثٍ مؤسفٍ ، حينها يمكنُ تغييره بالطبع. "
"ماذا تقصدين بذلك! " تلاشى ما تبقّى من رباطة جأش تشي فانغ. انتفضتْ للأعلى بفعل غريزيّ — وفي اللحظة التي تحرّكتْ فيها ، اجتاحتها موجةٌ من الدوار ، فانهارتْ عائدةً إلى الفراش رغماً عنها.
"ماذا—ماذا يحدث ؟ " شحبَ وجهُ تشي فانغ. لوهلةٍ جامحةٍ ، ظنّتْ أن جسدها لم يتعافَ بعد مما فعله سونغ تشنج شو بها في وقتٍ سابقٍ. لكنها سرعان ما استبعدتْ ذلك ورفعتْ رأسها فجأةً لتحدّقَ في تاوهونغ. "أسممتِني ؟ "
أخرجتْ تاوهونغ عودَ بخورٍ مشتعلاً من كُمّها ولوّحتْ به تحت أنفِ تشي فانغ بنبرةٍ يملؤها الرضا. "سيدتى فنّانةٌ قتاليةٌ ، وهذا أمرٌ معروف. كيف لي أن أجرؤ على التحرّك ضدكِ دون إعدادٍ مسبقٍ ؟ "
انصرفتْ أفكارُ تشي فانغ إلى أمرٍ آخر. "في وقتٍ سابقٍ — عندما أُفقِدتُ الوعيَ — أكان ذلك فعلكِ أيضاً ؟ "
"بالطبع! " لم تُخفِ تاوهونغ ارتياحها على الإطلاق. "للتّحركِ ضد سيدتي كان ذلك العملاقُ المسمّى شيونغ دا يقفُ حجرَ عثرةٍ — كان عليّ أن أتعامل معه أولاً. لذا فقد أُفقِدتُكِ الوعيَ ، وجرّدتُكِ من ثيابكِ ، وأرسلتُ سيشي لتستدرجَ شيونغ دا. فاندفعَ ذلك الأبلهُ عبر الباب ووقعَ مباشرةً في الفخّ الذي نصبناهُ. هيه — ذلك الغبيّ الضخمُ باتَ طعاماً لسلاحف النهر الآن على الأرجح. و مع أنني أظنّ أنه حظيَ برؤيةِ قوامِ سيدتي الفاتنِ قبل أن يذهب ، لذا يمكنُ القولُ إنه لم يمتْ سُدًى تماماً. "
"تاوهونغ! كيف تجرئين — لقد تحرّكتِ بالفعل ضد لوردةِ هذا المنزل! " ارتجفتْ تشي فانغ من شدّة الغضب ، وفي الوقت نفسه ، غمرتها مرارةٌ غريبةٌ وهي تتأملُ مدى تقلّبِ الحياة. و لقد ظنّتْ ذات مرةٍ أن رؤيةَ رجلٍ غريبٍ لجسدها هو أفظعُ ما يمكنُ تخيله — ثم بعد ذلك بوقتٍ قصيرٍ ، ضاعتْ عفتها قبل أن تفهم ما كان يحدث. حيث كان ذلك يبدو أفظعَ ما يمكنُ تصوّره. ومع ذلك بات لديها الآن شعورٌ متسلّلٌ بأن ما هو قادمٌ سيكونُ أفظعَ بكثيرٍ.
"سيدتى ، هل أنتِ ساذجةٌ إلى هذا الحدّ حقاً ، أم أنكِ تتظاهرين بذلك ؟ " نظرتْ إليها تاوهونغ بنظرةٍ تحملُ شيئاً من الشفقة. "لابدّ أنكِ تدركين الآن — لولا تعليمات السيد والسيّد الشابّ ، لما امتلكتُ الجرأةَ على مسّكِ لو أعطيتِني قلوبَ عشرةِ آلافِ رجلٍ. "
"ماذا! " وقعت الكلمات على تشي فانغ كصاعقةٍ من سماءٍ صافيةٍ. تسمّرتْ مكانها ، وشفتاها تتحرّكان بلا صوتٍ. "لا يمكنُ أن يكونَ ذلك. لا يمكنُ. الأخ الثالث لن يفعلَ هذا بي أبداً. "
لقد عرفتْ طبيعة وان تشينشان جيداً — قاسيةٌ لا تعرفُ الرحمةَ — وكانت تستطيعُ أن تصدّق ، بل بسهولةٍ ، أنه قد يكونُ قادراً على فعل هذا. و لكن زوجها — لم تكن ، ولا يمكنها ، أن تقبلَ أن الرجل الذي تشاركه الفراش سيرفعُ يده عليها.
على الرغم من الاختلافات بينهما على مرّ السنين كان زواجهما في مجمله دافئاً وحانياً. وقد أنجبتْ له للتوّ ابنةً صغيرةً محبوبةً. كيف يمكنها أن تقبلَ أن الرجل الذي ينامُ بجانبها كلّ ليلةٍ قد انقلبَ عليها بهذا الشكل ؟
قالت تاوهونغ بابتسامةٍ باردةٍ "السيد الشابّ قد تردّدَ في البداية. و لكنه حسمَ أمره قبل يومين. وإلا ، فلماذا تظنّين أنه وافقَ على ترككِ مع شيونغ دا وحده حارساً ؟ "
"الحرّاسُ الآخرون كانت لديهم واجباتٌ أخرى — هذا كان ترتيبَ الوزير. " تشبّثتْ تشي فانغ بالاحتمال بيأسٍ.
أجابتْ تاوهونغ "السيد الشابّ كان يعلمُ تماماً ما قصده الوزير ، ومع ذلك وافقَ على الترتيب. وذلك وحده يثبتُ موافقته الضمنية. وحتى لو لم يعُدِ الوزير توزيعَ الحرّاس ، لكان السيد الشابّ قد وجدَ طريقةً أخرى. فتاةٌ نشأتْ في ريفٍ ناءٍ أقلُّ جاذبيةً بكثيرٍ ، عندما تُقارنيها بآنساتِ عائلات لينآن العريقة. "
"أنتِ تكذبين. الأخ الثالث ليس ذلك النوع من الرجال. " هزّتْ تشي فانغ رأسها باستمرارٍ ، تُردّدُ الكلماتِ كآلةٍ. بعد ضربةٍ تلوَ الأخرى هذه الليلة ، أصيبَ عقلها بالجمود التامّ.
"أساليبُ الأخ الثالث قد تكونُ قاسيةً أحياناً ، أنا أعلمُ ذلك. و لكن بعد كلّ هذه السنواتِ كزوجين — لا أصدّقُ أنه سيستخدمها ضديّ أبداً. "
"لن يستخدمها ضدكِ أبداً ؟ " ضحكتْ تاوهونغ ضحكةً قصيرةً ساخرةً. "لو لم يستخدمها ضدكِ ، كيف كنتِ لتصبحين السيدة وان من الأساس ؟ "
"ماذا تقصدين ؟ " خفقَ قلبُ تشي فانغ بعنفٍ. دفعتْ نفسها للأمام بإلحاحٍ.
قالت تاوهونغ ، بشفتين لم ترتسما ابتسامةً حقيقيةً "ألم تكوني أنتِ وذاك — ما اسمه — دي يون — مقرّبين جداً ذات مرةٍ ؟ لو لم يظهرْ السيد الشابّ ، لكنتما قد تزوجتما وأنجبتما أطفالاً معاً ، أليس كذلك ؟ "
احمرّ وجهُ تشي فانغ. "نعم. و لقد كنتُ مقرّبةً من أخي الأكبر في الفنون القتالية آنذاك. الأخ الثالث كان يعلمُ ذلك تماماً. و لكن كلّ ذلك أصبحَ من الماضي — لا تتخيّلي أنكِ تستطيعين استخدامه لزرعِ الشقاق بيننا. "
"السيد الشابّ كان يعلمُ ذلك تماماً ، بالتأكيد. سيدتي هي من لا تعرفُ القصةَ كاملةً. " كانت الشفقة في صوت تاوهونغ لا تخطئها الأذن.
"ماذا يحدث بالضبط ؟ توقّفي عن هذه الألاعيب! " حدّقتْ تشي فانغ فيها بغضبٍ.
"حسناً إذاً. سأدعكِ تموتين وأنتِ تعرفين الحقيقة. " ابتسمتْ تاوهونغ ببرودٍ ، مرةً تلوَ الأخرى. "سيدتى — هل ما زلتِ تتذكرين كيف أُلقيَ بأخيكِ الأكبرِ الساذجِ في السجن ؟ "
"لقد تسلّلَ إلى غرفتكِ في منتصف الليل وحاولَ أن — " اكتستْ ملامحُ تشي فانغ بالقتامة. و لقد ألقى ذلك الحادث بظلٍّ طويلٍ على قلبها. حيث كانت هي ودي يون في حالة حبّ ؛ وقد تبعتْ والدها إلى جيانغلينغ ، مليئةً بالدهشةِ تجاه كلّ ما هو جديد ، لكنها أيضاً تشعرُ بالخجلِ في صمتٍ بطرقٍ لا تكادُ تستطيعُ تسميتها. و عندما رأتْ تاوهونغ ، مرتديةً أجمل الثياب ومتألقةً ، شعرتْ وكأنها فتاةٌ بسيطةٌ بالمقارنة. لذلك عندما سمعتْ أن دي يون قد تسلّلَ إلى غرفة نوم تاوهونغ ليلاً ، صدّقتْ الأمرَ دون سؤال — لقد كانت تهتمُّ بعمقٍ شديد ، وحساسةً بطبيعتها ، ولم تستطعْ تهدئةَ نفسها بما يكفي للتفكيرِ المنطقيِّ في الأمر.
لكن الآن ، ومع أن تاوهونغ تثيرُ المسألهَ بنفسها ، وكلماتِ سونغ تشنج شو السابقة تتردّدُ في ذهنها ، تجلّتْ لها حقيقةٌ مفاجئةٌ. "لقد كنتِ أنتِ — أنتِ من ورّطتِهِ! "
نظرتْ تاوهونغ إليها بازدراءٍ سافرٍ. "وهذا بالضبط هو السبب في أن سيدتي لم تكنْ قطّ مؤهلةً لتكونَ لوردةَ منزلٍ عظيمٍ. هل أدركتِ هذا للتوّ ؟ كيف تتوقعين أن تخدمي طموحاتِ زوجكِ ، وتساعديه على الارتقاء خطوةً بخطوةٍ ، إذا كان هذا هو أسلوبَ تفكيركِ ؟ "
عند سماع كلمات تاوهونغ لم يكن شعور تشي فانغ الأول هو الغضب بل الحزن — حزنٌ يخترقُ النخاع. "إذاً لقد ظلمتُ أخي الأكبر حقاً. و عندما رأى أنني لم أصدّقه ، لا بدّ أنه كان مفطورَ القلبِ تماماً … "
اعتصرتْ صورتُ دي يون وهو يعاني وحيداً في زنزانةٍ مظلمةٍ قلبَها بقبضةٍ خفيةٍ حتى كادتْ لا تستطيعُ التنفس. "قلتِ للتوّ — الأخ الثالث — هو … "
"تخمينُ سيدتي صحيحٌ. " راقبتْ تاوهونغ عذابَ تشي فانغ بمتعةٍ خاصةٍ حادّةٍ ، قائلةً في نفسها "لماذا يجبُ أن تتحوّلَ هذه الحقيرةُ الريفيةُ إلى طائرِ الفينيق ، بينما لا أستطيعُ أنا حتى الحصولَ على اسمٍ مناسبٍ ؟ " "لقد كان كلُّ ذلك ترتيبَ السيد الشابّ. لكي يكسبكِ كان عليه أن يزيلَ دي يون كمنافسٍ. "
"كيف يمكنُ هذا — كيف يمكنُ هذا … " تكوّمتْ تشي فانغ على الفراش ، تهمسُ لنفسها مراراً وتكراراً. ومع ذلك عندما فكرتْ في طبيعة زوجها الباردة والقاسية كان عليها أن تعترفَ بأن هذا كان عين ما يمكن أن يفعله.
قالت تاوهونغ بضحكةٍ استخفافيةٍ "ذلك الفتى كان محظوظاً أكثر مما يستحقّ — لقد هربَ بالفعل من السجن في النهاية ، وخرجَ بفنونٍ قتاليةٍ هائلةٍ علاوةً على ذلك. و لكنّ الأحمقَ يبقى أحمقَ مهما بلغتْ مهاراتُه القتاليةُ. قد تكونُ مهاراتُه قد تغيّرتْ ، لكنّ رأسهُ فارغٌ كما كان دائماً. و قبل فترةٍ وجيزةٍ ، تتبّعَ بطريقةٍ ما أخبارَ سيدتي وجاءَ باحثاً عنكِ — وماذا حدث ؟ تعاملَ الوزير والسيد الشابّ معه دون عناءٍ بأقلّ الحيل. "
