يا سيدي المحترف ، يسرني التعاون معك وتبادل المعرفة لرفع مستوى الأداء في صياغة النصوص. سأقوم الآن بتدقيق النص الذي قدمته ، مع التركيز على اللغة العربية الفصحى والأسلوب البشرية ، ومراعاة الضمائر والنحو ، واستبدال الأمثال بما يقابلها في الثقافة العربية. و مع كامل التقدير لمهمتك السامية في نقل الثقافات.
**الفصل 1213: سرعة**
خرجت "جين " في وقت مبكر كعادتها ، وانغمست في حمام سريع وساخن لم يفعل شيئاً ليخفف العقدة في كتفيها ، وتوجهت مباشرة إلى قاعة الطعام.
ظلال داكنة أحاطت بعينيها ؛ لقد مزجت خافي العيوب فوقها بحركة خبيرة ، حركة من قضت ليالٍ طويلة تتفنن بها.
لكن الإرهاق كان يسكن أعمق من الجلد ، فقد شعرت كل عضلة بثقل ، وكأن جسدها ما زال يحمل عبء ليلة قضتها في كوابيس شهوانية مبتذلة بدلاً من النوم.
"يا سيدتي! "
تلاشت صوت الأحذية ، وتحركت الكراسي.
نصف الغرفة وقفت على أقدامها في تحية مبعثرة ؛ والبقية أومأت بكسل أو رفعت بإيماءات فاترة بإصبعين.
أقرت "جين " بها بإيماءه صغيرة من ذقنها واستمرت في المشي ، تلتقط بالفعل ثرثرة الصباح العالقة في الهواء كأبخرة الديزل.
"هل سمعتِ بما حدث الليلة الماضية ؟ "
"تباً ، نعم. رفعت سماعاتي إلى أقصى حد – ظننت أن الصوت الجهير سيخنقها. لا. ما زلت أسمع كل أنين. "
"ما زلت لا أصدق أن 'سباستيان ' يسمح بذلك يحدث. و هذا الرجل إما قديس أو لا يمتلك شجاعة على الإطلاق. "
تدحرجت الضحكات عبر الطاولات ، حادة وغير مصدقة.
أصدر أحدهم صوتاً فجاً ومبالغاً فيه – عالياً ، مسرحياً – فانفجر القسم بأكمله بالضحك مرة أخرى.
كانت القصة قد تحولت بالفعل إلى أسطورة "روس " و "بيلا " يتلاعلان كأن العالم على وشك الانتهاء ، إطار السرير يصطدم بالجدار المشترك لساعات ، صوتها يتعالى مع كل جولة ، وصرخاته المنخفضة تخترق كالمدفعية البعيدة.
لقد استمر ذلك حتى ساعات الصباح الأولى. كل من في غرف ثلاث حصل على مقعد في الصف الأمامي سواء أراد ذلك أم لا.
وصلت "جين " إلى إبريق القهوة ، ملأت كوباً متشققاً بالشراب الأسود المحروق ، وأسقطت فيه سكرين لن تتذوقهما ، وأخذت أبعد مقعد فارغ – ظهرها إلى الحائط ، وعيناها على الباب.
حدقت في البخار وحاولت أن تدعه يطمس حواف الليلة التي لم تنم فيها.
لقد سمعت كل شيء أيضاً وسط ليلتها المضطرب.
كل ارتطام إيقاعي.
كل همسة "تباً ، نعم ".
كل مرة انهار فيها صوت "بيلا " إلى شيء خام ومتوسل.
كل مرة أجاب فيها "روس " بذلك الهدير المشبع بالرضا الذي جعل معدة "جين " تلتوي بطرق رفضت تسميتها.
أخذت رشفة. طعمها كان كالنَّدَم وحبوب البن المحروقة.
خلفها ، استمر الحديث.
"لدى الرجل قدرة تحمل ، سأمنحه ذلك. "
"ربما نام 'سباستيان ' خلال ذلك بسدادات الأذن وإنكار. "
زيد من الضحكات.
أغمضت "جين " عينيها لنصف ثانية.
لقد عرفت أن هذا قادم.
لقد أخبرت "بيلا " بكل شيء في تقريرها.
"لم أستطع التوقف ، أيها القائد. حتى لو أردت. ذكره – اللعنة ، إنه كبير وصلب جداً ، وهو فقط … استمر. ركبته حتى استسلمت فخذاي ثم قلبني واستمر في ممارسته الجنس معي على أي حال. لم أستطع التوقف عن الصراخ. "
ضحكت "بيلا " حينها ، لاهثة ، حزينة ، وفخورة تقريباً.
أومأت "جين " فقط ، وفكها مشدود ، تفوّت المعلومات بعيداً بالطريقة التي تفوّت بها تقارير ما بعد العمل: بمنطقية ، دون أن تظهر على وجهها.
كانت قد أملت – بسذاجة – أن تخف حدة الأمر في الثكنات خلال الدقائق القليلة التالية.
لم تفعل.
كانت قاعة الطعام لا تزال تغلي به. نفس القصص ، تُروى بتفاصيل متصاعدة.
صراخ "بيلا " وُصف بألوان زاهية ، قذرة ، ومحبة. ذكر "روس " ترقت في الشائعات من "الكبير " إلى "ضخم " إلى "وحشي ملعون ".
قدرته على التحمل أصبحت أسطورة: الرجل الذي مارس الجنس كآلة ، طوال الليل ، بدون فواصل ، بدون رحمة ، محوّلاً زوجة بطلهم الهادئ إلى عاهرة صاخبة ، لا تشبع.
مضغت "جين " خبزاً محمصاً جافاً لم ترده ، وغسلته بقهوة بردت ، وأبقت عينيها على صينيتها. كل ضحكة بدت كطعنة في الضلوع.
ثم انفتح الباب.
دخل "سباستيان " وحيداً.
كان التحول فورياً.
"اهدأوا... "
"إنه هنا. "
"اصمتوا ، يا رفاق. "
صمتت الغرفة كما لو أن أحدهم قد نقر مفتاح الإيقاف. تجمدت الشوك في منتصف الطريق إلى الأفواه.
ماتت المحادثات في منتصف الجملة.
كان الصمت أسوأ من الضجيج – كثيف ، خانق ، الجميع يتظاهرون بأنهم لا ينظرون إليه وهو يعبر القاعة إلى إبريق القهوة.
تحرك "سباستيان " كرجل يعرف تماماً ما قيل عنه.
كتفاه مرفوعتان ، ذقنه مرفوعة ، لكن شدة فكه كانت متصلبة للغاية ، وطريقة تجنبه للتواصل البصري كانت متعمدة للغاية.
لربما ثلاثين ثانية ، حبست الغرفة أنفاسها.
ثم أحدهم – جندي أحمق ، ثرثار لم يتعلم أبداً متى يصمت – لم يستطع مقاومة إشعال الفتيل.
"مرحباً ، يا 'سباستيان '! " صاح ، مبتسماً بما يكفي لإظهار كل أسنانه. "لم أعرف أن زوجتك كانت عاهرة إلى هذا الحد! هل يمكنك أن تضع لي موعداً لليلة ؟ أحب أن أحصل على دور مع 'بيلا ' أيضاً. "
هبطت الكلمات كقنبلة.
توقف "سباستيان ". استدار ببطء.
عادت قاعة الطعام إلى الصمت المطبق مرة أخرى ، ولكن هذه المرة كان صمتاً قبل العنف.
ارتطمت صينية "سباستيان " بالأرض أولاً – ضجيج المعدن والقهوة المسكوبة.
ثم كان يتحرك ، بسرعة ، يعبر الغرفة في ثلاث خطوات.
لم يكن للمتحدي متسع من الوقت ليقف قبل أن ترتطم قبضة "سباستيان " بفكّه.
تلاشت الكراسي. حيث صرخ الناس. حيث صرخ أحدهم "قتال! " كما لو كان حدثاً رياضياً ملعوناً.
لوى الجندي ظهره ، بعنف ، وأمسك بـ "سباستيان " في الكتف.
لم يرتعش "سباستيان " – بل دفعه فوق الطاولة ، مما تسبب في تحطم الصواني والأكواب. تطايرت اللكمات.
تطاير الدم على الأرضية.
كانت "جين " واقفة بالفعل.
لم تصرخ. لم تتردد.
توغلت مباشرة في الأمر ، تدفع الأجساد جانباً بكف يدها وحافة صوتها.
"كفى! "
قطعت الكلمة كحد السكين.
أمسكت بـ "سباستيان " من مؤخرة ياقته ، وسحبته بعيداً عن الجندي بقوة تفوق ما بدت قادرة عليه ، ثم وضعت نفسها بينهما.
"انسحبوا. أنتما الاثنان. و الآن. "
وهو يلهث ، و مفاصله مشققة ، حدق "سباستيان " عبرها بالجندي الذي كان يبصق دماً ويبتسم كما لو كان قد فاز بشيء.
أدارت "جين " رأسها فقط بما يكفي لتتقاطع نظراتها مع المحرض.
"كلمة أخرى وسأضمن شخصياً أن تقضي الأشهر الستة القادمة في تنظيف المراحيض بفرشاة أسنانك. حاول. "
صمت.
نظرت إلى "سباستيان " مرة أخرى.
كان صدره ما زال يرتجف ، وعيناه زجاجيتان بالغضب وشيء أسوأ – إذلال.
لم يكن هناك دفاع أيضاً ، فقد عرف أنهم على حق. "بيلا ". "بيلا " العزيزة قد سقطت.
