الفصل السبعون: لتموت وأنت مدركٌ للحقيقة
سأل مينغ ليانغ يو "ما هي خططك في مقاطعة ووآن بعد هذا اليوم ؟ "
أجاب تشين تانغ "لم أقرر بعد. دعنا ننتظر لنرى مقدار الجلبة التي ستحدثها أحداث الليلة في مقاطعة ووآن ، بل وحتى في ولاية بينغتشو. سنراقب الوضع في الوقت الراهن ؛ فعصابة 'الماء الأسود ' ذات نفوذ متغلغل في مختلف المقاطعات وقصور الولاية ، ولن تنهار لمجرد هذه الحادثة ".
تأمل مينغ ليانغ يو الأمر قائلاً "إن لم يكن بوسع هذا الحدث أن يلحق ضرراً بالغاً بعصابة الماء الأسود ، فمن الأفضل لك أن تجد ظهيراً قوياً في مقاطعة ووآن. إنها ليست كمقاطعة تشانغزه ؛ فهذا المكان خليط من القوى المتداخلة والمؤثرة ، ومجرد كونك مقاتلاً في المستوى المبتدئ لن يحميك. وإذا أردت مواصلة التحقيق حول عصابة الماء الأسود ، فإن أفضل سبيل هو تأمين منصب رسمي في البلاط والتحرك بسلطة قانونية ".
لوّح تشين تانغ بيده مستخفاً وقال "لقد كنتَ أنت المأمور الأول لمكتب حكومة المقاطعة ، وما إن بدأتَ في التحقيق بشأن عصابة الماء الأسود حتى قام قائد المقاطعة بنقلك من منصبك ".
فكّر مينغ ليانغ يو ملياً ثم قال "ربما يعاني قائد مقاطعة ووآن من بعض المآرب ؛ لذا من الأفضل ألا تقصد المكتب الحكومي. و لكن حاكم ووآن يتمتع بسمعة طيبة ، فهو مجتهد ورؤوف ، ويحظى بتقدير كبير بين الناس. فعلى الأقل خلال سنوات حكمه لمقاطعة ووآن ، يعيش المواطنون في بحبوحة نسبية ، وهي حالٌ أفضل بكثير مما كانت عليه في مقاطعة تشانغزه. و إذا سنحت لك الفرصة لمقابلة حاكم ووآن ، يمكنك محاولة تأمين منصب إلى جانبه ".
عقد تشين تانغ حاجبيه قليلاً وقال "إذا كان هناك خللٌ في قائد المقاطعة ، ألم يكن الحاكم ليعلم بذلك ؟ "
فالأرجح أن الاثنين يتواطآن ؛ فكلاهما من طينة واحدة.
أحدهما يقوم بالعمل القذر ، والآخر يتقمص دور المنقذ النبيل.
وهذه الأمور لطالما كانت "عُملة شائعة " عبر التاريخ.
قال مينغ ليانغ يو وهو يهز رأسه "سيعلم بالتأكيد. حيث يبدو أنه على الرغم من أن رتبة الحاكم تعلو رتبة القائد إلا أنه في مقاطعة ووآن لا يملك الحاكم سلطة فعلية على قائد المقاطعة ".
تساءل تشين تانغ "هل يتم تقويض سلطة الحاكم إذاً ؟ "
أجاب مينغ ليانغ يو "نوعاً ما. وبشكل عام ، في أي مقاطعة تابعة لبلاد تشيان ، إذا كان الحاكم مقاتلاً يتجاوز المستوى السادس ، فإنه يسيطر على الشؤون العسكرية والسياسية معاً ، وتصبح مسؤوليات قائد المقاطعة محدودة ، تقتصر على حفظ النظام العام واعتقال اللصوص. أما إذا كان الحاكم دون المستوى السادس ، فإنه لا يدير سوى الشؤون المدنية ، بينما تُسند كافة المهام العسكرية إلى قائد المقاطعة ، وعندها تتساوى مكانة القائد مع الحاكم ويصبح قادراً على العمل باستقلالية ".
وتابع "قائد المقاطعة هو جنرال عسكري ، ويجب أن يكون على الأقل من المستوى الخامس ، متقناً للطاقة الداخلية (تشي) ليصبح مؤهلاً لهذا المنصب. وفي بعض المقاطعات ، إذا كان منصب الحاكم شاغراً مؤقتاً ، يمكن للقائد أن ينوب عنه ، مسيطراً بذلك على الشؤون العسكرية والسياسية للمقاطعة بأكملها ".
سأل تشين تانغ "إذاً ، حاكم ووآن دون المستوى السادس ؟ "
أكد مينغ ليانغ يو "نعم. يُقال إنه كان سابقاً من المستوى الخامس ، لكنه تعرض لإصابة بليغة ألحقت ضرراً جسيماً بطاقته الجوهرية (تشي) ، ولم يتعافَ قط ، مما أدى لانخفاض قدرته القتالية إلى ما دون المستوى السادس ، وبدأ يفقد سلطته العسكرية تدريجياً. أما عن صراع القوى في الداخل ، وما يحدث حقاً ، فلا أعلم. حيث يبدو حاكم ووآن كأعلى مسؤول محلي ، لكن هناك على الأقل قوى عدة في مقاطعة ووآن لا يجرؤ ولا يستطيع مواجهتها. ونظراً للقيود التي تفرضها تلك القوى ، فإن قدرة هذا الحاكم على إدارة ووآن بهذا القدر تعد أمراً لافتاً ".
كان تشين تانغ ينحدر من مقاطعة ووآن ، حيث يمكن للمرء بالفعل رؤية مشهد مزدهر ؛ فالسكان يعيشون في سلام ، والشوارع تعج بالنشاط والحيوية ، وهو عالمٌ يختلف اختلافاً جذرياً عن مقاطعة تشانغزه.
تبادل الاثنان حديثاً مقتضباً ، ثم ألقى تشين تانغ نظرة على السماء ، ولم يطل البقاء ، فحمل الكيس وغادر من الباب. حيث كانت بقع الدماء على جسده قد تجمدت منذ فترة طويلة ، ولم تترك أثراً على الثلوج. تسلل تشين تانغ تحت جنح الليل ، متحركاً في مسارات متعرجة ، متأكداً من عدم وجود ملاحقين قبل أن يصل إلى مسكن مينغ ليانغ يو المنعزل. ثم أخذ مجموعة من الملابس التي استبدلها ، ثم وكما اتفقا ، أضرم النيران في المكان.
بعد ذلك صعد تشين تانغ الجبل الثلجي ، متوجهاً مباشرة إلى الكوخ الغابي الذي عاش فيه الأب وابنه لسنوات طويلة. وبعد لحظات ، وصل تشين تانغ وهو يحمل الكيس إلى باب المنزل الخشبي وألقى به على الأرض.
"آخ! "
انطلقت صرخة ألم من الكيس ، تلاها أنين مكتوم.
كان تشين تانغ قد استشعر مسبقاً أن الرجلين في الكيس قد استعادا وعيهما ، لكنهما لم يجرؤا على إصدار أي صوت ، وظلا يتظاهران بالإغماء. والآن بعد أن ألقاهما تشين تانغ لم يعد بوسعهما التظاهر أكثر.
فك تشين تانغ الكيس ، وألقى بهما خارجاً ، ونزع القماش عن فميهما ، ونزع في الوقت ذاته القناع الأسود الملطخ بالدماء عن وجهه.
"آه! "
صرخ القاضي "سون " مذعوراً ، وأغمض عينيه بسرعة وهو يرتجف قائلاً "أنـ.. أنا لم أرَ شيئاً ، لستَ بحاجة لإسكاتي ".
أما "كوي تشاو " الذي كان ينزف بغزارة من يده المكسورة ، فقد بدا شاحب الوجه ، وبساقه المكسورة سابقاً ، بدا في غاية الضعف. لم يخشَ تشين تانغ هروبهما ، فلوّح بسكينه وقطع الحبال عن جسديهما.
في هذه اللحظة لم يغمض "كوي تشاو " عينيه ، بل صك على أسنانه صابراً على الألم المبرح ، وحدق في تشين تانغ قائلاً ببطء "أنت لست من عصابة الذئب الشرير ، من تكون ؟ "
قال تشين تانغ بهدوء "ألا تعرفني ؟ "
هز القاضي "سون " رأسه وعيناه مغلقتان "لا أعرفك ، ولا نريد أن نعرفك! "
سخر "كوي تشاو " قائلاً "يا سيادة القاضي ، في هذه المرحلة ، استسلم وحسب ؛ فهذا الشخص يستهدفنا بوضوح ". ثم نظر إلى تشين تانغ وقال "بمهاراتك هذه ، لا بد أنك لست شخصاً مغموراً في عالم الجانغو. و أنا كوي تشاو ، لا أعلم كيف أسأت إليك ، هل يمكن أن يكون هناك سوء تفاهم ؟ "
"سوء تفاهم ؟ " رفع تشين تانغ حاجبيه قليلاً.
بدأ "كوي تشاو " يسترجع ذكرياته بعناية. طوال السنوات الماضية ، آذى بالفعل الكثير من الناس ، لكنه كان حذراً دائماً في تصرفاته ، وكان يتحرى عن تاريخ عائلاتهم بدقة ليتأكد أنهم لا يملكون أي قوة أو نفوذ ، وأنهم مجرد أشخاص صغار وضعفاء قبل أن يشرع في فعلته. وحتى لو كان لدى أحدهم خلفية بسيطة في الجانغو كان يتوخى الحذر. لم يستطع "كوي تشاو " أن يفهم أين أساء لمثل هذا الشخص القاسي!
قال تشين تانغ وهو يعض على سكين طويلة ملطخة بالدماء "اليوم ، أحضرتكما إلى هنا لأجعلكما تدركان تماماً سبب موتكما " ثم أمسك بشعر "كوي تشاو " بيده اليسرى ، وبشعر القاضي "سون " بيده اليمنى ، وركل باب المنزل الخشبي مفتوحاً وجرهما للداخل.
أخذ القاضي "سون " يركل بقوة وهو يولول من الألم ، شاعراً وكأن فروة رأسه على وشك أن تُنتزع. وفور دخوله ، أُلقي بهما داخل الكوخ الخشبي ، ونظر غريزياً إلى الأعلى. و على السرير الخشبي في الغرفة كانت ترقد جثة متجمدة ، تغطيها الجروح ، وعيناها مفتوحتان على اتساعهما ، لا تنعمان بالسكينة ، وكأنها تحدق به!
"آه! " صرخ القاضي "سون " فزعاً ، وحاول جاهداً النهوض ، مولياً الأدبار.
"طاخ! "
ركله تشين تانغ على ركبتيه ، ثم داس على كتفه ، ونزع السكين من فمه ، وانحنى قليلاً وسأل ببرود "هل تعرف من هذا ؟ "
"لا ، لا ، لا أعرف! و لم أرَه قط! " كان القاضي "سون " يرتجف بشدة ، ووجهه خالٍ من الدماء. فهو حقاً لم يعرف هذا الشخص ، وشعر أنه يبدو غريباً تماماً عليه.
أما "كوي تشاو " فقد نظر إلى الجثة على اللوح الخشبي وعقد حاجبيه ، فبدا وجه الجثة مألوفاً نوعاً ما. تحرك بصره ووقع على ساق الجثة المبتورة المتدلية ، فتجلت الحقيقة أمامه ، وتغيرت تعابير وجهه بشكل درامي ، وسرى بردٌ قارس من قلبه جعله يرتجف بجسده كله.
"لقد عرفته. "
دوى صوت تشين تانغ في أذن "كوي تشاو " فبعث القشعريرة في أوصاله!
"هذا ، هذا تشين دا آن ، مـ.. من تكون ؟ "
لم يعد "كوي تشاو " قادراً على الحفاظ على هدوئه ، وصوته يرتجف بخفة.
"تشين دا آن! "
عند سماع هذا الاسم ، استجاب القاضي "سون " أيضاً ؛ فالشخص الذي لعنه قبل شهرين في قاعة المحكمة بصفته مسؤولاً فاسداً كان اسمه "تشين دا آن "!
