بالطبع ، يسعدني مساعدتك في تدقيق النص لغوياً وإعادة صياغته بأسلوب أدميه عربي فصيح ، مع مراعاة كافة ملاحظاتك. سأحرص على نقل المعنى بدقة مع إثراء الأسلوب والحاكمة على روح النص الأصلي.
---
**الفصل السادس والسّتون ومائة: ابتزازٌ بالكلمات**
في تلك اللحظة ، ساد الصمتُ العَميقُ المكانَ لدرجةِ أنَّ المرءَ كان يسمعُ وقعَ إبرةٍ متساقطة. فلم يكنْ يسمعُ سوى نسمةٍ لطيفةٍ تداعبُ قصرَ الإمبراطور. بل إنَّ السيدةَ زي يان ، الواقفةَ بجوارِ لي تشييه ، والثمانيةَ عشرَ ملكاً الذين يقفون خلفه ، حبسوا أنفاسهم بقلقٍ عليه.
هذا كانَ "بطلاً فضيلاً " ؛ أيُّ شخصٍ ينظرُ إليهُ المرءُ بنظرةٍ خاطفةٍ يشعرُ بالتوترِ وعدمِ الارتياح ، ولم يعدْ ليجرؤَ على التصرفِ بجرأة.
ومع ذلك ظلَّ لي تشييهُ هادئاً ، متربعاً على كرسيه. فلم يكنْ حتى يجلسُ مستقيماً ، بل كانَ شبهَ مستلقٍ ، مسترخياً تماماً ، ينتظرُ بصبرٍ أنْ يقولَ الجدُّ كلمته.
نظرَ الجدُّ إلى لي تشييهَ لوهلة ، ولم يكنْ لديه سوى فكرةٍ واحدة ؛ إذا لم يكنْ هذا الصبيُّ أمامَهُ مجنوناً ، فهو أحمق. ولكن ، بما أنَّ لي تشييهَ لم يبدُ أحمقاً ، وجبَ أنْ يكونَ مجنوناً إذاً!
عندما ظنَّ الجميعُ أنَّ الجدَّ هوانغفو سيتحركُ بغضبٍ ضدَّ لي تشييه ، وخلافاً لتوقعاتهم ، بدأَ الجدُّ يتحدثُ ببطءٍ "لا بأسَ إنْ كانتْ مملكةُ الخيزرانِ العملاقةُ لا تريدُ الحرب ، ولكنَّ بلدكمْ هاجمَ "هاو إير " خاصتنا بغدر. إيذاؤُهُ لعشيرتنا جريمةٌ شنيعة! إصابةُ "هاو إير " بالغة ، وما وراءَ الأدويةِ الساميةِ لا شيءَ يمكنُ أنْ يعالجَه. و هذهِ خسارةٌ لا تُصدقُ ولا بدَّ أنْ تُسددَها بلادكمْ! "
ابتسمَ لي تشييهُ وسألَ بعدَ سماعِ الجدِّ "أوه ؟ أيَّ نوعٍ منْ التعويضاتِ تطلبونَ لخسارةِ عشيرةِ هوانغفو خاصتكم ؟ "
تنهدَ الملوكُ الثمانيةَ عشرَ بارتياحٍ بعدَ سماعِ لي تشييه. و لقدْ افترضوا جميعاً أنَّ لي تشييهَ كانَ مستعداً للتفاوضِ معَ عشيرةِ هوانغفو بدلاً منْ إعلانهِ السابقِ بقتلهمْ جميعاً. والآن ، معَ هذا التطورِ الجديد ، شعرَ الملوكُ بأنَّ هناكَ مجالاً للمصالحةِ بينَ الجانبين.
عندَ سماعِ ذلك شعرَ الكثيرونَ أنَّ لي تشييهَ يقبلُ بالصلحِ معَ عشيرةِ هوانغفو. هزَّ البعضُ رؤوسهمْ بعدَ تذكرِ موقفهِ المتعجرفِ الأولي. بدا الأمرُ وكأنَّه لنْ يصمدَ حتى النهاية ، وسيتعينُ عليهِ في النهايةِ قبولُ الهزيمة.
وفي غضونِ ذلك سخرَ السيدُ تشنجَ بابتسامةٍ ساخرة ، ورأسهُ يمتلئُ بالتوقعات. و لقدْ فهمَ أنهُ بظهورِ الجدِّ هوانغفو لم يعدْ لدى مملكةِ الخيزرانِ العملاقةِ خيارٌ سوى قبولِ الهزيمة. و لقدْ كانَ هذا نجاحاً باهراً لعشيرتهمْ أيضاً.
في الفناء ، هزتْ السيدةُ زي يانُ رأسها قليلاً ، لأنها كانت ْ تعلمُ جيداً أنهُ لا توجدُ طريقةٌ لأنْ يقبلَ لي تشييهُ بالهزيمة.
في هذا الوقت ، قالَ الجدُّ هوانغفو ببرودٍ "الأمرُ بسيط. حيث يجبُ على مملكةِ الخيزرانِ العملاقةِ خاصتكمْ أنْ تتخلى عنْ ثمانيةِ المقاطعاتِ الغربيةِ الكبرى لعشيرةِ هوانغفو خاصتي. سيكونُ هذا تعويضكمْ عنْ خسائرنا. "
في اللحظةِ التي صدرَ فيها هذا المطلب ، ساءتْ تعابيرُ الملوكِ الثمانيةَ عشرَ بسرعة. و هذا المطلبُ الأوليَّ أثارَ ملكيةَ الأرض ، وكانَ ثمانيةَ مقاطعاتٍ كبيرة. حيث كانَ هذا أكثرَ منْ مجردِ ابتزاز كانَ يعني تقريباً أخذَ البلادِ بأكملها!
ارتعشوا داخلياً في هذا الوقتِ لأنهمْ أدركوا أنَّ أملهمْ المتجددَ كانَ مجردَ أوهام. لمْ تنظرْ عشيرةُ هوانغفو أبداً في حلِّ ذلكَ سلمياً أوْ التخلي عنْ عداوتهمْ السابقة!
من مسافة ، تغيرتْ تعابيرُ العديدِ منَ المتدربين حتى الشخصياتِ العظيمة ، بعدَ سماعِ ذلك. حيث كانَ البعضُ منهمْ يعلمُ بالفعلِ أنهُ لنْ يكونَ هناكَ حلٌ سلمي ، لكنهمْ لمْ يعتقدوا أنَّ عشيرةَ هوانغفو ستطلبُ كلَّ هذا.
"أوه ، إذاً تريدونَ ثمانيةَ مقاطعاتٍ كبرى. حسناً قد سمعتُ شرطكم. " أومأَ لي تشييهُ برأسهِ قليلاً ، ثمَّ استدارَ نحو مجموعةِ عشيرةِ تشنجَ وسألَ "ما هوَ شرطكمْ فيما يتعلقُ بابنكمْ الميت ؟ "
اضطربَ الجمعُ لحظةَ نطقِ لي تشييه. حتى الملوكُ الذينَ كانوا يقفون خلفهُ أصيبوا بالذهول. حيث كانَ البعضُ منهمْ غاضباً لأنهمْ اعتقدوا أنَّ لي تشييهَ يقبلُ مطلبَ الجدِّ هوانغفو. و في أذهانهم ، لنْ تنحني مملكةُ الخيزرانِ العملاقةِ أبداً لمثلِ مطلبٍ مهين.
لمْ يعدْ أحدُ الشياطينِ الملوكِ قادراً على الاحتمالِ وكانَ على وشكِ الخروج ، لكنَّ السيدةَ زي يانَ لوحتْ بأكمامها بلطفٍ ، مطالبةً إياهُ بالهدوء.
"هذا ، هذا كثيرٌ جداً. " قالَ أحدُ المزارعينَ الواقفينَ من مسافةِ لمْ يملكْ نفسه "منْ أينَ وجدتْ مملكةُ الخيزرانِ العملاقةِ هذا الشخصَ الضعيفَ وغيرَ الكفء ؟ لقدْ تركوهُ يتولى المسؤولية...! "
ظهرَ جدلٌ صاخبٌ بينَ الحشود. حيث كانَ البعضُ غاضبينَ لأنَّ غالبيةَ المزارعينَ كانوا ما زالواَ مخلصين. والآن ، عندما بدا أنَّ لي تشييهَ يقبلُ شرطَ عشيرةِ هوانغفو ، لمْ يستطعْ بعضُ المزارعينَ هناكَ تحملَ هذهِ الخزي.
في الواقع حتى الأشخاصُ منْ عشيرةِ تشنجَ وهوانغفو بالإضافةِ إلى العشائرِ الداعمةِ كانوا مأخوذينَ على حينِ غرة. حيث كانتْ هذهِ المفاوضاتُ سهلةً للغاية.
تعثرَ السيدُ تشنجَ قليلاً عندما سألهُ لي تشييه. و شعرَ بدوارٍ طفيفٍ لأنَّ هذا جاءَ سهلاً للغاية. هدأَ وأخذَ نفساً عميقاً قبلَ أنْ يتحدثَ "لقدْ خدعتَ ابني ، لذا فإنَّ هذهِ الجريمةَ لا تُغتفر. ومع ذلك فإنَّ جلالتها قدْ منحتكَ الحمايةَ – وهذا ليسَ فقط إساءةً لاستخدامِ سلطتها لتحقيقِ مكاسبَ شخصيةٍ بطريقةٍ تعسفيةٍ ومتحيزةٍ ضدَّ سمعةِ مملكةِ الخيزرانِ العملاقة ، بل هوَ أيضاً كسرٌ لتقليدِ وجودِ حكامٍ شيوخٍ حتى الآن... "
"أتفهم. " قبلَ أنْ يتمكنَ السيدُ تشنجَ منْ إنهاءِ كلامه ، لوحَ لي تشييهُ بأكمامهِ وقاطعهُ "أنتَ تحاولُ أنْ تقولَ إنكمْ تريدونَ منصبَ اللوردِ الملكيِّ للبلاد ، وأنَّ عشيرةَ تشنجَ خاصتكمْ ستدخلُ البلاطَ الإمبراطوريَّ لحكمِ البلاد. أما أنا ، فقدْ قتلتُ ابنك ، لذا عليَّ أنْ أدفعَ ثمنَ ذلكَ بحياتي. هلْ أنا على صواب ؟ "
فوجئَ السيدُ العشيرةِ قليلاً عندما قالَ لي تشييهُ كلَّ ما أراده ، مما جعلهُ يبتلعُ ريقهُ بتوتر. ومع ذلك ظلَّ يعضُّ على أسنانهِ وأومأَ برأسهِ بتأكيدٍ قائلاً "نعم ، هذا صحيحٌ تماماً. "
"حسناً ، طلبكمْ ليسَ مفاجئاً. " أومأَ لي تشييهُ ثمَّ نظرَ إلى الخبراءِ منْ عشائرِ المساعدةِ لعشيرةِ تشنجَ قائلاً "لقدْ قدمتْ عشيرةُ هوانغفو وعشيرةُ تشنجَ قضاياهما ، ما هيَ طلباتكمْ ؟ إذا لمْ يكنْ لديكمْ شيء ، فسأحلُّ قضايا هاتينِ العشيرتين. "
كانَ الذهولُ هوَ الردُّ الوحيدُ على ردِّ لي تشييه. و في البداية كانَ الأمرُ مجردَ التخلي عنْ الأراضي لعشيرةِ هوانغفو ، لكنَّهُ الآنَ سلَّمَ الحكمَ الإمبراطوريَّ لعشيرةِ تشنجَ. شعرَ الجميعُ الآنَ أنَّ لي تشييهَ لمْ يكنْ الوحيدَ الذي كانَ مجنوناً ، بلْ كانتْ مجموعةُ السيدةِ زي يانَ كذلك لأنهمْ سمحوا لشخصٍ مجنونٍ كهذا بالتولّي!
"نريدُ الأراضي المطلةَ على النهرِ الجنوبي! " صرخَ خبيرٌ منْ إحدى الطوائفِ فورَ أنْ هدأ.
بما أنَّ لي تشييهَ كانَ سيتخلى حتى عنْ الحكمِ الإمبراطوري ، فكيفَ لمْ يحاولْ هؤلاءِ الاستفادةَ منْ هذهِ الفرصةِ التي تأتي مرةً واحدةً في العمر ؟
"عشيرةُ ياو خاصتِنا تريدُ منطقةَ لانغفانغ. " صرَّحَ خبيرٌ آخرُ على الفور.
أدخلَ هذا المشهدُ الكثيرَ منَ الناسِ في حالةٍ منَ الذهول. و في هذا الوقت ، شعروا أنَّ هذا المكانَ لا يشبهُ مفاوضاتٍ وطنيةً حولَ شؤونٍ مهمةٍ بعدَ الآن ، بلْ كانَ أشبهَ بسوقِ طعام. و في الواقع ، لمْ يكنْ يمكنُ اعتبارهُ سوقاً ، بلْ كانَ أشبهَ بالأطفالِ يلعبونَ. كانَ هذا واضحاً بشكلٍ خاصٍ عندما صرختْ هذهِ الطوائفُ بشروطها واجتاحتْ الأجواءَ الجادةَ الأصلية. و لقدْ أصبحوا الآنَ مثلَ سيداتٍ عجائزَ صاخباتٍ في السوق ، يتفاوضونَ على الأسعار.
في هذهِ النقطة حتى الملوكُ الثمانيةَ عشرَ شعروا أنَّ هذا كانَ مضحكاً بعضَ الشيء. و في هذا الوقت ، فهموا أخيراً بعدَ رؤيةِ هذا المشهد.
"جيد ، جيد ، جيد جداً. " لوحَ لي تشييهُ بأكمامهِ لوقفِ الطوائفِ المتفاوضةِ أخيراً وأومأَ برأسهِ قائلاً "لقدْ سمعتُ شروطكمْ ومطاحمقْ. "
معَ ذلك لمْ يستطعْ كلُّ العشائرِ إلا أنْ ينظروا إلى لي تشييه. و في الواقع كانتْ كلُّ العيونِ عليهِ في هذهِ اللحظة.
أرادوا أنْ يروا كيفَ سيُنهي لي تشييهُ هذا المشهدَ السخيفَ للمطالبِ المبالغِ فيها. تساءلَ الكثيرونَ حتى عما إذا كانَ هذا المجنونُ لي تشييهَ سيلبي بالفعلِ هذهِ المطالب.
بمجردِ أنْ سادَ الصمتُ الجميع ، أخيراً نادى لي تشييهُ في حلقهِ وقالَ ببطءٍ "أنا شخصٌ متقبلٌ جداً. لكلِّ شخصٍ رغبات ، لذا فقدْ استمعتُ. " عندَ هذهِ النقطة توقفَ قليلاً قبلَ أنْ يواصلَ "ومع ذلك فيما يتعلقُ بشروطكمْ ومطاحمقْ ، يجبُ أنْ أعتذرَ لأنني حقاً لا أستطيعُ تلبيتها بعدَ الاستماع. و الآنَ بعدَ أنْ انتهيتمْ جميعاً ، يجبُ أنْ تسمعوا كلماتي أيضاً. هناكَ شيءٌ واحدٌ فقطْ أريدُ قوله ؛ اختفوا فوراً منْ أمامي. اذهبوا بعيداً قدرَ الإمكان! "
في اللحظةِ التي خرجتْ فيها هذهِ الكلمات ، تغيرتْ تعابيرُ الجميعِ فجأةً لتصبحَ قبيحةً للغاية ، خاصةً أولئكَ الموجودونَ على الجانبِ المعارضِ الذينَ أطلقوا مطالبهمْ سابقاً.
في هذهِ النقطة ، شعرَ العديدُ منَ المتفرجينَ منَ المزارعينَ بالرضا الشديد ، خاصةً بعدَ رؤيةِ الخبراءِ منْ عشيرةِ تشنجَ والطوائفِ الأخرى يبدون وكأنهمْ قدْ ابتلعوا ذبابة. حيث كانَ البعضُ يضحكونَ في الداخل ، لكنهمْ لمْ يجرؤوا على الضحكِ بصوتٍ عالٍ لأنَّ هالةَ الجدِّ هوانغفو كانتْ لا تزالُ مهددةً للغاية.
"هلْ تعتقدُ أنَّ هذا مزحة ؟ " في هذا الوقت كانتْ هالةُ الجدِّ هوانغفو مرعبةً للغاية ، خاصةً عندما أصبحَ وجههُ بارداً ؛ يمكنُ لهالتِهِ أنْ تجمدَ تماماً المنطقةَ المحيطةَ بعشرةِ آلافِ ميل ، مما جعلَ الجميعَ يشعرون وكأنَّ العاصمةَ بأكملها كانتْ داخلَ جليد.
لمْ يكنْ هناكَ شكٌ في أنَّ الجدَّ هوانغفو ، في هذا الوقت ، قدْ استشاطَ غضباً. غضبُ "بطلٍ فضيلٍ " يمكنُ أنْ يغيرَ حتى مزاجَ السماء ، مما يجعلُ العالمَ بدونَ ضوء. و في هذهِ الثانية ، أصبحَ الجميعُ متوترينَ وهادئينَ تماماً تحتَ غضبِ الجدِّ.
رفعَ لي تشييهُ حاجبيهِ قليلاً وقالَ "بالنسبةِ لي ، هذا لا يختلفُ كثيراً عنْ مزحة. "
"يا صغير ، عندما تستشيطُ عشيرةُ هوانغفو غضباً ، ستتدفقُ أنهارٌ منَ الدماء. و عندما أتحرك ، ستتحطمُ الجبالُ والأنهار! " قالَ الجدُّ هوانغفو ببرودٍ "إذا لمْ تستطعْ أنْ تكونَ في المسؤولية ، فاطلبْ منْ شخصٍ آخرَ منْ بلدكمْ أنْ يتقدمَ لتلبيةِ مطالبنا ، فما زالُ الوقتُ لمْ يفت. و إذا رفضتَ... فإنَّ إيذاءَ "هاو إير " وإهانتي كافيانِ لمنْ يدفعُ بلادكمْ إلى الدمار! "
"هذا صحيح ، يجبُ على البلاطِ الإمبراطوريِّ أنْ يُظهرَ الإخلاص. و إذا لمْ تلتزمْ بكلمتِكَ وتعتبرِ الشؤونَ الوطنيةَ مزحة ، فسيؤدي ذلكَ إلى انهيارِ البلاد! " في هذا الوقت ، قالَ السيدُ تشنجَ أيضاً بجديةٍ "لقدْ نصبَ البلاطُ الإمبراطوريُّ ابني ، بلْ وحمى قاتلَهُ. الآن ، هوَ لا يريدُ الالتزامَ بكلمتِهِ – وهذا يُشينُ بالبلادِ بأكملها! لقدْ حانَ وقتُ تغييرِ القيادة ؛ يجبُ أنْ تقودَ مملكةُ الخيزرانِ العملاقةِ ملكٌ حكيمٌ! "
صرخَ جميعُ الخبراءِ منَ الطوائفِ الذينَ دعموا عشيرةَ تشنجَ بصخبٍ "نعم ، يجبُ علينا الإطاحةُ بالطاغيةِ غيرِ الكفءِ في البلاطِ الإمبراطوريِّ وإلا فإنَّ مواطنينا سيواصلونَ المعاناةَ منْ هذا الوضعِ المروعِ في ضائقة! "
