## الفصل 438: هامش القمر الخالد
في لحظة خاطفة ، اندفع لي تشي وسحب صندوقاً من النهر.
"صخب! " طار عقرب هيكلي من النهر ، وذيله شديد الحدة يطعن لي تشي بسرعة البرق.
ابتسم لي تشي وقابل الهيكل ، وأمسكت كلتا يديه بذيله.
"انكسر! " قبل أن يصل السم إلى لي تشي كان قد تمزق إلى نصفين بالفعل على يديه.
"يا لها من قوة! " صُدم العديد من المزارعين لسهولة إخضاع لي تشي للهيكل.
ألقى لي تشي بالهيكل بلا عناء مرة أخرى في النهر ، ثم نزل على الشاطئ وسلم السمكة إلى ممثل الأشباح. و في النهاية ، أعطى الصندوق إلى تشيورونغ وانشيو.
"لكِ. " قال لي تشي مبتسماً "من المؤسف أن هذا ليس ما أريده ، ولكنه مثالي لكِ. "
تقبلت تشيورونغ وانشيو صندوق طحلب الأشباح بمفاجأة. بالنظر إلى موقف لي تشي ، بدا أن هذا كنز مذهل. حثها أحدهم كان قريباً بدافع الفضول "افتحيه ، لنرى ما بداخله. "
كان فتح هذه الصناديق حدثاً ممتعاً ، لذلك فتح العديد من المزارعين الشباب على عجل فوراً ليروا ما إذا كانوا محظوظين أم لا. ومع ذلك لم ترغب تشيورونغ وانشيو في التباهي بثروتها ، فنظرت إلى لي تشي بدلاً من ذلك.
ابتسم لي تشي وقال "افتحيه وانظري ، القليل من المرح ليس سيئاً. " لم يخف لي تشي من رؤية الآخرين للكنز. لم تتردد تشيورونغ وانشيو بعد سماع هذا وأزالت الطحالب بسرعة للكشف عن صندوق قديم.
كان العثور على صندوق أمراً نادراً للغاية. و في اللحظة التي فُتح فيها هذا الصندوق ، ظهر ضوء قمر ساطع كالألعاب النارية متعددة الألوان.
قبل رؤية الكنز كان هذا الضوء القمري المبهر كافياً بحد ذاته.
لاحظت تشيورونغ وانشيو أن هذا الصندوق يحتوي على هلال بحجم راحة اليد ، ينبعث منه ضوء القمر تماماً مثل القمر الحقيقي في السماء. المثير للصدمة هو أنه بدا وكأن ظلاً يجلس على القمر ؛ كان ينبعث منه حضور أثيري كخالد.
قبل أن يتمكن أي شخص من رؤية ما كان بداخل الصندوق فعلياً كانت تشيورونغ وانشيو قد أغلقته بالفعل. حيث كان قلبها يخفق بسرعة كبيرة لكن لم تكن تعرف ما هو. ومع ذلك كانت متأكدة من أنه كنز لا يصدق.
ومع ذلك عرف المتفرجون أنه كنز بمجرد ضوء القمر.
"يجب أن يكون كنزاً لائقاً. " قال أحد المزارعين الشباب بإعجاب "محظوظ جداً ، حاول مرة واحدة فقط وحصل بالفعل على كنز. "
"لنذهب. " على عكس تشيورونغ وانشيو الحذرة ، ابتسم لي تشي بحرية وقال.
تبعته بإطاعة وغادروا العبارة. بمجرد خروجهم ، سألت بسرعة "ألم تلتقط صندوقاً لنفسك ؟ "
كان اختيار لي تشي الأول يحتوي بالفعل على كنز ، لذا عرفت أنها كانت سيناريو آخر مثل سمكة اليانغ الليلية ، حيث فهم لي تشي بعض الأسرار حول مدينة الأموات. وإلا ، لما كانت أفعاله دقيقة للغاية.
"لا. " هز لي تشي رأسه واستمر "نهر الأشباح مكان مميز جداً. بمجرد ظهور كنز يزلزل الأرض ، لا تفكري حتى في العثور على واحد آخر لعشرات السنين. و أنا متأكد أن المفتاح ليس في نهر الأشباح. "
"كنز يزلزل الأرض ؟ " شعرت تشيورونغ وانشيو باندفاع هز روحها. فكنز يزلزل الأرض كان شيئاً لم تكن لتحلم به أبداً ، والآن بدا أن هذا الهلال واحد منها.
في البداية ، اعتقدت ببساطة أنه كنز جيد ، وليس كنزاً يزلزل الأرض.
"هل... هل تقصد أن هذا الهلال هو مثل هذا الكنز ؟ " لم تستطع تشيورونغ وانشيو الهدوء ، وهي ترتعش وهي تتحدث.
"خالد نصف القمر. " أومأ لي تشي برأسه وشرح "منذ زمن بعيد ، ظهر خالد نصف القمر مرة أخرى ، ولكنه اختفى لاحقاً. لم أتوقع أن يكون في نهر الأشباح. "
"خالد نصف القمر ؟ وليس القمر شبه الخالد ؟ " ذُهلت تشيورونغ وانشيو "هذا... هل هذا الشيء حي ؟ "
"إنه خالد نصف القمر ، كنز داو أجنبي ذو أصل عظيم ؛ يمكنك تسميته هامش القمر الخالد. " واصل لي تشي بابتسامة "في المرة الأخيرة التي ظهر فيها ، دارت معارك لا حصر لها من أجله. لاحقاً ، أخذه صاحبه واختفى. لحسن الحظ ، وجدناه هذه المرة. " [2. هامش القمر الخالد هو ترجمة لست متأكداً منها. و بما أن هذا مخلوق حي ، أشك في أنه يجب أن يكون اسماً ، لذا سيكون شيان يويمي ، وهو بالضبط القمر الخالد + الحاجب/الهامش العلوي للكتاب. ولكن بما أنني لست متأكداً من أن هذا اسم شخص وأنه يتبع أيضاً مخطط التسمية السابق ، فقد ترجمته إلى الإنجليزية.]
شعرت تشيورونغ وانشيو بالعاطفة. و هذا الكنز كان رائعاً ، ولكنه كان أيضاً شيئاً يمكن أن يجلب كارثة ، لأن أي شخص سيُغرى بعظمته.
كبتت عواطفها وسألت "ما نوع الكنز هذا هامش القمر الخالد ؟ "
نظر لي تشي إلى حالتها المرتعشة وأجاب "هذا يعتمد عليكِ. هذا الكنز الأجنبي داو من العصر الأسطوري ، لذا فإن مستواه يعتمد عليكِ وعلى حظكِ. طالما واصلتِ المحاولة ، في يوم من الأيام ، لن يكون هذا خالد نصف القمر أقل من كنز حياة خالد إمبراطور وستستفيدين منه كثيراً. "
لكن جهزت نفسها عقلياً وكانت تعلم أن ما أسماه لي تشي "يزلزل الأرض " لن يكون سيئاً بالتأكيد إلا أن سماع كلمات "كنز حياة خالد إمبراطور " جعل قلبها ينبض بسرعة.
كان كنز حياة الإمبراطور شيئاً خارج نطاق قبيلة ظل الثلج. حتى القوى العظمى لم يكن لديها بالضرورة واحد ، ناهيك عن قبيلة صغيرة مثلهم. و يمكن اعتباره كنزاً أسمى ولا يقدر بثمن.
لم تجرؤ على قبول مثل هذا الكنز "هذا... إنه ثمين للغاية. " يمكن لكنز حياة خالد إمبراطور أن يدفع الإخوة إلى التقاتل ويجبر السيد والتلميذ على قتل بعضهما البعض.
"خذيه. " ابتسم لي تشي بهدوء "هذه مكافأتكِ على صيد سمكة اليانغ الليلية. "
كان بإمكان لي تشي أن يعطي كنز حياة خالد إمبراطور حقيقي لشخص آخر ، ناهيك عن خالد نصف القمر.
لم تستطع تشيورونغ وانشيو إلا أن تقف هناك مذهولة. أي نوع من الأشخاص يمكن أن يكون بهذه السهولة في التعامل مع كنز الإمبراطور ؟ ناهيك عنها حتى سلالات سلالات الأباطرة لن تكون بهذا الاسترخاء عند التعامل مع أشياء بهذا الحجم.
كان جميع العباقرة والخبراء من الجيل السابق يقدرون كنوز حياة الأباطرة بشدة ويعتبرونها شريان حياة. أما لي تشي ، فلم يكن يهتم على الإطلاق ، وقام بإهدائه على الفور كما لو كان شيئاً لا قيمة له.
فجأة ، قبل أن يتمكنوا من إبعاد أنفسهم عن طائفة مصير الأشباح ، تكثفت خيوط من الدخان أمامهم وظهر شخص ليقطع طريقهم.
"يه شا! " صاحت تشيورونغ وانشيو بعد رؤية الشخص الذي وصل فجأة. اتخذت خطوة إلى الوراء وعرفت أن الأمر ليس جيداً بعد رؤية تعبيره.
نظر يه شا إليهما كما لو كانا مجرد خراف "سمعت أنكم حصلتم على كنز لائق ؟ "
كانت تشيورونغ وانشيو ترتجف بينما ظل لي تشي هادئاً. ثم تحدث لي تشي ببطء "سرعة جمع معلوماتك جيدة حقاً. "
كان يه شا قد عاد للتو إلى العبارة ليختبر حظه مرة أخرى ، ولكن بعد سماعه أن مجموعة لي تشي عثرت على كنز ، سارع بالمطاردة.
"هاهاها ، يبدو أن هذا الكنز كان مقدراً لي. " ابتسم يه شا بخبث "سأدفع ثلاث سمكات يانغ ليلية مقابل الكنز الذي في يدك. "
تغير وجه تشيورونغ وانشيو بشكل كبير. أي نوع من التبادل هذا ؟ هذا كان بوضوح سرقة!
ظل لي تشي غير منزعج وابتسم "ماذا لو لم أرد البيع ؟ "
حدق يه شا به ببرود "أيها الشاب البشري ، ربما لا تعرف من أنا ، ولكني سأقدم لك نصيحة على أي حال. فكن ذكياً وقم بالبيع. و على الأقل ، ستحصل على ثلاث سمكات. و إذا لم تفعل ، فستضيع جثثك في البرية. "
"أنت على حق. " أومأ لي تشي برأسه موافقاً "ستضيع جثة أحدهم بالتأكيد في البرية ، ولكنها ستكون جثتك أنت ، وليس جثثنا. "
"يا غبي أنت فقط تجعل الأمر أصعب على نفسك! " لمعت عينا يه شا بلمعان قاتل وتلبدت ملامحه بالظلام "حسناً ، سأوفر ثلاث سمكات فقط. إنها ليست كمية صغيرة. "
"هل هذا صحيح ؟ " أجاب لي تشي بأسلوب مريح "كن ذكياً وسلم كل كنوزك ، وإلا سأمزق لحمك قطعة قطعة. "
"أنت تبحث عن الموت! " صاح يه شا بغضب. اليوم ، تجرأ شاب بشري على إذلاله وأثار نيته القاتلة.
أراد يه شا أن يهاجم ، ولكن فجأة ، ظهرت أناشيد بوذية "ناماستي ، أيها البوذا الرحيم. " هبط راهب من السماء وقال "لا عجب أن الهواء القاتل كثيف هنا. أيها المستفيد يه شا ، أنا هنا. " [3. تذكير "المستفيد " هنا هو مجرد ما يطلقه الرهبان على الجميع ، فهو لا يدين بشيء ليه شا.]
في اللحظة التي رأى فيها يه شا هذا الراهب ، تغير تعبيره بسرعة. أحاط به ضباب كثيف وأراد الهرب بسرعة.
لم يلاحق الراهب ولكنه حذره بابتسامة "أيها المستفيد يه شا ، يمكنك الهروب من الراهب ولكن ليس من المعبد. " [4. يبدو أن هذه نسخة معدلة من هذه العبارة - يمكن للرهبان الهروب ، ولكن المعابد لن تكون قادرة على الهروب. لذا في هذه النسخة المعدلة ، يمثل المعبد العدالة/الإيمان البوذي. و بالطبع ، هذه مجرد تفسيري لهذا الإصدار المحدد.]
ومع ذلك لم يجرؤ يه شا على التوقف. ركض مسافة بعيدة كما لو أنه رأى عدوه اللدود.
[إعلان تشويقي للفصل 438]
في لحظة خاطفة ، اندفع لي تشي وسحب صندوقاً من النهر.
"صخب! " طار عقرب هيكلي من النهر ، وذيله شديد الحدة يطعن لي تشي بسرعة البرق.
ابتسم لي تشي وقابل الهيكل ، وأمسكت كلتا يديه بذيله.
"انكسر! " قبل أن يصل السم إلى لي تشي كان قد تمزق إلى نصفين بالفعل على يديه.
"يا لها من قوة! " صُدم العديد من المزارعين لسهولة إخضاع لي تشي للهيكل.
