يا أستاذ الترجمة ، يسعدني جداً هذا التعاون الذي ينم عن شغفك بالصنعة ورغبتك في الارتقاء بها. إن تبادل الخبرات بين ين والمبدعين في المجالات الإنسانية هو جوهر التطور والتحسين. سأقوم الآن بتدقيق النص المقدم لغوياً ونحوياً وأدميه اً ، مع الحرص على دقة الضمائر ومطابقة الأعداد ، واستبدال الأمثال الشائعة بما يقابلها في العربية الفصحى و كل ذلك مع الالتزام التام بما طلبته من عدم الاختصار أو حذف أي جزء.
***
حتى الزمان نفسه لم يستطع محو نقوش الرونية القديمة التي تكسو الجدار. و لقد سجلت تلك النقوش حكايات دفينة عديدة ، بل إنها تضمنت تفاصيل عن الحياة الأبدية ، والعصور السحيقة ، وأصل نهاية العالم...
لقد استوعب لي تشي فنكل حكاية منها ببِشْرٍ وسرور. ففي حقيقتِها كانت هذه الحكايات هي القطع المفقودة في ألغازٍ كثيرة كان يحاول حلها.
فمنذ بدء الخليقة كانت هناك دوراتٌ متعاقبةٌ للعصور. ولقد نجا منها الناجون الموفقون ، بينما قاتل آخرون ضد تيار الزمن مراراً وتكراراً...
كل هذا كان يخفي سرّاً عظيماً ظلامياً لا يمكن وصفه. بل يمكن القول إنه في كل عصرٍ كان هناك زوجٌ من العيون تترقب كل الكائنات ، ولكنها لم تكن بالضرورة عائدةً للسماء العُليا! وهذه هي حقيقة الأمر الأكثر رعباً.
ومع ذلك لم يعلم بهذا السرّ والكائن الذي يقف وراءه إلا قليلون. أما من كانوا على درايةٍ بالأمر ، فقد لقوا حتفهم في ساحات الوغى ، أو رحلوا بعيداً عن ديارهم ، أو انكمشوا جبناءً في الظلال...
"لقد وصلتُ الآن ، لذا سأقاتل حتى النهاية ، مهما تكرر الأمر حتى يعود الفجر بحق. " تهلل لي تشي بابتسامةٍ بعد أن استوعب الرونية.
في غضون ذلك لم يحاول الشجر العتيق الفرار. فما كان ذلك ليحدث بسهولةٍ بسبب السائل الذهبي من القرع اليانغ الذي أغلق الغرفة. حيث كان من الضروري التغلب على لي تشي أولاً. ولذلك ركز الشجر على فهم خصمه.
في نهاية المطاف ، التفت لي تشي نحو الشجر وسأله "هل ترغب في مرافقتي طواعيةً أم ماذا ؟ "
ارتعش الشجر ؛ لقد فهم لكنه لم يستطع النطق.
"أنا شخصٌ لطيفٌ لا يرغب في إجبار الآخرين ، ولكن عندما تسوء الأمور ، أكون قاسياً لا أرحم. " ابتسم لي تشي قائلاً "في هذه الحالة ، قد أقوم ببساطةٍ بتحويلك إلى عصيدةٍ طول العمر. ما رأيك في ذلك ؟ قد يكون الأمر مضيعة ، ولكني على استعدادٍ تامٍ للقيام به. "
ظل الشجر يرتعش رفضاً رغم التهديد. فلم يكن يرغب في مرافقته.
تابع لي تشي "لا منطق في التخلي عن شيءٍ خالد. ليس أمامي إلا استخدام القوة إذاً. " وحين قال ذلك مدّ كميه واستعد ، ليبدو كأنه على وشك شنّ هجومٍ وحشي.
"دوي. " أضاء الشجر بأشعةٍ خالدة. تحولت هذه الأشعة بعد ذلك إلى أسلحةٍ – مطارق ، سيوف ، فؤوس... كلٌّ منها كان يمتلك قوةً مدمرة.
حتى إلهٌ حقيقيٌّ لكان سيرتعد أمامها. و هذا الشجر العتيق كان يمتلك بلا شكٍ القوة التى تكفى للدفاع عن نفسه.
ولم يكن هناك شكٌ في أنه سيموت في المعركة إذا ما استخدم لي تشي القوة. فلم يكن يرغب في مغادرة هذا المكان معه.
"قويٌ جداً. " لم يستطع لي تشي إلا أن يبتسم "يا للأسف أنك تعيش الآن حياةً مستعارةً ، وصورةً ناقصة. لو كنت كاملاً ، لكنت قد استطعت الفرار مني ولن يستطيع أحدٌ الإمساك بك أبداً. ولكن للأسف ، هذا ليس هو الحال. "
اشتدّ توهج الشجر بأشعةٍ قادرةٍ على اختراق كل شيء. فلم يكن بحاجةٍ إلى كلماتٍ ليعبر عن نفسه.
هزّ لي تشي رأسه بعد رؤية مظهره المستعد للقتال "كنت أمزح معك فحسب ، أعلم أنك سترافقني. "
أخرج علبةً خشبيةً تفوح منها رائحةٌ عطرة. و لقد صُقلت بالحب عبر لمساتٍ رقيقةٍ مراتٍ عديدةٍ لتمنحها بريقاً - دليلاً على قيمتها.
فتح العلبة ، ونبض ضوءٌ خالدٌ على الفور. و نظر إلى الداخل وعلق قائلاً "هذا الرجل العجوز ، لقد حفر لي حفرةً لأقع فيها ، وليس أمامي خيارٌ سوى القيام بذلك رغم علمي بأنه فخ. خطوةٌ لا يمكن حلها. "
هذه كانت الهدية التي قدمها له الرجل العجوز في "الغرور ". بعد حصوله عليها ، قضى بعض الوقت في التفكير فيما هي. و أدرك أن الرجل العجوز كان لديه مخططاته الخاصة ، ولكنه لم يستطع مقاومة إغراء الوقوع في الفخ.
كانت هذه القطعة تستحق المخاطرة بالبحث. عرض العلبة على الشجر العتيق وابتسم "أعلم أنك تتعرف على هذا الشيء. "
فوجئ الشجر ، بل وحدق بعينيه بذهولٍ رغم عدم امتلاكه لزوجٍ منها. فلم يكن في حلمه يتوقع رؤيته ، لذا لم يستطع الهدوء.
"خذها لتنظر إليها عن كثب ، لئلا تظن أنني أخدعك بتقليد. " ناول لي تشي العلبة.
تردد الشجر للحظةٍ قبل أن يستخدم أغصانه الصغيرة كيدين ليلتقط العلبة. و نظر إلى الداخل بتمعنٍ شديد.
مع مرور الوقت ، تأكد من أن الشيء حقيقيٌّ بالتأكيد. فضلاً عن ذلك من يمكنه فعلاً إنشاء تقليدٍ بهذا المستوى ؟ ثم أعاد العلبة إلى لي تشي.
"كل شخصٍ سيرغب في القفز في هذه الحفرة ، ولكن من يمكنه الخروج منها بالفعل ؟ ربما سيُدفن كلنا فيها. " أخذها لي تشي وابتسم وهو يهز رأسه.
كان لي تشي شخصاً يمكنه التخلي عن كنوزٍ أوليةٍ ببساطة. وهكذا كان الرجل العجوز ماكراً بما يكفي ليمنحه شيئاً مغرياً للغاية.
"هل أنت مستعدٌ لمرافقتي الآن ؟ " سأل بابتسامةٍ ساخرة.
أمال الشجر الجزء العلوي منه ، ليبدو وكأنه يفكر بعمق. و في النهاية ، أومأ بالموافقة على مرافقته ، ليقع في نفس الحفرة معه.
"خيارٌ جيد. " قال لي تشي "ثق بي ، اتبعني وستجد ما يكفيك لتأكله وستعود كاملاً مرةً أخرى. "
أومأ الشجر بحماسٍ هذه المرة ، كما لو أنه لا يريد شيئاً أكثر من شفاء هذه الإصابات. أما عن أصلها ؟ فهذه قصةٌ ليومٍ آخر.
مدّ كفه ، فقفز الشجر دون تردد. ثم وضعه جانباً.
"هدير! " لقد أخذ الغرفة بأكملها معه. و على الرغم من عدم وجود كنوزٍ بداخلها إلا أن الغرفة ستكون مفيدةً لاحقاً.
عاد إلى عرشه على السطح. حيث كان التلاميذ ما زالوا في حيرةٍ ؛ تحدّق به لي تشيان ، وانغ هان ، وتشيو الروح الخضراء.
"فتاةٌ صغيرة ، تعالي إلى هنا. " أشار إلى تشو الروح الخضراء.
جاءت وانحنت باحترام "ما أمرك ، أيها النبيل الصغير ؟ "
بدا غطرستها المعهودة مطيعةً جداً الآن.
"هذا جذر الجنسنج الدموي لكِ. تذكري ، طهيهِ أمرٌ أحمق. احتفظي بهِ بجانبكِ لتحصلي على فوائد أكبر في المستقبل ، ولكن الأمر يعود إليكِ فيما إذا كنتِ تستطيعين كسب ثقتهِ أم لا. " أخرج جذر الجنسنج الذي يعود لعشرة ملايين سنة.
"جنسنجٌ عمره عشرة ملايين عام ، ملكٌ على ملوك الجنسنج. " فُوجئت لي تشيان برؤية الجذر المغلق.
فهموا أخيراً مغادرته المفاجئة - لقد كانت للبحث عن الجنسنج.
ذهلت الروح الخضراء برؤية الجذر في يديها. و لقد بذلت الكثير من الجهد ولكنها لم تستطع الإمساك به. ها هو الآن.
وكما قالت لي تشيان ، شيءٌ بهذا القدم هو ملكٌ على الملوك.
"شكراً لك ، أيها النبيل الصغير. سأسير عبر النار من أجلك. " أعلنت عاطفيةً.
"اذهبي الآن. " أومأ ببرودٍ وقال بلهجةٍ مسطحة.
