بفضل اهتمامك بتطوير مهاراتك كمترجم ، يسعدني أن أقدم لك تدقيقاً لغوياً للنص المقدم ، مع الأخذ في الاعتبار الأسلوب البشرية ، والاهتمام بالصحة اللغوية والنحوية ، وإيجاد البدائل المناسبة للأمثال ، مع الحفاظ على المحتوى كاملاً.
***
كان الضباب والكروم تحيط بالمكان في الحديقة ، ممتدة بين التلال المتعرجة التي كانت تتوق لتلامس الشمس والقمر. وهناك ، أحاطت النجوم بواحدة أخرى ، بينما اكتنف نهر عظيم أخرى. و هذه السلاسل الجبلية كانت أشبه بتنانين عملاقة تخفت في عباءة الضباب والغيوم.
لقد كان من الأدق وصف هذا المكان بالعالم لا بالحديقة ، نظراً لاتساعه اللامتناهي. وقد أثار هذا الأمر حماس الطلاب فور دخولهم. لم يتمالك البعض أنفسهم من الصراخ "كل الكنوز ملكي! "
على الفور انطلقوا مسرعين واختفوا بين الجبال ، دون أي قيود. و لقد كانوا مستعدين للثروات والجواهر التي تتربص بين هذه السلاسل.
"إنه حقاً كبير. " علّق غولد لوب "ظننت أنها ستكون مجرد حديقة صغيرة ، لا عالماً داخلياً بأكمله كهذا. "
"هذا هو ، عالم مصغر. " قال ليو جين شينغ "قد لا يكون أصغر من الأكاديمية. اسم حديقة الشاي هو مجرد اسم. "
"حقاً ؟ " تتفاجأ غولد لوب "الأكاديمية كبيرة بما يكفي ، لا أعتقد أن هناك الكثير من الطوائف التي يمكن أن تنافسها في الكبرياء ، والآن لديها عالم آخر ؟ ألا يعني هذا أن الأكاديمية تمتلك أكبر مساحة على هذه القارة ؟ "
أجاب جين شينغ "إن اتساع الأكاديمية يفوق خيالك. بلا حدود وشامل ، بموارد هائلة. تقول الشائعات أن هذا العالم المصغر لم يكن ملكاً للأكاديمية في البداية ، بل نقله الإمبراطور الخالد فاي إلى هنا. "
"كم هو نادر ، أن تمدح الأكاديمية بالفعل. " ضحك لي تشي آيه بعد سماعه هذا.
شعر جين شينغ ببعض الارتباك وسعل "قد لا يحسّن التقدم في العمر بعض الأمور ، لكنه يجعلك أقل ضيق الأفق ورؤية أوسع. و هذه التحسينات تعني أن المرء لم يضع حياته سدى. "
ابتسم لي تشي آيه بعد سماعه هذا.
"ههه ، يقول الجميع أن حفلة الشاي ستكون حصاداً عظيماً. و إذا كان المرء محظوظاً بما يكفي ، فسوف يتمكن من العثور على كنوز طبيعية سماوية. حتى أن البعض اعتقد أن الأباطرة قد أخفوا بعض الأشياء الثمينة هنا أيضاً. " لمعت عينا غولد لوب بالجشع ، وكاد يسيل لعابه. بدا الأمر وكأن جبلاً من الذهب أمامه.
"مجرد أحاديث فارغة من أشخاص مملين. " ابتسم لي تشي آيه وقال "حفلة الشاي هي بطبيعتها لشرب الشاي. "
"هل هذا هو سبب وجودك هنا ، معلم ؟ " لم يصدق غولد لوب ذلك على الإطلاق.
رمقه لي تشي آيه بنظرة جانبية "ليس أي شخص يمكنه شرب الشاي هنا. حيث يجب أن يكونوا قادرين بما يكفي. "
"إممم... " لم يكن لدى غولد لوب رد.
"لن تتمكن من شرب الشاي الجيد هنا على أي حال. " مازح لي تشي آيه بينما كانت المجموعة تمر عبر العديد من الجبال.
رأوا أخيراً نهراً أمامهم مع ضباب في كل مكان وهواء بارد يضرب وجوههم.
"آه ، ربما أنت على حق ، أنا ضعيف جداً لشرب أي شيء جيد هنا. " حك غولد لوب رأسه وقال.
"لا ، ما قصدته هو أنني لم آتك هنا لشرب الشاي ، بل لتتحمل بعض المشقة. " ابتسم لي تشي آيه وقال.
صفع غولد لوب صدره بفخر وأعلن "أنا أحمل عبئاً عظيماً ، لذا فإن بعض المشقة لا تعني شيئاً بالنسبة لي. يا معلم ، فقط أخبرني بما يجب فعله. "
"حقاً الآن ؟ " ابتسم لي تشي آيه ومد يده إلى ذراع غولد لوب.
لم تسنح للرجل فرصة للمقاومة على الإطلاق ، فتم الإمساك به فوراً. ثم وجد جسده يطير في الهواء.
"طش! " سقط المسكين في النهر الهائج أمامهم.
جعل الماء المتجمد طبقة من الصقيع حوله ، مما أصابه بالرعب الشديد.
"يا معلم ، ماذا ، ماذا يحدث ؟ " لم يستطع التحرك على الإطلاق حيث كان جسده مغلفاً بالجليد بسبب ازدياد البرودة. لم يكد يمضي وقت طويل حتى يتحول إلى رجل جليدي.
"لا شيء ، جسدك قوي بما يكفي ، فواصل التدرب بجد. " ابتسم لي تشي آيه للشاب.
"لكن ، أنا ، لا أستطيع التحرك على الإطلاق ، يا معلم. " حتى رقبته كانت متجمدة الآن ، فصرخ بخوف "هل سأموت ؟ "
"هذا يعتمد على ما إذا كان بإمكانك تحمله أم لا. و إذا لم تستطع ، فنعم ، الموت. " رد لي تشي آيه بسعادة "أوه ، صحيح ، نسيت أن أخبرك. جدك كاد يتجمد حتى الموت هنا أيضاً سنرى ما إذا كان بإمكانك فعل أفضل منه. "
"معلم- " لم يستطع غولد لوب إكمال كلامه لأنه تجمد تماماً واستمر في الانجراف مع التيار. حيث كانت عيناه تحدقان ، وفمه مفتوح على مصراعيه ، يبدو وكأنه يصرخ طلباً للمساعدة.
أصبحت ياو تينغ اللطيفة قلقة "هل سيكون بخير ؟ "
بدا تعبير جين شينغ متعطشاً قليلاً "من يدري ؟ نهر حديقة الشاي البارد لا نهاية له. كلما اتجهت جنوباً و كلما زاد البرد. لا أحد يعرف إلى أين يتجه. يعتقد البعض أنه سيصل إلى أعماق الأرض. و إذا استطاع المرء تحمل درجة الحرارة ، فسيدخل الجحيم ولن يتمكن من العودة أبداً. "
"حقاً ؟! " صدمت ياو تينغ عند سماع هذا.
"لا تستمع إلى هراءه. " هز لي تشي آيه رأسه "النهر خطير بالفعل ، لكن سليل عائلة وانغ لن يموت بهذه السهولة. جسده يحتاج إلى التنقية في هذا المكان ، فإذا تجاوز هذا ، فسيكسب فائدة مدى الحياة. "
"ولكن إذا لم يستطع ؟ " سألت ياو تينغ.
"لا شيء خطير للغاية ، سيتعين عليه فقط البقاء في السرير لمدة عام أو نحو ذلك. " ضحك لي تشي آيه.
عندما هدأت ياو تينغ ، أدركت أن لي تشي آيه كان يساعد غولد لوب.
بينما كانت المجموعة تتجول في الحديقة كان الطلاب الآخرون يتسللون إلى التلال والقمم. ومع ذلك نظراً لأنها كانت الأكاديمية لم يجرؤوا على بذل قصارى جهدهم وحفر كل شبر من الأرض.
بين العديد من هذه القمم المكسوة بالضباب كانت هناك جميع أنواع الأشجار. و في الواقع كانت أشجار الشاي موجودة في كل مكان أيضاً لكن الطلاب لم يولوا اهتماماً كافياً.
بالطبع كان بعضهم أكثر معرفة من غيرهم. رأى أحد الطلاب من المؤسسة المقدسة شجرة بنفسجية وجنى كل أوراقها في جرابه.
"يا كبير ، لماذا تأخذ هذه الأوراق ؟ " لم يفهم طالب زميل "الجميع مشغولون بالبحث عن الكنوز. جُمعتي الصغرى يريدون تسلق تلك القمة هناك لحفر بعض براعم الخيزران الثمينة في تلك الغابة. هل تريد أن تأتي ؟ "
"لا ، أريد فقط قطف بعض الأوراق. " ابتسم الكبير وقال.
"ما المميز في هذه الأوراق ؟ " سأل الطالب.
ابتسم كبيرهم فقط واستمر في البحث عن المزيد من أشجار الشاي.
ذهب الطالب في النهاية ليسأل روح التأمل. ردت روح التأمل بعفوية "الشاي العميق ، قادر على تهدئة العقل وتقوية الـ "داو " الخاص بالمرء. "
"هناك الكثير من الأشجار مثل هذه هنا ، يا كبير ، هل نذهب للبحث عنها ؟ " سأل الطالب على الفور.
"إنها ليست ثمينة جداً ، طائفتي لديها عدة آلاف من الحقول. سأعطي الجميع زجاجة لاحقاً. " أظهرت روح التأمل كرمها.
"أنت لطيف جداً ، لدينا الكثير مما جاء معنا بالفعل. و لقد ملأت سلة بزهور رائعة هنا في الوادى العميق سابقاً. " أثنى آخر فوراً.
بطبيعة الحال كان الكثيرون يرغبون في اتباع روح التأمل لأنه كان مفيداً جداً ، ناهيك عن مدى كرم هذا الرجل.
في الواقع كان هذا ينطبق أيضاً على ملك السيوف الستة الشاب وطلاب القاعات المائة. ثم أخذهم إلى قمة مليئة بعسل الحجر الثمين.
كان الجميع متحمسين للغاية بعد الحصول على الكثير في حديقة الشاي.
***
"هذا المكان مميز حقاً. " تحدثت مي سو ياو الهادئة أخيراً "إنه مكان لـ "الـ داو " العظيم ، يمكن للمرء أن يرى القوانين المتعددة وينسق قلب الـ "داو " هنا لفهم أفضل. "
بينما كان الآخرون مشغولين بالبحث عن الكنوز كانت هي تتحسس هذا المكان بعناية.
"هذه هي حديقة الشاي. الأشخاص العاديون فقط هم من يريدون العثور على الكنوز. نحن في حديقة شاي ، يجب على الناس تقدير الشاي بعناية. "
