بالتأكيد ، يسعدني العمل معك في هذا التحدي. إليك التدقيق اللغوي للنص مع الأخذ في الاعتبار طلباتك:
أومأ لي تشي بصوتٍ هادئ "نعم ، هذا قانونٌ ذو فضل ، ولكن إن لم تستوعب ما فيه من معانٍ ، فمعرفتك بأنه قانونٌ ذو فضل لا تجدي نفعاً. و هذه ليست مجرد أساطير ، بل هي أشبه بمدوّنة تاريخية ضخمة تحتوي على حكاياتٍ قديمة ونظامٍ قديمٍ للطريق. فقط من خلال فهمك لهذا الكتاب ، ستتمكن من إدراك عمق هذا القانون. "
"قانونٌ محتوىٌ في التاريخ ؟ " استغربت شينشوي ، فهذه أول مرةٍ تسمع فيها شيئاً كهذا.
فبالنسبة للمزارعين كانت قوانين الفضل والتاريخ منفصلين ولا رابط بينهما. وهذا هو السبب الذي جعل الناس لا يعبسون بالتاريخ أو الأساطير. حيث كانت هذه الحكايات تُروى للأطفال قبل النوم ، لا أكثر.
"داخل الكتب ذهبٌ وياقوت ، لا مجرد قوانين فضل. التاريخ أمامك ، والطريق يتطلب تتبع المصدر. و قبل أن تفهم معانيه ، لن تتمكن من عبور الباب. " ابتسم لي تشي وقال.
"إذاً ، كيف ينبغي لي أن أبدأ ؟ " كان لا بد لها من أن تطلب باهتمامٍ بالغ.
"الطريق دائماً في قلبك. " قال لي تشي بابتسامةٍ ومدّ يده ليقتلع مساراً من الأرض.
سمعت شينشوي صوتَ ارتطامِ الماء ، كما لو أن لي تشي كان يقتلع عالماً غير مرئي.
وسط حيرتها ، وضع راحته على جبينها وأعلن بصوتٍ مدوٍ "استخدمي قلبك للشعور بالطريق في قلبك. "
كان صوته مليئاً بالكاريزما والنفوذ ، يغمر كل من حوله. أغلقت شينشوي عينيها ببطء ، شعرت وكأنها تستسلم لنومٍ عميق.
عندما فتحت عينيها مرةً أخرى كان العالم أمامها قد تغير. لم يعد هناك منزلٌ ولا لي تشي.
نهرٌ عظيمٌ يجري أمامها بتيارٍ جارف. ومع ذلك لم يصدر أي ضجيجٍ هذه المرة في هذا العالم الصامت.
فجأةً تذكرت أسطورةً عند رؤيتها لهذا النهر "سي! "
"بُحَاء! " صرخةُ غزالٍ صُونيٍّ قطعت الهدوء وهو يقفز صعوداً في مجرى النهر.
"الأسطورة... " تمتمت شينشوي بعد رؤية ذلك. حيث كانت أسطورةً قديمةً تُروى للكثير من الأطفال قبل النوم.
التفت الغزال لينظر إلى شينشوي قبل أن يسرع ويختفي في مجرى النهر.
"غزالٌ صُونيٌّ يمتطي سيًّا. " سارعت في اللحاق به بدخول النهر.
ولكن ، بمجرد أن وضعت قدماً واحدة ، جاء صوتٌ طنين. دفعت للخلف إلى موضعها الأصلي.
"الخطوط الثلاثة... " تذكرت شيئاً آخر وتمتمت "ثلاث بوصات في الخطوة ، ثلاث خطوات في التغيير. و هذا هو طريق الغزال. " [1]
مع ذلك قامت بتطبيق هذا الاعتقاد. وبالتأكيد ، عندما فعلت ذلك تمكنت أخيراً من تتبع الغزال...
عاشت أسطورةً تلو الأخرى في عوالم مختلفة ، من غزال الصون إلى طائر العنقاء الليلي...
وضعها هذا في حالةٍ من الذهول. إن لم يفهم المرء معنى أسطورةٍ معينة ، فلا يمكنه التعمق لفهم عمقها الحقيقي.
"طق ، طق ، طق. " بعد المرور بكل ذلك اختفى كل شيء. حيث كانت لا تزال جالسةً في وضع التأمل داخل الكوخ الحجري.
ومع ذلك لم يعد كما كان. انبعث من الغرفة بأكملها ضوء الطريق مع ظهور القوانين. نسجت هذه القوانين في نهاية المطاف لتشكل مبنىً قديماً يحتوي على جميع الوحوش الإلهية.
أخيراً ، أصبح الكوخ الحجري أشبه بمدوّنة تاريخية ضخمة مع صوت صفحاتٍ تُقلب ؛ كل صفحة تحتوي على أسطورة.
انطبعت مباشرةً في ذهنها ، مما جعلها ترتجف. و تدفقت هالة هذا الطريق العظيم فى الجوار بحضورٍ مألوف. أصبحت الآن مرتبطةً بهذا الطريق العظيم لأنه أصبح جزءاً منها.
هذا الشعور بالقرب من الطريق جعلها تبكي لأن افتقارها للمواهب لم يسمح لها بذلك في شبابها. احتاج الآخرون يوماً أو يومين فقط للبدء في قانون فضل ، بينما احتاجت هي أربعة أو خمسة ، وربما أكثر.
سمعت أقاربها يتحدثون عن هذا الإحساس ، لكنها افتقرت لهذه الميزة. حيث كان الأمر كما لو أنها ولدت بعيدةً عن الطريق ، ولم يكن بإمكانها إلا أن تنظر إليه من بعيد.
احتضان الطريق والشعور بأنه أصبح جزءاً منها جعلها عاطفيةً بالدموع. و لقد انتظرت عشرين عاماً لهذا اليوم!
"معلم ، أنا... أنا... " لم تستطع إلا أن تخرّ ساجدةً أمامه ؛ الكلمات تعجز عن الخروج. لطف هذا الشعور وتناغمه كان يفتح قلبها.
"هذا... هذه أول مرةٍ لي... أكون قريبةً إلى هذا الحد من الطريق... " تلعثمت وهي تبكي والدموع تملأ خديها.
هذا الإحساس نادرٌ للغاية لأنها كانت مهجورةً من عشيرتها وحتى والديها. لذا الآن ، ستتذكر إلى الأبد هذا الشعور بأن الطريق احتضنها. لي تشي منحها حياةً جديدةً وكل شيء.
"انهضي. " قال بلا مبالاة "هناك مساراتٌ لا حصر لها ، والموهبة الفطرية ليست المتطلب الوحيد. للأسف ، الكثير من العامة يعتقدون أن الموهبة حاسمة. و في هذا العالم ، الجميع موهوب ؛ لا أحد قمامةً حقاً. البعض يوهب القوة ؛ والبعض الآخر الصبر ؛ والمزيد الفهم... قد يعتقد الشيوخ أنك قمامة ، ولكن هذا فقط لأنهم لم يجدوا لك الطريق الصحيح! "
أثارت كلماته استياءها إلى حدٍ كبيرٍ لأنه ، على عكس كبارها لم يعتبرها قمامة. و وجدت الفتاة صعوبةً في الهدوء.
"عودي وحاولي فهمه بأفضل ما لديك. " تابع لي تشي "اعملي بجد ، واعملي بجدٍ أكبر لكي لا تضيع حياتك. " وبعد ذلك استدار ورحل.
كان بعيداً بالفعل عندما هدأ واستقبل. ومع ذلك ظلّت تنحني بعمقٍ في اتجاهه بكل احترامٍ وتقدير.
عندما عاد كان لكمة الذهب (غولدلووب فيست) ينتظر منذ فترةٍ طويلة. حيث كان الرجل متحمساً لرؤية لي تشي ، وركع على ركبتيه أيضاً.
"معلم أنت محسِنُ عشيرة وانغ تمنحنا الأمل للنهوض مرةً أخرى للمرة الثانية. سنقيم لك ضريحاً وسيعبدك أحفادنا لأجيالٍ قادمة. " لم ينهض الذهب من الأرض.
بعد تلقيه إرشاد لي تشي ، وجد بالفعل قوانين فضل عشيرته المفقودة من الغابة الحجرية. لم يخيب آمال عشيرته العظيمة. و الآن يمكنهم أخيراً الرد على أسلافهم المتوفين دون الشعور بالخجل.
"لا حاجة لضريحٍ أبدي. " قال لي تشي "تدرّب بجدٍ لكي لا تقلل من سمعة وانغ آو البطولية. و في ذلك الوقت ، اعتمد على قانونه الذهب لقضم القمر لهزيمة العديد من الآلهة العليا من الأعراق الثلاثة. "
"معلم ، سأضع ذلك في ذهني إلى الأبد ، ولن أخجل من اسم السلف اللامع أبداً. " انحنى برأسه مرةً أخرى ، مجيباً بصدقٍ نابعٍ من القلب.
أومأ لي تشي وعاد إلى غرفته.
نهض الرجل الذي كان راكعاً على الأرض أخيراً. و على الرغم من أن لي تشي أغلق الباب إلا أنه استمر في التحديق في ذلك الاتجاه وانحنى بعمق.
[1] لا أفهم هذا أيضاً مجرد ترجمة حرفية هنا.
