بالتأكيد ، يسعدني أن أقوم بتدقيق النص لغوياً ونحوياً مع مراعاة الأسلوب البشرية ، مع الالتزام بجميع طلباتك. تفضل النص المعدل:
لم تلن له حدة بصرها ، فردّ عليها ناظراً إليها من علٍ إلى أسفل بعينٍ تملؤها اللامبالاة ، وكأنه يطمع أن يبصر كل ذرة من لحمها.
اثارت تلك الوقاحة غضب الحراس ، فقد كان سيد مدينتهم في أعينهم محل تقديرٍ رفيع ، وهذه الإهانة لا يمكن أن تُقبل.
قالت بصوتٍ خفيض ، يحمل وقاراً لا يُرد "أنا سيدة مدينة اللؤلؤ ، فهل لي أن أسأل عن سبب رغبتكم في رؤيتي ؟ "
بعد أن استشفّ ما فيها ، ابتسم هزّ رأسه وقال "للأسف ، لستِ من أبحث عنه. لو كان لو تشاوسون ما زال على قيد الحياة ، لكنتُ أرغب في مقابلته. "
تغيرت ملامحها قليلاً قبل أن تجيب "إذا كان لديكما ما يدعو لحديث ، فلا بأس بالحديث معي. "
لقد كانت "ملكة الطاووس المشرقة " إحدى أقوى تلميذات "قمع السماء " ذات المقام الرفيع.
ابتسم هو مرة أخرى وقال "هل لي بالدخول الآن ؟ "
حدّقت به ، ثم أجابت أخيراً "نعم ، مدينة اللؤلؤ مفتوحة دائماً ، تستطيعون الدخول والخروج متى شئتم. "
دخل دون أن يعاود النظر إليها. و في غضون ذلك تعمّقت نظراتها ، وأمالت رأسها قليلاً في تفكيرٍ عميق.
على الرغم من حالة التأهب ، ظلت المدينة نابضة بالحياة ، يضجّ فيها الناس في كل مكان بالشوارع. الطابع المزدحم للشوارع أدى بطبيعة الحال إلى تعرقٍ غزير. بدا وكأن المدينة لم تتأثر أبداً بالوضع الراهن.
ففي النهاية كانت هذه أكبر مدينة في هذه المنطقة البحرية. حيث كان العديد من المزارعين والبشر يدورون هنا للتجارة وجمع المواد الضرورية.
تجوّل لي تشي بترفٍ في الشوارع المألوفة. و أخيراً ، وصل إلى مكانٍ منعزلٍ لا يضم سوى بضعة مبانٍ قديمة. و معظمها كان قد تهدم. بدا أن هذا المكان كان مزدهراً في يومٍ من الأيام ، لكنه انحدر طويلاً ، والأعشاب تنمو في كل مكان.
شقّ طريقه إلى فناءٍ صغيرٍ لا يضم سوى غرفتين أو ثلاث. حيث كان الطراز المعماري قديماً جداً.
كانت هناك شجرتان من أشجار الصنوبر تنموان هنا ، واحدة على اليسار والأخرى على اليمين. لم تكونا كبيرتين جداً ، لكنهما كانتا منتصبتين تماماً. حيث كانت قشرتهما سميكة جداً ، كحراشف التنين. بداتا كأنهما تنينان صغيران لهما قرون.
تنهد مرة أخرى بحزنٍ ، لافتاً إلى مرور الزمان. و في ذلك الوقت ، غرس هاتين الشجرتين بنفسه هنا بعد أن أخذهما من مكانٍ خطر. و في طرفة عين ، كبرتا بسرعةٍ مذهلة ، بل أصبحتا إلهيتين.
ربّت عليهما ، فاستجابتا بحفيف أغصانهما ، وكأنهما تجيبانه.
ابتسم لهما. صحيح أن العالم لم يسر دائماً كما أراد ، لكن بعض الأشياء ظلت ثابتة. حيث كان المدخل يتكون من بابين خشبيين قديمين بهما ثقوبٌ كثيرة سببتها الحشرات. و من يدري كم دودةٍ شبعت بطونها على مر السنين في هذا المكان ؟
لم يكونا مقفلين ، لذلك دفعهما لي تشي برفقٍ وفتحهما. دخل الفناء الصغير ، وأغلقا تلقائياً.
كان هناك في الواقع وفرةٌ من الزهور في الداخل. و هذا الفناء الصغير يحمل طاقةً مثيرة للإعجاب ويشعّ شعوراً بالراحة.
رفع بصره فرأى رجلاً عجوزاً يكنس الأوراق على الأرض بضجيج.
كان العجوز أحدب ، يرتدي ثياباً متواضعة ، ممسكاً بمقشةٍ من الخيزران. بدا ضعيفاً جداً ، كشمعةٍ في مهب الريح ، لكنه كان دقيقاً للغاية في تنظيفه. لم تترك ورقةٌ واحدة.
كان هناك أيضاً نافورة ، لكنها كانت جافة الآن. فلم يكن الماء يتدفق منها عندما اقترب لي تشي. حيث كانت مصنوعة من حجارةٍ عادية مع العديد من الحصى المزخرفة في الداخل. تبعثرت عشوائياً ، وكأن أحدهم التقطها من نهرٍ ورمى بها هناك.
ابتسم وجثم على ركبتيه ليضع الحصى بطريقةٍ مختلفة ، كطفلٍ لعوب. رتبها بعنايةٍ قطعةً قطعة.
بينما كان يكدّسها ، استمر العجوز في الكنس دون أن ينظر إليه على الإطلاق. بدا الأمر وكأن الرجل أصمّ لم يلاحظ وجود لي تشي.
أدى كل منهما عمله بشكلٍ منفصل ، فأصبح الفناء هادئاً للغاية. فلم يكن يهم مدى اتساع العالم أو ما كان يحدث لم يكن بوسعه إزعاج صفاء هذا المكان. و هذا الموقع الصغير نجى من بقية العالم.
بعد فترة ، انتهى لي تشي أخيراً من ترتيب كل الحصى. التشكيلة المرتبة بدت وكأنها صورة قديمة تصور أمواجاً متلألئة ، وكأن هذه النافورة مليئة بالماء مرة أخرى.
"طشش! " اندفع الماء فجأة من النافورة الجافة. حيث كان انتعاشاً رطباً ، مليئاً بالحياة. و بعد فترةٍ قصيرة ، غمرت الماء النافورة ، وظلت الأمواج تتلاطم.
غسل يده بعناية ، كأنه يريد تنظيف كل بقعة. و بعد أن لامست يداه الماء ، حدث تغييرٌ لا يصدق. أصبح الماء الصافي كله ذهبياً فجأة.
يفكر أي شخص في المقولة الشعبية عند رؤية هذا: ينبوعٌ ذهبيٌ يتدفق من الأرض.
تجمد العجوز لبرهة ، وأخيراً رفع بصره إلى لي تشي. أصبحت عيناه المعتوّتان ساطعتين للغاية ، لكن هذا لم يدم طويلاً.
وضع مكنسته الخيزرانية ، وسار إلى غرفة. و بعد فترة ، خرج وبيده مفتاح ، بينما كان يسير نحو اتجاهٍ آخر. ضحك لي تشي و تبعه.
دخل العجوز زقاقاً ينتهي بكوخٍ صغير. حيث كان مقفلاً بقفلٍ حديديٍ صدئ. بدا وكأن القليل من القوة يمكن أن يكسر هذا القفل.
مع صوت نقراتٍ ، بدا أن العجوز يحتاج كل قوته لفتحه. و بعد إنجاز مهمته ، استدار وغادر دون أن ينظر إلى لي تشي على الإطلاق.
لم يثر لي تشي حواراً أيضاً. دفع الباب الخشبي و دخل.
كان الظلام يسود هذا الكوخ الصغير ، وسار مباشرةً ليصطدم بحائط. ومع ذلك استمر في السير.
بشكلٍ غريب ، عبر الحائط فوراً. أمامه كان قصرٌ فخم ، المكان الذي يقيم فيه ملك السماوات التسع.
كان هناك كرسيٌ مزين برموزٍ تنينية في هذا القصر. بدا وكأن الأعلى تسمو وحده هو القادر على الجلوس عليه. لم يتردد لي تشي على الإطلاق وجلس. ثم أدار مسند ذراعه. بصوتٍ صفير ، اختفى فوراً.
في اللحظة التالية ، وجد نفسه في منطقةٍ مقفرةٍ تضم تلاً وحيداً. نمت كرماتٌ قديمةٌ بقدر ما تراه العين ؛ كانت الوحوش تعوي في كل مكان.
تصفح المشهد وتنهد قائلاً "أحد أقدم الأوكار ، كم مرةً غفوت هنا ؟ "
انفتحت قصوره المصيرية ، وظهر بوابةٌ سماوية. أشرقت على التل ، ومع صوت هدير ، تحرك نصف التل ليكشف عن كهف.
كانت هناك ثلاث كلمات منحوتة على هذا الكهف - "كهف كل السماء "!
