أيها السيد الفاضل ، تقديرٌ بالغٌ لروحك التواقة للمعرفة ورغبتك في الارتقاء بمهنتك. يسعدني ويشرفني أن أشاركك خبرتي المتواضعة في صياغة النصوص الإنسانية ، وأن أضع بين يديك هذا التدقيق الذي أتمنى أن يكون بمثابة لبنةٍ في صرح تعلمك. و لقد حرصتُ كل الحرص على الالتزام بما طلبت ، من تدقيق لغوي ونحوي ، وإثراء بالأسلوب البشرية ، ومراعاة دقيقة للضمائر ، واستبدال الأمثال الشعبية بما يناسبها في الثقافة العربية ، مع الحفاظ التام على محتوى النص الأصلي وعدم حذفه أو اختصاره.
إليك النص المدقق بأسلوب عربي فصيح وأدميه :
في أثناء تناولهم للطعام ، قام "سيّد البوابة " مراراً بتوجيه التحايا إلى "لي تشي ييه " بكل احترام ولطف.
فلا تكلفة في الأدب. أما اليوم ، فعلى صعيد المنزلة والمكانة لم يكن "سيّد البوابة " مؤهلاً للجلوس مع "لي تشي ييه ". ومع ذلك فقد تواضع تماماً كي لا يجد الآخرون عليه سبيلاً للانتقاد.
احتسى "لي تشي ييه " رشفة صغيرة من النبيذ وقال ببرود "يا سيّد البوابة ، قل ما يجول في خاطرك. "
ابتسم "سيّد البوابة " بتهكّم وفرك راحتي يديه وهو يبدو في غاية الإحراج. وأخيراً ، نبس بما كان يكتم "رجاءً لا تضحك يا سيّد. إن تظاهرتُ بأنه لا يوجد عملٌ لديّ ، سيكون ذلك ضرباً من العبث. الحقيقة هي أنني بالفعل لديّ ما أطلبه منك. "
"تفضل. " لم يكترث "لي تشي ييه " وضحك قليلاً ، إذ لم تخفَ عنه نوايا "سيّد البوابة ".
تفكّر "سيّد البوابة " قليلاً ثم قال باحترام وحذر "هذا المتواضع يرغب... في أن أسألك عما يتوجب علينا فعله لتغيير وضعنا الراهن. "
شعر بالراحة بعد قوله ذلك فقد ظل يفكر في الأمر على مدى الأيام العديدة الماضية ولم يستطع النوم. ومع ذلك كان عليه أن يحاول مهما كان الثمن ، وفاءً لـ "بوابة الخالدين ".
هز "لي تشي ييه " رأسه بامتعاض وقال "يا سيّد البوابة ، إنك تطلب الشخص الخطأ. و أنا مجرد غريب ، وينبغي عليك التحدث مع الشيوخ بشأن هذا الأمر بدلاً من ذلك. "
"بالطبع أعلم أن هذا مفاجئ ووقح للغاية. " قال بصدق "لا أرغب في أن يبدو هذا تملقاً ، ولكن يبدو أنه لا يوجد شيءٌ تجهله. بوقارٍ سماوي يو يا سيّد شخصٌ لا يصدق ، لذا أرغب في أن أسألك عن استراتيجيةٍ للانتعاش. "
"استراتيجيةٌ للانتعاش ؟ " ابتسم "لي تشي ييه " وهو يهز رأسه "هناك عدد لا يحصى من المخططين والأبطال في هذا العالم. قد أنظر إلى العوالم التسعة باستخفاف ، لكن الحقيقة هي أنني نادراً ما أفكر في أمورٍ كهذه كبناء الطوائف. و إذا كنت ترغب في إحياء طائفتك ، فعليك أن تبحث عن شخصٍ آخر. "
"أخشى أن الحكمة وحدها لا يمكنها حل هذه المشكلة. " ابتسم "سيّد البوابة " ابتسامةً مصطنعة "يمكن استشارة مخططٍ بشأن السياسة العامة للطائفة ، ولكن الأشياء المفقودة لدينا ليست مما يمكنهم التعامل معه. حتى أكثر المخططين بصيرةً لا يمكنهم عكس المد...
"في رأيي أنت قادرٌ على إرشادنا إلى الطريق الصحيح. لا يوجد غرباء هنا ، لذا سأكون صريحاً. لا أحد غيرك يعرف أسرار طائفتنا. و هذا يعني أنك أُرسلت من السماء لتكون المنقذ لنا. رجاءً وجّهنا إلى الاتجاه الصحيح وسندعمك إلى الأبد. "
قال "سيّد البوابة " ذلك فسجد على الأرض بكل تقديس. فلم يكن هناك شك في أنه جاء بأقصى درجات الإخلاص في سؤاله لـ "لي تشي ييه ".
لقد رغب دائماً في إحياء الطائفة. ومع ذلك كان هذا أسهل من القول. و في الواقع ، حاول العديد من سادة البوابات عبر الأجيال ، لكنهم لم يتمكنوا من عكس الوضع المستحيل.
بالنسبة لهم لم تكن المشكلة مجرد مسألة موارد. والأهم من ذلك أنهم فقدوا جذورهم. و لقد كان الأمر كما قال "لي تشي ييه " بدون الجوهر العالمي الخاص كان الانتعاش مجرد وهم. ومع ذلك كان هذا شخصاً كشف أكبر سرٍ للطائفة الذي ظل مخفياً لسنواتٍ طويلةٍ جداً. و هذا جعل "سيّد البوابة " يرى فرصة ؛ ربما كان لدى "لي تشي ييه " الحل لنهوضهم مرة أخرى.
بعد تفكيره في الأمر عدة مرات ، قرر "سيّد البوابة " أخيراً الذهاب والسؤال "لي تشي ييه ".
احتسى "لي تشي ييه " رشفة أخرى من النبيذ وهو ينظر إلى "السيّد " الساجد ، ثم قال بفتور "انهض ، ربما لا تزال لبوابة الخالدين فرصة. "
"تفضل بتنويرنا ، يا سيّد. " كان "سيّد البوابة " متهللاً ، وانحنى برأسه باحترام تسع مرات دون أي ادعاء.
بعد ذلك جلس باحترام واستعد للاستماع إلى نصيحة "لي تشي ييه " الذهبية.
بدأ "لي تشي ييه " كلامه "هناك بالفعل استراتيجيةٌ للانتعاش. تحت هذه الأرض ، توجد أساسٌ إمبراطوريٌ سامٍ وضعه الإمبراطور الخالد "بو سي ". حتى لو سقطت طائفتك ، فمجرد استخدام المصدر القديم وهذا الأساس سيسمح لها بالبقاء. "
في الماضي ، قام الإمبراطور الخالد "بو سي " بتقنيةٍ مذهلةٍ في هذا المكان وصقل أساساً إمبراطورياً في عرق الأرض أسفل بوابة الخالدين ، ودمج الاثنين معاً. تطلب هذا منه جهوداً مضنية ، لأنه أراد استراتيجيةً طويلة الأمد و ربما كانت بوابة الخالدين ستشهد تجسيده المتجدد. و هذا هو السبب بالضبط الذي جعل الأعداء في المستقبل يجدون صعوبةً بالغةً في القضاء تماماً على بوابة الخالدين.
أجاب "السيّد " "المشكلة هي أننا لم نعد نملك تلك الطاقة الدنيوية. "
"هناك حلٌ لهذا. " هز "لي تشي ييه " رأسه "لقد نقش إمبراطوركم السلالة بأكملها في هذا المكان. حتى لو أفسد الأحفاد الأمر ، فمن الممكن البدء من جديد لاستعادة الطاقة الدنيوية الخاصة. "
"ماذا علينا أن نفعل ؟ " لم يكترث "سيّد البوابة " بالتعلم.
شرح "لي تشي ييه " "إنها عمليةٌ تدريجيةٌ لبناء مثل هذا الأساس الأساسي. للحصول على نفس الطاقة الدنيوية ، يجب عليك إعادة الاتصال بعرق الأرض بأكمله مع الأساس لإنشاء مسارٍ جديدٍ للحمل. "
"هذا ، هذا ليس شيئاً يمكننا فعله. " كشف "السيّد " عن ابتسامةٍ ساخرة. فلم يكن من السهل إعادة الاتصال بعرق الأرض بأكمله.
لقد فعل هذا سلفهم. ناهيك عن افتقارهم إلى القوة حتى لو كانوا أقوياء بما يكفي ، فإن الألغاز التي تركها سلفهم لم تكن شيئاً يمكن للجيل الجديد مثلهم فهمه.
"هذا شيءٌ يمكنني بالفعل إرشادك إليه. " ضحك "لي تشي ييه " "اذهب وابحث عن حصانٍ هيكلي ، واحدٍ يعدو بسرعة الطيران. سيكون قادراً على تغيير اتجاه طائفتك و ربما لن يقوم بالانتعاش فحسب ، بل سيسمح لطائفتك بالارتفاع إلى السماوات التسعة وأن تكون مزدهرةً مثل الماضي. "
"حقاً ؟ " كان "سيّد البوابة " متهللاً "هل للحصان الهيكلي مثل هذا التأثير السحري ؟ "
"نوعاً ما. " ابتسم "لي تشي ييه " "ومع ذلك ما زال النجاح غير محدد. يعتمد كل هذا على ثروة طائفتك. سيتعين علينا أن نرى ما إذا كانت هدية سلفك المتبقية لا تزال قادرة على مساعدتكم جميعاً. "
كان هذا بمثابة صب الماء البارد على رأس السيد. و لقد خفت حماسه المبكر قليلاً. ومع ذلك كان لديه الآن بصيص أمل. و لقد أظهر لهم "لي تشي ييه " الطريق.
"شكراً لك على نصيحتك ، لن تنسى بوابة الخالدين معروفك أبداً. " في النهاية ، تجدد الأمل ، فسجد "سيّد البوابة " مرة أخرى وقدم احترامه مرة أخرى.
ابتسم "لي تشي ييه " ابتسامةً خافتةً لسلوك السيد الصادق وقال "موضوع الحصان الهيكلي بأكمله بعيد المنال ، ما زال هناك مسارٌ آخر. "
سأل "السيّد " على عجل "هل لي أن أسأل ما هو ؟ "
كان "لي تشي ييه " في مزاج جيد وهو يجيب "هناك مكانٌ يستحق المغامرة. خارج بحر العظام توجد جزيرة العظام. اذهب إلى هناك وابحث عن سيدها. "
تمتم "سيّد بوابة الخالدين " "جزيرة العظام ؟ سيد جزيرة العظام ؟ " لقد سمع بالجزيرة ، لكن هذا السيد كان جديداً تماماً بالنسبة له.
ابتسم وأشار إلى المسار الآخر "نعم ، اذهب وابحث عن شخصٍ يدعى الرجل العجوز تشو ، وقل له إنك تريد رؤية سيدهم. أما بالنسبة لما إذا كانت المقابلة ستُمنح وما إذا كان السيد مستعداً لمساعدتك أم لا ، فذلك سيعتمد على حظك. "
لم يسع "السيّد " إلا أن يسأل "هل يمكن لسيد العظام هذا حقاً حل مشكلتنا ؟ "
أجاب "لي تشي ييه " ببرود "ممكن. و إذا كنا نتحدث عن من هو الأكثر ملاءمةً في هذا العالم لإحياء طائفتك ، فسيكون أحدهم هو سلفك والآخر ، سيد العظام. "
كان سيد العظام والإمبراطور الخالد "بو سي " يشتركان في نفس الأصل. و لقد تجاوزا معاً التجارب والمحن ، وبالتأكيد كان العظام هو من فهم الإمبراطور الخالد "بو سي " أكثر من غيره.
"ومع ذلك تحتاج إلى أن تكون مستعداً ذهنياً. " ابتسم "لي تشي ييه " "إما أن تكون قادراً على كسب رضاه وجلب الانتعاش لطائفتك حتى تتمكن من العودة إلى مجدها السابق ، أو سيكون كارثةً مميتة. و إذا لم يحبك العظام ، فسيسحقك بيدٍ واحدة. "
"في ذلك الوقت ، لا تلومني لعدم تذكيرك الآن. عليك أن تذهب وأنت مستعد ذهنياً للموت. لا تمت بالظلم ثم تلومني على كل شيء. " شرب "لي تشي ييه " المزيد من النبيذ وابتسم.
"رفاهيتي الشخصية ليست سبباً للندم طالما أنها يمكن أن تجلب الأمل لبوابة الخالدين. و من أجل إحياء الطائفة ، يمكنني القفز في الماء المغلي والنار المحترقة دون تردد. " انحنى "سيّد البوابة " مرة أخرى باحترام "شكراً لك مرة أخرى ، يا سيّد. و لقد تأثرت حتى الدموع من الامتنان. "
أومأ "لي تشي ييه " وقبل لفتته الكبيرة قبل أن يقول بخفة "اذهب الآن. "
انحنى "سيّد البوابة " مرة أخرى وغادر بهدوء ، ولم يجرؤ على إزعاجه أكثر من ذلك.
علق "لي تشي ييه " بلمحةٍ من العاطفة "روح السماء... هناك الكثير من المشاكل ومع ذلك ما زال الكثير من الناس يحبون هذه الأرض وغير مستعدين للمغادرة والتخلي عنها على الرغم من الخطر. "
