## الفصل 1021: حبٌ أم كراهية ؟
"حقاً ؟ " حدّقت فيه ببرود. ووفقاً لتعابير وجهها لم يبدو أنها تصدقه.
"صدقيني. " قال لي التشي الروحي بهدوء "عليّ إنهاء كل شيء قبل الحرب الكبرى. و ذهبت إلى مقبرة الجثث لأجدكِ لأعلمكِ بأمور تشو يونتيان في تلك الأيام. علمتُ أنكِ ستملكين الدافع للخروج من المقبرة حيةً بعد معرفة الحقيقة. "
"همف. " عبست الأميرة وردّت ببرود "يبدو أن كل شيءٍ كان وفقاً لخططك. "
"لكنكِ ما زلتِ تأتين إلى المَعبَر. " قال لي التشي الروحي وهو ينظر إليها "بعد معرفة أمر تشو يونتيان ، بذلتِ قصارى جهدكِ للخروج من المقبرة. أريد أن أنهي أمورنا في هذا الجيل ، لذا تركتُ لكِ قارباً عند نهر العالم السفلي. ألم تعودي سالمةً غانمةً بعد خروجكِ ؟ "
حدّقت فيه بصمت ، وكأن كلماته لم تُقنعها بعد. أو ربما لم يتمكن لي التشي الروحي من إقناعها تماماً.
"هل أنتَ متأكدٌ من أنك لم تأتِ إلى هنا من أجل هذا النهر الفضي ؟ " قالت الأميرة ببرود وهي تحدق فيه.
"إذا كنتِ ما زلتِ تفكرين هكذا ، فكل ما يمكنني قوله هو آسف أنتِ لا تفهمينني على الإطلاق. و في عينيكِ ، أنا مجرد غريب ، كاذبٌ حقير. " قال بفتور "إذا كنتِ تعتقدين أن كل شيء كان مجرد خطةً مني للحصول على النهر الفضي ، فليكن. الخطأ كان خطئي في الماضي ، سأعوضكِ عنه! " فقد اهتمامه واستدار ليغادر.
"توقف عند هذا الحد! " صرخت الأميرة عندما رأته ينوي المغادرة. و لكن لي التشي الروحي تجاهلها وواصل طريقه.
"تشو يونتيان! توقف ، لا يمكنكِ نسيان كل ما قلته في تلك الرسائل! " صرخت بصوتٍ عالٍ "ماذا وعدتني ؟ لا تقل إنك نسيت! قلتَ إنك ستحميني إلى الأبد ، أين هذا الوعد الآن ؟! "
توقف لي التشي الروحي واستدار لينظر إليها ببطء قبل أن يقول بازدراء "لقد وعدتُ بذلك لكن من الصعب العثور على شخصٍ يضاهيكِ الآن. أنتِ لم تعودي بحاجةٍ إلى حمايتي. "
ردّت الأميرة ببرود "الأمر لم ينتهِ بيننا! لا تظن أن مجرد اختياركِ لقارب العالم السفلي لي ، يعني أن أمرنا قد سُوّي! "
ردّ لي التشي الروحي بهدوء بعد وقفة قصيرة "أعلم أنني كذبتُ عليكِ وجعلتكِ تضيعين حياتكِ بأكملها. كل هذا بدأ بسببي... "
"تضع الأمر سهلاً للغاية. " ردّت الأميرة "هل تعلم ما مررتُ به ؟ من أجل معرفة الحقيقة ، سافرتُ في جميع العوالم التسعة في ظلّ المينغ القديم وعارضتُهم ومعارضتهم. فكنتُ أريد إجابةً فقط ، مكان استراحة تشو يونتيان! ولهذا لم أبالِ بمعارضة أحد... "
"أعلم. " قال لي التشي الروحي بفتور "لذلك أوفيتُ بوعدي. بدون مساعدة سرية من الناس ، هل تعتقدين أنكِ كنتِ ستنجين سالمةً من الإمبراطور الخالد تيان تو ؟ "
"هل كنتَ أنتَ ؟ " ضاقت عينا الأميرة وهي تحدق في لي التشي الروحي.
"لا يهم من كان. أردتُ فقط أن أقول إنني أوفيتُ بوعدي. " قال لي التشي الروحي بهدوء "إذا كنتِ ما زلتِ تعتقدين أن كل هذا كان جزءاً من خطتي للحصول على هذا النهر الفضي ، فكل ما يمكنني قوله هو أنني أشعر بخيبة أمل كبيرة. "
نظر إليها مباشرة وقال "نعم ، أنا كاذبٌ خدعكِ. ومع ذلك إذا قلتِ إنني وضعتُ خطةً تتطلب إيذائكِ للحصول على هذا النهر الفضي ، فإن كلماتكِ تهين ذكائي حقاً! "
"همف ، كنتَ دائماً كاذباً. " عبست الأميرة ، لكن في هذا الوقت كان تمثيلها أضعف بكثير من ذي قبل. فلم يكن بارداً وعدوانياً كما كان في السابق. بلا شك ، شعرت بأنها لم تعد تستطيع التظاهر طويلاً بسبب نقص المنطق.
"نعم ، أنا مجرد كاذبٍ في عقلكِ. " تنهد لي التشي الروحي ولم يرغب في قول المزيد.
أخذت الأميرة نفساً عميقاً. رفعت عينيها وحدقت فيه بتعبيرٍ باردٍ مرة أخرى "كيف وجدتَ هذا المكان ؟ "
"لم يكن بالأمر الصعب بالنسبة لي. " كشف لي التشي الروحي بفتور "بعد تدمير مملكة قارتكِ الوسطى ، هرب الشيوخ القدماء وتحولوا إلى البوذية. علمتُ أن أسلافكِ لديهم بالفعل طريقٌ للهروب. سلفكِ ببساطة لم يجلب هذا النهر الفضي إلى السلالة ، بل تركه هنا منذ البداية. " نظر لي التشي الروحي إلى عيني الأميرة الباردتين مباشرة "إذا كنتُ حقاً أرغب في هذا النهر ، لما احتجتُ للانتظار حتى اليوم! في عصر المينغ القديم كان هذا الشيء بلا شك ورقةً رابحةً جيدةً جداً ، ولكن حتى بدونه ، كنتُ سأتمكن من تدمير المينغ القديم! وأنا دائماً صادقٌ في كلماتي! "
هذه المرة لم ترغب الأميرة في مقابلته. بأسلوبها المتجمد ، خفضت عينيها دون أن تتكلم.
أخيراً ، أخرج لي التشي الروحي مرآة اليين واليانغ ووضعها على الأرض "أنا متحمسٌ لوصولكِ إلى هذا الحد وقدرتكِ على إطالة عمركِ. بما أنكِ وصلتِ إلى هذا الحد ، فيجب أن يعود هذا الكنز إلى صاحبه. "
قالت الأميرة ببرود "هل تعتقد أن الأمر سينتهي هكذا ، وأن هذه هي طريقة سدادك ؟ "
هزّ لي التشي الروحي رأسه بلطف "لا ، هذا فقط لإظهار صدقي. فقط قولي الكلمة وسأعوضكِ. "
"ماذا ستفعل لتعويض ذلك ؟ " سألت الأميرة بنظرةٍ جليدية.
صمت للحظة. حيث كان يعرف جيداً أن الأميرة لا تريد أي كنوز!
في النهاية ، قالت ببرود "الأمر لم ينتهِ بيننا! "
نظر إليها بلا عاطفة وأومأ برأسه "حسناً ، إذا كنتِ تريدين الانتقام ، فلن أتوارى. أثق بأنكِ ستتمكنين من مغادرة هذا المكان قريباً جداً. سأنتظركِ في سهل الدفن البوذي. "
"همف. " عبست الأميرة فقط. و من يدري ما إذا كانت تشعر بالكراهية أم شيء آخر.
في النهاية ، استدار وغادر. لم يبتعد كثيراً قبل أن يستدير وينظر إليها بتعبيرٍ صارم "اسمي لي التشي الروحي ، وليس تشو يونتيان. و بالطبع ، إذا أردتِ العثور على تشو يونتيان للانتقام ، فتشو يونتيان ما زال ينتظركِ! " وبعد ذلك غادر أخيراً.
راقبت الأميرة ظله المغادر وظلت صامتةً لوقتٍ طويل. و بعد فترة ، لوّحت بيديها وسقطت المرآة في يدها. تنهدت عند رحيل لي التشي الروحي وتمتمت بهدوء "القدر... " [1. هذا تفسير سياقي. كلمة 冤家 هنا غريبة بعض الشيء لترجمتها إلى الإنجليزية. "عدو / خصم / (في الأوبرا) حبيب أو حب مقدر " - هذه هي الترجمات الرسمية. و كما ترين ، لا يبدو أي منها منطقياً في السياق. و في هذا الاستخدام ، هي تستخدمها لتقول إن لي التشي الروحي شخصٌ سيء الحظ أو متشابكٌ معها بسبب القدر. الاستخدام الأكثر شيوعاً لهذه الكلمة في اللغة الصينية لوصف زوجين. يتشاجران بعلاقة غير مستقرة لأسباب داخلية وخارجية ؛ ومع ذلك سيظلان متشابكين بسبب القدر والكارما. إنها أيضاً إعلان حب أو مشاعر ، خاصة عندما تكون الأميرة هي التي تقولها ، مما يدل على أنه "مرتبط " بها و ربما هناك كلمة مناسبة تحمل نفس المشاعر في الإنجليزية وتناسب هذا الموقف ، دعني أعرف إذا كان لديكِ واحدة.]
بعد مغادرة المعبد ، لصقت وو لونغشوان بلي التشي الروحي مرة أخرى وكأنها ذيله.
لم يستطع إلا أن يحدق فيها "ما زلتِ طاغيةً لمنطقة بأكملها ، لماذا تتبعين خلفي ؟ "
في هذه النقطة كانت وو لونغشوان هادئة جداً ، وكأنها قلدت سلوك لي التشي الروحي "الطريق العظيم طويلٌ ويمشي فيه الناس على جوانب مختلفة. لماذا تقولين إنني أتبعك ؟ "
نظر إليها لي التشي الروحي بعينٍ واحدة وهدد "يا فتاة ، هل تعتقدين أنني لن ألقي بكِ في وكرٍ شريرٍ مرعبٍ لن تستطيعي الخروج منه أبداً ؟ "
"افعلها ، ألقِ بي في ذلك المكان إذن. " تصرفت وو لونغشوان بذكاء مع وضع يديها على خصرها النحيف مع تقويس صدرها العالي الأبيض.
رأى لي التشي الروحي ذلك وكان كسولاً عن الرد. ثم استدار واستمر في المضي قدماً.
هرعت وو لونغشوان خلفه وسارت معه كتفاً بكتف "ما الخطب ؟ ليس لديك يوم جيد ؟ من كانت تلك المرأة يارليير ؟ رفيقة دربكِ أم حبيبتكِ ؟ هل تشاجرتما ؟ "
كانت روح الشائعات لدى سيدة طائفة جرف التنين تحترق في تلك اللحظة. حيث كانت فضوليةً كطفلةٍ صغيرة ، تطرح الأسئلة طوال الوقت.
تجاهلها لي التشي الروحي واستمر في سيره بينما لم تستسلم وأتبعته خطوة بخطوة.
"حسناً ، لن نتحدث عن ذلك ماذا عن تغيير الموضوع ؟ " قالت وو لونغشوان "أخبرني قليلاً عنك. و من أي طائفة أنت ؟ كيف لم أسمع من قبل عن اسم تشو يونتيان ؟ "
رمقها لي التشي الروحي بنظرة وقال "يا فتاة ، ماذا تريدين أن تعرفي ؟ "
أمالت رأسها. حيث كان مظهرها لطيفاً في الواقع ، ولم يعد يشبه عبقريةً لا يمكن المساس بها أو طاغيةً قويةً لمنطقة. ابتسمت "أريد أن أعرف خلفيتك. "
لو لم يكن وجهها مخفياً ، لرأى المرء بالتأكيد ابتسامتها الجميلة الشبيهة بالزهرة.
"لن أقول. " أجاب لي التشي الروحي بازدراء ومضى في طريقه.
كان مزاجها جيداً بشكل خاص. قلدت سلوكه وقالت بترف "إذن ، ماذا عن التحدث عن ساكني الأعماق ؟ "
"تريدين معرفة دمكِ الغامض إذن. " نظر إليها لي التشي الروحي مرة أخرى بأسلوبٍ غير ودود.
"هذا صحيح. " لم تخفِ الأمر على الإطلاق "تماماً كما قلتَ ، جرفنا يعرف القليل جداً عن السلالة القديمة ، لذا رجاءً كن لطيفاً. "
"هذا ليس مستحيلاً. " قال لي التشي الروحي بارتياح "ولكن ماذا يمكنكِ أن تعطيني ؟ "
"ماذا تريد ؟ " لم تكن ثرثارةً وذهبت مباشرة إلى صلب الموضوع.
نظر إليها لي التشي الروحي وأجاب "لأكون صريحاً ، جرفكم لا يمتلك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تغريني ، على الرغم من كونه سلالةً قديمةً تتألف من ساكني البحار القدماء. أحضر أسلافكم بعض الأشياء الجيدة ، ولكن من المؤسف أن معظمها ضاع. ما تبقى من مواردكم قد يكون قابلاً للتداول ، لكنني لستُ بالضرورة مهتماً بها. "
