الفصل 18
تاك!
فتح تاي سونغ الكبسولة السوداء وخرج منها بفخر.
"السيد تاي سونغ! " صاحت تشا هي مي.
"الزبون! " صاح أوه جون هوان.
ركضوا باتجاه تاي سونغ في نفس الوقت.
"عمل رائع! لقد كان ذلك منعشاً حقاً! " هتفت تشا هي مي وهي تبتسم ابتسامة مشرقة.
"
آه ،
حسناً …
إحم... إحم... ؟
ألف مبروك على فوزك!
هههههه …
قال أوه جون هوان بتوتر.
كان عليه أن يظهر بمظهر محايد إلى حد ما لأنه كان عليه التعامل مع جونغ تشي هو في المستقبل أيضاً على عكس تشا هاي مي التي كانت تعمل في وظيفة مكتبية في هايف.
"لا داعي لذكر ذلك. " قال تاي سونغ بتجاهل. لم يشعر أن ما فعله يستحق الثناء ، ولم تلقَ كلمات الثناء آذاناً صاغية أيضاً لأنه بدا منشغلاً بشيء آخر.
'
أشعر وكأنني... أصبحت أقوى. و أنا مختلف عن السابق. حركاتي... تلك كانت أشياء لم أكن لأحلم بها قبل أن ألتقي بالمعلم.
فكر تاي سونغ.
لم يخطر بباله حتى مبارزته ضد جونغ تشي هو لأنه كان يركز بشكل كامل على تحركاته وحسه القتالي اللذين شهدا تغييراً جذرياً.
'
أريد أن أجربه... ؟
انتابه شعورٌ جارفٌ بالفضول.
'
كان جونغ تشي-هو ضعيفاً جداً لدرجة أنني لم أستطع اختبار الأمور بشكل صحيح. أريد البحث عن خصم قوي ومواجهته حتى أشبع رغبتي. لن أستطيع معرفة مدى قوتي إلا إذا قاتلت شخصاً أقوى... ؟
قبض تاي سونغ على قبضتيه. فلم يكن يرغب بشيء أكثر من العودة إلى عالم بنو والقتال في ساحة المبارزة ، لكن تاي سونغ كان يعلم جيداً أنه لا ينبغي أن يكون متغطرساً أو متسرعاً في الأمور.
'
لا... لم أستطع سحق جونغ تشي-هو إلا لأن النزال جرى في لعبة الافتراضي المقاتل. لا أدري كيف كان سينتهي النزال لو تقاتلنا في لعبة بنو. دعونا لا ندع هذا الانتصار يُصيبني بالغرور. لنركز على رفع مستواي الآن. و يمكنني تأجيل معرفة مدى قوتي إلى حين أن أصبح أقوى.
فكر.
قرر تاي سونغ التركيز على اكتساب المزيد من القوة بدلاً من التباهي بنصره. و لقد مرّ وقت طويل منذ أن ذاق طعم النصر ، مما جعل طعمه أحلى. و مع ذلك هدأ ولم يسمح للفرحة أن تُصيبه بالغرور.
تاك!
انفتحت الكبسولة الحمراء ، وخرج منها جونغ تشي هو. حيث كان وجهه عابساً وكئيباً. وهذا أمرٌ مفهوم ، فقد خاض عشرين نزالاً دون أن يتمكن من توجيه ضربة واحدة لخصمه ، بل وتلقى هزيمة نكراء دون أن يجد متنفساً لإحباطه. ملأه هذا الهزيمة الساحقة بالخزي والاحتقار لنفسه ، ولم يسعه إلا أن يشعر باليأس وكراهية الذات لضعفه الشديد بعد أن واجه جداراً منيعاً لأول مرة في حياته.
بدا وكأنه فاقد للوعي بعد أن تعرض للضرب المبرح عشرين مرة متتالية على الرغم من أن ذلك كان مجرد لعبة واقع افتراضي.
قال أوه جون هوان وهو يأمر موظفي متجر بلاتينيوم بوتيك "ماذا تفعلون ؟ أسرعوا وساعدوه ".
أجاب الموظفون "نعم ، يا مدير الفرع ".
"تشي-هو-نيم ، هل أنت بخير ؟ " سأله الموظفون بحرص وهم يساعدونه على النهوض.
حبسوا أنفاسهم بتوتر ، خوفاً من أن يتسبب هذا الطفل المدلل في مشكلة أخرى إذا اقتربوا منه.
"أنتَ... " تمتم جونغ تشي هو وهو يشير بغضب إلى تاي سونغ. "أيها الوغد... سأنتقم منك. و أنا جونغ تشي هو ، فلا تظن أنك ستنعم بحياة مريحة بعد أن أغضبك. احذر أن تظهر أمامي في عالم ما قبل التاريخ... "
بينما كان جونغ تشي هو يتذمر ، رفع تاي سونغ يده وهدد قائلاً "تعال إلى هنا ".
"
"هيهيك! " ؟
صرخ جونغ تشي هو بينما تحول وجهه إلى اللون الشاحب.
يبدو أن اليأس الذي طبعه تاي سونغ على جسده قد تحول إلى صدمة ، حيث انكمش إلى الوراء في اللحظة التي رفع فيها تاي سونغ يده وأشار بطريقة جعلت الأمر يبدو كما لو أن تاي سونغ سيضربه.
بالنسبة لجونغ تشي هو ، أصبح تاي سونغ الآن جداراً منيعاً ، وكان جونغ تشي هو يشعر بنفس الشعور الذي شعر به تاي سونغ تجاه أولئك الذين لم يستطع التغلب عليهم.
سأل تاي سونغ "هل تريد أن تُضرب مرة أخرى ؟ "
هز هز …!
هز جونغ تشي هو رأسه بشدة.
"لنتوقف عند هذا الحد. أعتقد أن هذا يكفي من الضرب لهذا اليوم ، أليس كذلك ؟ " سأل تاي سونغ.
أومأ جونغ تشي هو برأسه بحماس رداً على ذلك.
قال تاي سونغ وهو يدير ظهره لجونغ تشي هو ويواجه تشا هي مي وأوه جون هوان "أعتقد أننا انتهينا هنا ".
بدت تشا هي مي راضية عن مجريات الأحداث ، بينما بذل أوه جون هوان قصارى جهده لعدم التعبير عن مشاعره.
"
همم … ؟!
"مرحباً ، أيها المدير شين! " صاح أوه جون هوان بعد أن صفى حلقه.
أجاب أحد الموظفين "نعم ، يا مدير الفرع ".
قال أوه جون هوان "جهزوا سيارة ليموزين ، وتأكدوا من تجهيز سيارة مايباخ حتى يتمكن جونغ تشي هو نيم من العودة إلى منزله براحة. تأكدوا من مرافقته بأفضل ما لديكم من قدرات ".
أجاب الموظف "نعم ، يا مدير الفرع " ثم بادر إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة على الفور.
يبدو أن وريث التكتل يظل وريثاً بغض النظر عن مدى سوء سلوكه.
'
تباً... هذا الشيء المسمى المال... ؟
فكّر تاي سونغ وهو ينقر بلسانه بطعم مرّ في فمه.
يقولون إن الأغنياء يفلتون من العقاب ، لكنّ الفقر في حد ذاته جريمة. إنه عالمٌ فوضويٌّ حقاً نعيش فيه. عليّ أن أكسب المال... أجل... سأصبح غنياً أيضاً وأخرج من هذه الحياة البائسة... ؟
لم يستطع تاي سونغ إلا أن يتذمر من حقيقة أن هذا الوغد سيعود إلى منزله في سيارة فاخرة مثل مايباخ حتى بعد إحداثه مثل هذه الضجة.
قال أوه جون هوان "هل نذهب لننهي عقدنا يا تاي سونغ نيم ؟ "
"
آه ؟
أجاب تاي سونغ بنعم بعد أن أيقظته كلمات مدير الفرع من تذمره. و تجاهل المرارة التي شعر بها تجاه جونغ تشي هو وعاد إلى غرفة كبار الشخصيات برفقة أوه جون هوان.
***
قال أوه جون هوان وهو يمد بأدب صندوقاً خشبياً أسود فاخر المظهر إلى تاي سونغ "خذ هذا من فضلك ".
كان الصندوق الخشبي مصنوعاً من أجود أنواع خشب الأبنوس.
سأل تاي سونغ "ما هذا ؟ "
أجاب أوه جون هوان بابتسامة مشرقة على وجهه "ستعرف ذلك بمجرد فتحه ".
"
آه ،
أجاب تاي سونغ بحرص قبل أن يفتح الصندوق الخشبي بعناية.
عثر على شيء يشبه قطعة كريستال مستطيلة ، بدت بحجم نصف علبة سجائر ، داخل الصندوق الخشبي. حيث كانت قطعة الكريستال ذات بريق أرجواني ، وعليها نقش شعار يبدو شرساً للغاية.
"هذا...! " صرخ تاي سونغ في ذهول عند رؤيته للبلورة.
"هذا هو المفتاح الذكي لكبسولة هايبر كابسول أوغر " أوضح أوه جون هوان مبتسماً.
"المفتاح الذكي للغول... " تمتم تاي سونغ.
"قد يبدو هذا واضحاً جداً ، لكن هذا شيء لا يُمنح إلا للمالك الحقيقي للغول. و الآن ، هذا الشيء هنا هو... " أمسك أوه جون هوان بإبهام تاي سونغ وضغط به على طرف المفتاح الذكي للغول.
ظهرت رسالة أمام عيني تاي سونغ من خلال صورة ثلاثية الأبعاد يتم عرضها من المفتاح الذكي.
[مسح بصمة إبهام المالك …]
[جاري التقدم … 5%]
[جاري التقدم … 26%]
[جاري التقدم … 87%]
[اكتمل المسح.]
[تم تسجيل بصمة إبهام المالك!]
يبدو أن عملية المصادقة لجهاز هيبير كابسيولي غول كانت معقدة للغاية لأنها تتطلب مفتاحاً ذكياً لكي تعمل.
سأل أوه جون هوان "هل نجري فحصاً للشبكية أيضاً ؟ "
[مسح شبكية عين المالك …]
[اكتمل المسح.]
[تم الانتهاء من تسجيل شبكية العين الخاصة بالمالك!]
أصبح تاي سونغ الآن المالك الفخور للغول بعد إتمام تسجيل بصمة الإبهام وشبكية العين.
"تهانينا ، هان تاي سونغ! " هتف أوه جون هوان.
"تهانينا! " هنأت تشا هي مي تاي سونغ بابتسامة.
"شكراً لك " أجاب تاي سونغ مبتسماً أيضاً.
انتهى بحثه المضني عن كبسولة الواقع الافتراضي المناسبة أخيراً بامتلاكه الفخور لكبسولة "أوغري ".
***
"أرجوكم سلموه غداً. أرجوكم. و أنا حقاً بحاجة إلى تسجيل الدخول مرة أخرى. كل ثانية ودقيقة مهمة بالنسبة لي " توسل تاي سونغ قبل مغادرة صالة ف-لونغي.
أجاب أوه جون هوان "لا تقلق يا عزيزي العميل. سنرسل فنيينا في الصباح الباكر غداً. اطمئن وانصرف. "
ثم انحنى بأدب نحو سيارة المرسيدس قبل أن تنطلق.
قال تشا هي مي وهو يلوح بيده لتاي سونغ "أراك لاحقاً! سأتصل بك! "
كان السبب في عدم مرافقتها لتاي سونغ إلى المنزل هو أنه ما زال لديها بعض العمل المتبقي للقيام به في ف-لونغي ، بالإضافة إلى أن نظام الملاحة المتقدم بالذكاء الاصطناعي سيكون كافياً لإعادته إلى المنزل.
كان تاي سونغ بخير بدون مرافق لأنه كان بإمكانه أيضاً ركوب الحافلة أو مترو الأنفاق للعودة إلى المنزل على أي حال.
قالت تشا هي مي بعد مغادرة تاي سونغ "مدير الفرع ".
𝑟𝑛.𝘤
أجاب أوه جون هوان "نعم ، يا مدير ؟ "
"ما حدث اليوم... " ثم توقفت تشا هي مي عن الكلام.
لكن أوه جون هوان أجاب قبل أن تتمكن من إكمال حديثها "أنا على علم بذلك ".
أشار بيده وأغلق فمه بسحاب قبل أن يقول "هذا مكتوب في دليل العمل أيضاً. سأحرص على تذكير موظفينا بعدم الإدلاء بأي تصريحات بخصوص لاعبي "الرقم 0 ". في الواقع ، لدينا دليل كامل مخصص للسرية والخصوصية. "
بدت تشا هاي مي مرتاحة بعد سماع رده ، وأضافت "
أوه ، ؟
حسناً. يُرجى توخي الحذر الشديد والتأكد من عدم تسريب أي من بيانات تاي سونغ إلى ذلك الوغد. تاي سونغ ليس لاعباً عادياً ، والإدارة الرئيسية ترغب في أن يلعب تاي سونغ في أفضل بيئة ممكنة.
"لا داعي للقلق بشأن ذلك. "
آه ،
لكن... هل يوجد حتى لاعبون عاديون في مركز "و " ؟ سأل.
أجابت بابتسامة "بالطبع لا يوجد " ثم تابعت "لكن لاعباً من مواليد 80 بتوافق 96.5%... نادر جداً. تاي سونغ بالفعل شخصية مهمة في المكتب الرئيسي و لا ، سيصبح شخصية مهمة بين الشخصيات المهمة... سيكون شخصية مهمة جداً. "
أجاب أوه جون هوان "أنا أتفق معك. إنه يستحق أن يُعامل كشخصية مهمة للغاية نظراً لتوافقه بنسبة 96.5% ".
قالت تشا هي مي وهي تخرج جهاز الكمبيوتر المحمول من حقيبتها "حسناً ، سأذهب الآن لأتابع عملي " ثم سألت "هل يمكنك تزويدي بجميع سجلات تاي سونغ ودفاتره اليوم ؟ سأضطر إلى تقديم تقرير وفاتورة للغول أيضاً ".
أجاب أوه جون هوان وهو يومئ برأسه "سأقوم بتحضيره على الفور ".
***
في صباح اليوم التالي ، وقف أربعة رجال يرتدون ملابس رسمية خارج غرفة الاستوديو المحنه الخاصة بتاي سونغ - كانوا هم الفنيين الذين سيقومون بتركيب جهاز غول.
"هل هذا... منزل هان تاي سونغ... ؟ " سأل الميكانيكي ، لي جاي سونغ ، في دهشة.
كان من الطبيعي أن يُصاب بالدهشة ، فالغول منتجٌ كلفه مبلغاً باهظاً قدره 8.38 مليار وون. ولذلك كان يتوقع أن يعيش مالك الغول في شقة فاخرة أو قصر فخم.
ومع ذلك كان مالك الغول يعيش في غرفة استوديو ضيقة للغاية لدرجة أنه من المستحيل على أي شخص أن يعيش فيها بعد تثبيت كبسولة الواقع الافتراضي.
الجانب الإيجابي الوحيد في هذا الموقف برمته هو أن مالك الغول لم يكن يعيش في منزل تقليدي (غوسي وون).
"نعم... " تمتم تاي سونغ رداً على ذلك.
'
آه! اللعنة! و لم يخطر ببالي هذا! يقولون إن السرة أكبر من البطن... لكن السرة كبيرة جداً في هذه الحالة!
صرخ تاي سونغ في داخله.
لم يكن الوضع الذي يتم فيه تركيب كبسولة الواقع الافتراضي مثل غول في غرفة استوديو بإيداع قدره عشرة ملايين وون وإيجار شهري قدره ستمائة ألف وون منطقياً حتى بالنسبة لتاي سونغ.
لا شك أن أصابع الاتهام ستوجه إليه لشرائه كبسولة فاخرة رغم وضعه الحالي ، ولكن...
'
آه... هذا محرج للغاية... ؟
فكر تاي سونغ بينما بدأ وجهه يتحول إلى اللون الأحمر.
لقد تم ابتكار مصطلح جديد للإشارة إلى أشخاص مثل تاي سونغ ، وهو مصطلح "فقير الكبسولة ".
كان تاي سونغ متأكداً من أنه سيصبح "ملك فقراء الكبسولات " إذا انتشر خبر حصوله على كبسولة "أوغري " على مواقع التواصل الاجتماعي. لحسن الحظ لم يكن عليه أن يقلق بشأن أي شيء من هذا القبيل ، لأن كل ما يتعلق بكبسولة "أوغري " كان أمراً سرياً.
"هل أنت هان تاي سونغ نيم... ؟ مالك الغول... ؟ " سأل لي جاي سونغ.
أجاب تاي سونغ بحرج "نعم... لماذا... ؟ "
لم يكن من الممكن العثور على تعاليم ديوس في ذهنه في هذه اللحظة.
"حقاً ؟ " سأل لي جاي سونغ رداً على ذلك وبدا عليه الشك.
أجاب تاي سونغ وهو يتراجع للخلف "نعم... ".
سأل لي جاي سونغ "هل أنت حقاً زبون هان تاي سونغ ؟ هل هذا حقاً منزل زبون هان تاي سونغ ؟ "
أجاب تاي سونغ وهو يهز رأسه "لا " ثم قال "هذا ليس مقر إقامتي. و أنا فقط أستأجره ".
هاها... هاهاها!
دفعتُ عشرة ملايين وون كوديعة ، وأدفع ستمائة ألف وون شهرياً كإيجار. أما رسوم الصيانة فتبلغ خمسين ألف وون شهرياً...
'
بحق الجحيم … ؟ '
هل هو جاد ؟
هذا الرجل مجنون...
ها... هذا الجيل ميؤوس منه...
بدت على وجوه الميكانيكيين الأربعة تعابير غريبة.
'
اللعنة... أشعر بالحرج الشديد... ؟
احمر وجه تاي سونغ بالكامل.
'
هاه ؟ هل هذه دموع ؟ لماذا أبكي... ؟
اجتاحت موجة من الحزن عقله فجأة مثل تسونامي.
كان ذلك حزنه لعدم امتلاكه منزلاً خاصاً به ، وحزنه لكونه فقيراً.
في هذه اللحظة ، ربما كان تاي سونغ أكثر شخص مثير للشفقة في العالم.
١. الترجمة الإنجليزية لكلمة "جوسيوون " هي "سكن طلابي " لكنها تختلف تماماً ، لذا قررتُ الإبقاء على مصطلح "جوسيوون ". الجوسيوون هو مكان يسكنه طلاب جامعيون فقراء ، ويشبه التابوت. انظروا بأنفسكم.
٢. هذا تعبير كوري يعني أن الشيء الثانوي أكبر من الشيء الأساسي. وسيتضح المعنى أكثر إذا قارنته بمثال توصيل الطعام ، حيث سعر الطعام ٦ دولارات ، بينما رسوم التوصيل ١٨ دولاراً. ويُقابل هذا التعبير في اللغة الإنجليزية المثل "الذيل لا يستطيع تحريك الكلب " والذي يعني أن جزءاً ثانوياً أو صغيراً من شيء ما يُهيمن على الجزء الرئيسي أو الكلي.
3. هذا المصطلح هو تورية على مصطلح شائع الاستخدام في كوريا اليوم وهو "فقير السيارات ". يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الأشخاص الذين يشترون سيارات فاخرة رغم عدم قدرتهم على تحمل تكليفها ، والطريقة الوحيدة التي تمكنهم من ذلك هي تقليص نفقاتهم على الطعام والسكن.
