إليك ترجمة الفصل 1136 بأسلوب أدبي رفيع يليق برواية خيالية:
**الفصل 1136**
بينما كان "سيغفريد" منشغلاً على كوكب المرجان…
"أين توارى ذلك اللعين؟"
في قارة "نوربرغ"، كان "سونغ-غو" ينتظر أحداً ما بنفاد صبر.
"تباً.. أريد إنهاء هذه الصفقة والذهاب للاسترخاء فحسب."
كان "سونغ-غو" قد عثر مؤخراً على دهليز أثري، وبالرغم من أن تطهيره كان جحيماً مستعراً، إلا أنه نجح في تجاوزه بطريقة ما. وبفضل ذلك، ارتقى أخيراً إلى المستوى 299، بل وحصل على غرض نادر للغاية. لم يستطع كبح مشاعر الفخر التي ساورته، فلقد كانت قيمة ذلك الغرض تفوق الخيال.
والآن، كان "سونغ-غو" ينتظر المشتري ليبيعه تلك القطعة النادرة.
صحيح أنه لم يكن يغرق في الثراء مثل "سيغفريد"، لكنه كان ثرياً بما يكفي. كان من المتوقع أن يجني نحو خمسة مليارات "وون" من بيع هذه الغنيمة وحدها، وبذلك المال، خطط لشراء مبنى كان يضع عينه عليه منذ أمد. لقد كان ينقصه خمسة مليارات وون بالضبط، وقد وقع هذا الغرض بين يديه في اللحظة المناسبة تماماً.
'حسناً، مستقبلي بعد التقاعد بات مضموناً. الآن يمكنني الاستمتاع باللعبة إلى الأبد…'
بينما كان غارقاً في أحلامه الوردية، اقترب منه "مغامر" وسأله: "عذراً، هل أنت من يبيع سيف ضوء النجوم السحري؟"
"نعم، هذا أنا. هل أنت المشتري؟"
"أجل."
"آه، ممتاز. سُررت بلقائك، ذوقك رفيع يا رجل، فهذا الغرض يكاد يكون من المستحيل العثور عليه،" قالها "سونغ-غو" والابتسامة تشق وجهه.
"أعلم، لقد كنت أبحث عنه منذ دهر."
"هل نتم الصفقة إذن؟"
"فلنفعل."
"حسناً، إذن—"
وفي اللحظة التي وضع فيها "سونغ-غو" سيف ضوء النجوم في خانة التبادل…
**"بوووك!"**
استل المشتري خنجراً بغتة وغرسه في أحشاء "سونغ-غو".
"آااه!"
شهق "سونغ-غو" من الألم الحاد المفاجئ، ألمٌ لم يقوَّ حتى مغامر بمستواه (299) على الصمود أمامه، فترنحت خطواته.
**[تنبيه: حالة غير طبيعية!]**
**[تنبيه: لقد تعرضت للتسمم!]**
يبدو أن الخنجر كان مطلياً بسم زعاف أصاب "سونغ-غو" بشلل فوري.
"مـ.. ماذا تفعل بحق الجحيم…؟"
"الثورة."
رسم المغامر الذي طعنه ابتسامة عريضة، وتغيرت هيئته بالكامل في لحظة.
"الثـ.. الثورة…؟"
"أنا أحد الثوار."
"أي هراء هذا—؟!"
"لإسقاط 'هان تاي-سونغ'، علينا التخلص من كلابه المطيعة أولاً، أليس كذلك؟"
"تـ.. تباً…!"
"وداعاً أيها التابع الذليل،" همس المشتري قبل أن يوجه ضربة القتل النهائية.
**ثد!**
ارتطمت جثة "سونغ-غو" بالأرض.
"يجب أن أحذر… أخي الأكبر…!"
وهكذا، سقط "سونغ-غو" ضحية كمين نصبه أحد الثوار ولقي حتفه. ومع ذلك، لم تكن هذه سوى البداية.
***
"لقد اكتمل أخيراً!"
تأملت "يونغ سيول-هوا" مصهرها الذي انتهى بناؤه للتو، وارتسمت على وجهها ابتسامة مشرقة. لقد ركزت كل طاقتها في بناء مساحة تكرس فيها نفسها للصناعة، وأخيراً، أتت جهودها ثمارها.
سيكون هذا المكان مصهرها الجديد، المكان الذي ستمارس فيه فنها من الآن فصاعداً: "مصهر التنين".
كان "مصهر التنين" حجر الأساس لـ "ورشة التنين". كان حلمها أن تصبح ورشتها بشهرة أعظم ثلاث ورش في قارة "نوربرغ". وبما أنها ملكت أخيراً مصهراً لائقاً بها، لم تملك إلا أن تشعر بالإثارة تجاه المستقبل، معتزمة الاعتكاف داخله لصقل مهاراتها.
وفجأة…
"من أجل الثورة!"
اندفع مغامر بغتة إلى داخل "مصهر التنين"، صائحاً بملء فيه.
'ماذا؟!'
أمسكت "يونغ سيول-هوا" بمطرقتها وهوت بها نحو رأس الدخيل، لكنها ارتدت للخلف بفعل قوة الانفجار.
**كابووم!**
فجر الدخيل نفسه في مكانه، وقذفت قوة الانفجار بـ "يونغ سيول-هوا" عبر المصهر. لكن الأمر لم ينتهِ عند هذا الحد…
"من أجل الثورة!"
"دمّروا كل شيء!"
اندفع العشرات غيره إلى داخل المصهر الوليد، وفجروا أنفسهم واحداً تلو الآخر.
**بوم! بوم! بوم!**
سلسلة من التفجيرات الانتحارية مزقت أرجاء المكان.
**كابووم!**
بدأ فخر "يونغ سيول-هوا" وحلمها، "مصهر التنين"، في الانهيار. كانت القوة الغاشمة لتلك الانفجارات المتلاحقة تفوق قدرة البناء على التحمل. لكن تلك كانت مجرد البداية…
"يا للهول، يا للهول…"
برز "بيوولف"، الذي كشف سابقاً عن هويته الحقيقية كـ "لي غيون"، من بين الدخان وتقدم نحو "يونغ سيول-هوا".
"لم نلتقِ منذ مدة، أليس كذلك؟"
"أنت…! لن أغفر لك أبداً!" وثبت "يونغ سيول-هوا" واندفعت نحو "لي غيون".
لسوء الحظ، لم تكن تملك أدنى فرصة أمامه. فعلى الرغم من أنها كانت محاربة لا يُستهان بها، إلا أن مستواها ومهاراتها لم تكن تقارن بـ "لي غيون".
"يا إلهي، أنتِ بطيئة بشكل مثير للشفقة. هل أنتِ حقاً ابنة العجوز 'تاي-بونغ'؟ لا تملكين حتى نصف ما كان عليه والدي في أيام مجده. هاهاها!"
"اخرس!"
"هل أنتِ متبناة؟ لا بد أنكِ متبناة، صح؟ كيكيكي!"
"أنت…!"
"مهلاً، ألم ترثي منه ولو جيناً واحداً؟ لحظة، هل قامت والدتكِ بخيـ—"
في تلك اللحظة.
"سيول-هوا!"
"كف عن هذا فوراً!"
"أيها الصعلوك اللعين!"
"سأقتلك بيدي هاتين!"
"أيها الوغد القذر!"
اندفع "يونغ تاي-بونغ" وبقية الأساطير، وهم يصرخون في وجه "لي غيون".
"أوه! انظروا إلى هذا! لقد خرجت الأحافير من جحورها!" سخر "لي غيون"، ولم يرمش له جفن أمام الأساطير الخمسة.
ولمَ قد يفعل؟ فلقد ولى زمن أمجاد الأساطير منذ زمن بعيد. أما "لي غيون"، فكان لا يزال في ذروة قوته؛ كان أقرب ما يكون إلى اللاعب المثالي—شاباً، سريعاً، مكاراً، ولا يعرف الرحمة.
"أظن أننا سنقيم جنازة جماعية اليوم! كيكيكي!" قهقه "لي غيون".
وفي تلك اللحظة—
"أنا سعيد لأنك ظهرت اليوم."
ظهر "تشون وو-جين" فجأة من العدم. تماماً مثل الأساطير، جاء "تشون وو-جين" ليهنئ "يونغ سيول-هوا" بمناسبة اكتمال مصهرها، لكن ما استقبله لم يكن المصهر المكتمل، بل هذه الفوضى العارمة.
"آه، تباً. اسمعوا، سأفوز حتماً إذا تقاتلنا، لكنني مشغول الآن. نلتقي لاحقاً!" قال "لي غيون" بنبرة توحي بفقدان الرغبة في القتال، ثم التفت إلى أتباعه وأمرهم: "أعطوني بعض الوقت للهرب، أوقفوهم!"
وهكذا، ألقى "لي غيون" بأوامره لأتباعه المخلصين قبل أن يولي دبره ويهرب دون تردد.
"اقتلوهم!"
"من أجل الثورة!"
"نحن الثوار!"
"ستسقطون أيها الفاسدون!"
ألقى حشد المتعصبين بأنفسهم نحو "تشون وو-جين" والأساطير، مشكلين جداراً بشرياً لشراء الوقت لـ "لي غيون".
"ذلك اللعين ابن العاهرة…" زمجر "تشون وو-جين" وهو يندفع وسط المتعصبين كالممسوس، يمزق صفوفهم.
***
وفي تلك الأثناء، كان "دايتونا" في طريقه إلى منزله.
لم يكن هناك سوى مكان واحد يسميه "المنزل"، وهو حيث توجد زوجته المحبوبة "أميليا"، الشخصية غير اللاعبة (NPC). كان "دايتونا" يحب "أميليا" بصدق رغم كونها مجرد برمجية؛ كان حبه لها عميقاً لدرجة أنه تزوجها وعاش معها داخل اللعبة.
كان يعود دائماً إلى القصر الذي يعيشان فيه بعد إنهاء روتينه اليومي، فلقد اعتاد قضاء وقت ثمين معها قبل تسجيل خروجه من اللعبة. لكن، كان هناك شيء مختلف اليوم.
"مـ.. ما هذا…؟"
في طريقه إلى القصر، تعثر "دايتونا" بمشهد صادم جعل ساقيه تكادان تخونانه.
**فوش! فوش!**
كان قصرهما يحترق.
"كلا! كلا!"
انطلق "دايتونا" كالمجنون نحو البناء المشتعل دون تفكير. اقتحم النيران وبحث بجنون في أرجاء القصر، وهناك، وسط الجحيم المستعر، وجد ما كان يخشى العثور عليه—أميليا.
"كلا.. كلا، كلا، كلا! هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً! لا يمكن أن يحدث هذا! كلا!" صرخ "دايتونا" في حالة نكران تامة.
انهار على ركبتيه وسط القصر المحترق، محتضناً البقايا المتفحمة لمن كانت يوماً حب حياته. انخرط في نحيب مرير، وصدى صرخاته كان أعلى من صوت النيران الملتهبة.
وهناك، على جدار غرفة المعيشة، كُتبت عبارة بحروف حمراء قانية وعريضة:
**"القصاص الإلهي"**
كانت رسالة من "لي غيون" إلى "سيغفريد" وكل من له صلة به. تحذير بأن المصير نفسه ينتظر كل من يقف بجانبه.
على تلة في الأفق، جلس "لي غيون" يراقب القصر المحترق بابتسامة ملتوية خبيثة.
"جميل.. من الممتع حقاً الجلوس ومراقبة النيران بين الحين والآخر. لكن يجب أن أعترف، تلك النيران تبدو شريرة حقاً، ومع ذلك هو لا يخرج!"
ثم هز كتفيه قائلاً: "حسناً، أنا متأكد من أن تلك النيران لن تقتل 'تانك' بمستواه العالي على أي حال. لعلها تدغدغه فقط." ثم لمعت عيناه بخبث وأضاف: "لكنني لا أستطيع قول الشيء نفسه عن شخصيته العزيزة! لا بد أنها تفحمت بشكل رائع الآن! كيكيكي!"
قهقه "لي غيون" وهو يرى "دايتونا" لا يزال داخل القصر المشتعل، متمسكاً بجسد "أميليا" المتفحم ورافضاً الرحيل.
"هاهاها!"
"أراهن أنه فاشل في الحياة الواقعية. الفاشلون فقط هم من يتزوجون شخصيات افتراضية. يا له من مثير للشفقة."
"لن يمضي وقت طويل قبل أن يفقد عقله ويبدأ بالهذيان في مصحة نفسية!"
"كيكيكي! أحببت هذا! احترق يا عزيزي، احترق!"
قهقه أتباع "لي غيون" بجانبه وهم يسخرون من مأساة "دايتونا". فرغم أن لعبة (BNW) كانت مجرد واقع افتراضي، إلا أن لذة إلحاق عذاب نفسي حقيقي بشخص ما كانت المتعة القصوى بالنسبة لهم.
***
بينما كانت القمة تراوح مكانها، استغل "سيغفريد" الفرصة للبحث بدقة في الموارد التي يمتلكها كوكب المرجان. وكانت النتيجة صاعقة بكل المقاييس.
"هذا الكوكب بأكمله… هو حرفياً منجم ذهب عملاق."
تبين أن كوكب المرجان لم يكن سوى "إلدورادو" حقيقية، مدينة الذهب الأسطورية. كان الكوكب يفيض بالموارد الطبيعية من سطحه حتى أعماق أرضه. احفر في أي جبل عشوائي وستجد عرقاً من الذهب؛ جفف مجرى نهر وستجد أحجار الـ "مانا" ملقاة كالحصى في كل مكان. حتى الكائنات الأصلية كانت ذات قيمة اقتصادية هائلة.
'بموارد غنية كهذه وتقنياتهم المتقدمة… القيمة الاقتصادية لاستعمار هذا المكان ستكون خارج الحسابات…'
لم يملك "سيغفريد" إلا أن ينبهر بالقيمة الخرافية لكوكب المرجان.
'لكن لماذا كلفوا أنفسهم عناء غزو عالمنا؟ ما الذي يمكن أن ينقصهم هنا…؟'
كان هذا السؤال يحيره حقاً. فلقد بنى جنس المرجان حضارة مزدهرة، مليئة بالوفرة والتقدم التكنولوجي. وفي نظر "سيغفريد"، لم يبدُ أن هناك سبباً حقيقياً يدفعهم لغزو عالم آخر، فالغزو يحدث عادة لتحقيق مكاسب، ولا أحد يقاتل دون ربح واضح.
'هناك شيء ما لا يبدو منطقياً…'
بينما كان "سيغفريد" غارقاً في تفكيره—
"هل تسمح لي بالدخول، يا صاحب الجلالة؟"
جاء صوت الدوق "نايدلبيرغ" من خارج الخيمة.
"أوه؟ تفضل بالدخول!" أجابه "سيغفريد" مرحباً.
"كرمك لا حدود له."
"ما الذي أتى بك إلى هنا؟ سمعت أنك كنت لا تزال في محادثات مع إمبراطور المرجان؟"
"انتهت القمة قبل قليل، وقد عدت لتوي."
"فهمت. شكراً لجهودك. إذن… هل سارت الأمور معهم؟"
"لقد بذلنا قصارى جهدنا للتوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار، لكن إمبراطور المرجان رفض،" أجاب الدوق "نايدلبيرغ" وهو يهز رأسه.
"أوه؟ حقاً؟"
"لم يكن مستعداً للمساومة على الإطلاق."
"ولماذا؟"
"ثقافتهم ونظرتهم للعالم تختلف جوهرياً عن نظرتنا. بالنسبة لهم، مفهوم 'الهدنة' غير موجود أصلاً."
"أرى ذلك…"
"لقد أعلن إمبراطور المرجان أنه حتى لو أدى الأمر إلى انقراض جنسهم بالكامل، فلن يكون هناك استسلام."
"يبدو أن الأمور تعقدت حقاً… من يعلم كم من الدماء ستسفك بعد؟"
"بطريقة ما، أعتقد أن هذا هو الأفضل."
"كيف ذلك؟"
"المرجانيون سيغزون عالمنا مجدداً في نهاية المطاف حتى لو وقعنا هدنة. ومن أجل المستقبل، ربما يكون من الحكمة إنهاء هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد."
"أظن أنك محق… إذن، سنواصل القتال؟ هل هذا ما تقصده؟"
"نعم، يا صاحب الجلالة،" أجاب الدوق بإيماءة حازمة، ثم أوضح: "نحن نملك الأفضلية في هذه الحرب بالفعل. وإذا كانوا مصممين على المضي قدماً حتى النهاية المريرة، فلا خيار أمامنا سوى مواجهتهم."
"فهمت. إذا كانت الحرب ستستمر، فعليّ التحرك أيضاً. يجب أن أذهب لإنقاذ الشيوخ."
"بالفعل، يا صاحب الجلالة."
"شكراً لعملك الشاق أيها الدوق."
غادر "سيغفريد" خيمته على الفور، تاركاً الدوق خلفه.
'اصمدوا فقط. أنا قادم إليكم.'
كان "داودي تيانزون" و"بيتلجوز" يتعرضان لغسيل دماغ من قبل العدو، لذا أدرك "سيغفريد" أنه لا يوجد وقت ليضيعه. كان عليه التسلل إلى ذلك المرفق البحثي في أسرع وقت ممكن.
