إليك ترجمة الفصل 1128 من الرواية بأسلوب أدبي رفيع يليق بالأدب الروائي المترجم:
***
**الفصل 1128**
"سـ-سيدي! أرجوكم، جلّ مرادي هو البقاء خادماً متواضعاً لجنابكم—"
قاطعه الإمبراطور بنبرة هادئة: "نادني بأخي الأكبر".
"لا يمكنني ذلك أبداً، يا مولاي…!"
"هيا، جربها فحسب".
"اعذرني يا مولاي، لن أجرؤ أبداً على ارتكاب مثل هذا العقوق في حق ملكي".
"همم؟ أترفض طلبي إذن، يا سيغفريد فون بروا؟"
"سـ-سيدي!"
تابع الإمبراطور شتوتغارت بلهجة لا تخلو من العاطفة: "لقد أخبرتك أنني أرغب في اتخاذك أخاً لي بالعهد، يا سيغفريد. لم يتبقَّ لي أخ ولا أخت سوى إيرين، إنها كل ما أملك من عائلة في هذا العالم".
"أعلم ذلك جيداً، يا مولاي".
"ومع ذلك، ما زلت تأبى أن تكون أخي؟ رغم علمك بكل ذلك؟"
تعلثم سيغفريد وتصبب العرق من جبينه في ارتباك واضح. كان ثمة خاطر يعتمل في صدره، لكنه لم يجرؤ على النطق به أبداً.
'هذا لأنك قتلتهم جميعاً أيها اللعين! من يدري، ربما تفعل بي الشيء نفسه لاحقاً!'
كان الإمبراطور شتوتغارت رجلاً عديم الرحمة، ذبح بيده كل فرد يحمل دماءً ملكية في إمبراطورية "ماركيوني". ومهما أبدى من لُطف تجاه سيغفريد الآن، فإن جوهره القاسي لم يكن ليتغير.
سأله الإمبراطور: "هل عليّ أن أتوسل إليك؟ هل يجب أن أناشدك حتى تقبل طلبي؟ ماذا عساي أن أفعل لتنطق كلمة (أخي)؟"
أجاب سيغفريد أخيراً وهو يستسلم للأمر الواقع: "سـ… سأفعل".
كان يدرك أن رفض طلب الإمبراطور بعد كل ما قيل سيُعدُّ وقاحة قد تستجلب عليه غضباً لا يُبقي ولا يذر.
"أحقاً ستفعل؟"
"نعم، يا مولاي".
"إذن، جرب أن تناديني: أخي الأكبر".
"يا صاحب الجلالة الـ…" صمت سيغفريد فجأة ثم أردف بصوت خفيض يكاد لا يُسمع: "أ-أخي الأكبر".
"همم؟"
"جلالة الأخ الأكبر…"
وهكذا، انتهى الأمر بسيغفريد بمناداة الإمبراطور بهذا اللقب الهجين الغريب الذي يجمع بين الأخوة والجلالة.
تمتم الإمبراطور: "جلالة الأخ الأكبر؟ همم… إنه لقب غريب نوعاً ما"، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة وتابع: "لكنه لا يبدو سيئاً، بل لقد أعجبني".
"إن فضلك عليّ لا يُحصى".
"إذن، أظن أنني حظيت الآن بأخٍ يعتمد عليه؟"
"لسنا من رحم واحد، لكني سأوقر مولاي كأخٍ لي بالعهد، يا جلالة الأخ الأكبر".
قال شتوتغارت بابتسامة عريضة، ثم التفت نحو الحشد في قاعة المأدبة: "ليشهد الجميع! منذ هذه اللحظة، سيغفريد فون بروا هو أخي بالعهد. وبالرغم من أن دماءنا لم تختلط، فإن رباطنا سيكون أمتن من آصرة الدم!"
"ألف مبارك لجلالتك الإمبراطورية!"
"ألف مبارك لجلالتك!"
انحنى النبلاء والمسؤولون في إمبراطورية ماركيوني ورددوا التهنئة بصوت واحد.
'لا أصدق هذا… لقد أصبحت حقاً أخاً للإمبراطور شتوتغارت بالعهد'، فكر سيغفريد وهو لا يزال تحت تأثير الصدمة. ثم بدأت الحسابات السياسية في عقله تعمل بأقصى سرعتها: 'همم… لو نظرت للأمر من منظور سياسي، أنا بطل الشعب المحبوب… وهو الآن أخي الأكبر؟ مهلاً، هل كانت هذه خطته منذ البداية؟'
كلما أمعن التفكير، زاد الأمر منطقية. لقد أصبح الإمبراطور شتوتغارت الآن وبشكل رسمي "الأخ الأكبر" لسيغفريد فون بروا، البطل الذي أنقذ العالم والذي بدأ الناس يقدسونه. حقيقة كونه الأخ الأكبر لمثل هذا البطل منحت سلطته وشرعيته دفعة هائلة.
في المقابل، لم يتغير الكثير بالنسبة لسيغفريد؛ فهو لم يعد بحاجة إلى اسم الإمبراطور ليمنح وزناً لاسمه، فقد فاقت شهرته وإنجازاته كل ما يمكن أن يقدمه له لقب رسمي.
باختصار، هذه الأخوة لم تخدم سوى سمعة الإمبراطور.
'كانت ميشيل على حق، ربما يتوجس الإمبراطور خيفة مني'، فكر سيغفريد. وقرر أن يظل يقظاً في كل لحظة، فهو يدرك تماماً مدى برودة السلطة وقسوتها. فمهما بدا الإمبراطور ودوداً، يظل هو الرجل الأقوى في القارة، ولا أحد يدري متى سيكشر هذا النمر عن أنيابه—تلك الأنياب التي لم ترحم حتى عائلته.
***
مع اقتراب المأدبة من نهايتها…
"سيغفريد، يا أخي". التفت الإمبراطور شتوتغارت نحوه، ورفع كأسه مبتسماً بدفء، وقد احمرت وجنتاه من أثر النبيذ.
أجاب سيغفريد بانحناءة: "نعم، يا جلالة الأخ الأكبر".
"وجود أخٍ يعتمد عليه مثلك يبعث الطمأنينة في نفسي. شكراً لك على حماية عالمنا من غزو الملائكة الساقطين".
هز سيغفريد رأسه قائلاً: "أبداً يا جلالة الأخ الأكبر، بل أنت من يقاتل لحماية عالمنا من عرق (المرجان). أنا من يجب أن يشكرك، فلولا جهودك الباسلة التي أوقفت غزو هؤلاء الغرباء لعالمنا، كيف كان لي أن أقاتل الملائكة الساقطين وأهزمهم؟"
"هوهو! أحقاً تظن ذلك؟"
"كل ذلك بفضل جلالة الأخ الأكبر".
ابتسم الإمبراطور: "أنت متواضع للغاية يا أخي. إنك حقاً لـ—"
قاطعه الدوق نيدلبيرغ وهو يتقدم ويهمس في أذن الإمبراطور. ورغم أن الدوق حاول خفض صوته قدر الإمكان، إلا أن حاسة السمع المرهفة لدى سيغفريد التقطت كل كلمة:
"تقرير عاجل من قوات حملة (عرق المرجان) يا مولاي. لقد فشلت عملية الإنزال، وسقط خمسة تنانين، وأُصيب لورد التنانين بجروح خطيرة. أما (إمبراطور السيف) و(داودي تيانزون)، فلا يزال مكانهما مجهولاً حتى الآن".
تمتم الإمبراطور شتوتغارت: "حسناً، لقد طار السُّكر من رأسي بهذا الخبر". ثم وقف ببطء ووجه كلامه للحضور: "انتهت المأدبة. عودوا إلى دياركم وارتاحوا".
بعد ذلك مباشرة، التفت نحو سيغفريد. كانت الحمرة قد زالت عن وجهه تماماً، وبدا أن الأنباء القاتمة قد أعادت إليه رشده بالكامل.
"هل تأتي معي، يا أخي؟"
"أمرك، يا جلالة الأخ الأكبر".
تبعه سيغفريد طائعاً، فقد استبد به الفضول هو الآخر لمعرفة ما يحدث في كوكب المرجان.
***
بعد وصولهما إلى غرفة خاصة…
أفاد الدوق نيدلبيرغ: "لقد دُمرت معظم المنشآت الاستراتيجية وأسلحة الدفاع على كوكب المرجان بفضل جهود التنانين. أصيبت بعض التنانين بأضرار جسيمة ولم تعد قادرة على القتال، لكن النظرة العامة لا تزال إيجابية. ومع ذلك، فإن فشل عملية الإنزال يعد خسارة مؤلمة لقواتنا".
سأل الإمبراطور: "أرى ذلك… وما هي توقعات المعركة الحالية؟"
"يبدو أن الأمور ستتحول الآن إلى قتال بري، تخوضه المشاة بشكل أساسي".
"همم… إذن ستحسمها المواجهات القريبة".
"المشكلة تكمن في البراعة القتالية للعدو. كما تعلم جلالتك، حتى جنودهم العاديين يضاهون نخبة فرساننا".
"إذن ما تقوله هو أننا بحاجة إلى محاربين أكثر قوة".
"نعم يا مولاي".
كان سيغفريد يصغي باهتمام، وأدرك أن الأمور لا تسير على ما يرام هناك.
سأل بحذر: "إذا سمحت لي بالمقاطعة، هل صحيح أن (داودي تيانزون) و(إمبراطور السيف) قد فُقدا؟"
أومأ الإمبراطور وهو يتفحص التقرير: "هذا ما يقوله التقرير. لقد كانت الحملة مستقرة بوجودهما… هذا تراجع خطير".
"إذن، هل تسمح لي بالذهاب؟"
"أنت؟ لكن مهامك تكمن في إعادة الإعمار وإدارة الحكم المحلي بعد الحرب".
"رغم ذلك، هما بمثابة معلمين لي. لا يمكنني الجلوس والاسترخاء بينما هما مفقودان هناك".
"لكنك أصبحت إمبراطوراً الآن".
"ما زلتُ مغامراً. ولأكون صادقاً، لطالما تملكني الفضول بشأن كوكب المرجان. إذا سمح لي جلالة الأخ الأكبر، فسأذهب للبحث عنهما".
"سماع ذلك منك… لا يسعني إلا أن أكون ممتناً لك إن فعلت ذلك يا أخي".
في تلك اللحظة، ظهر إشعار أمام عيني سيغفريد:
**[المحاربون القدامى لا يموتون أبداً]**
**[ابحث عن "بيتلجوز" و"داودي تيانزون" الذين فُقدا خلال المهمة السرية على كوكب المرجان.]**
**[النوع: مهمة محدودة الوقت (Time Attack)]**
**[التقدم: 0% (0/2)]**
**[الوقت المتبقي: 240 ساعة]**
**[المكافأة: حجر السمو من فئة SS]**
**[تحذير: ستفشل في هذه المهمة إذا تأخرت كثيراً! تحرك بسرعة!]**
قال الإمبراطور شتوتغارت: "سأكافئك بسخاء إن سافرت إلى كوكب المرجان، وعثرت على بطلَينا المفقودين، وقدمت لهما الدعم".
'يا للروعة!' هتف سيغفريد في سرّه.
فحجر السمو من فئة (SS) كان غرضاً نادراً للغاية، يرفع مستوى المستخدم عشرين درجة فور استخدامه. وكان هدف سيغفريد القادم هو الوصول للمستوى 500 وتحقيق تقدمه الثالث في فئته، مما يعني أن أي شيء يساعده على رفع مستواه كان في غاية الأهمية. كانت هذه المكافأة مثالية.
"وأيضاً…"
فتح الإمبراطور شتوتغارت حقيبة أغراضه وأخرج قارورة مملوءة بسائل بلون الليمون، وقدمها لسيغفريد قائلاً: "خذها، إنها هدية لك يا أخي".
"ما هذا؟"
"سترى بنفسك".
"أنا ممتن جداً، يا جلالة الأخ الأكبر".
استخدم سيغفريد فوراً "رون التبصر" لتحليل القارورة:
**[محفز نمو فائق الجودة]**
**[محفز قوي يسرع نمو الفرد بشكل هائل.]**
**[النوع: غرض استهلاكي]**
**[التقييم: أسطوري]**
**[التأثير: +35% زيادة في كسب نقاط الخبرة (EXP) لمدة 240 ساعة]**
"واو!" اتسعت عينا سيغفريد من الصدمة. زيادة بنسبة 35% لمدة عشرة أيام متواصلة كانت دفعة هائلة. بهذا المحفز، يمكنه رفع مستواه بسرعة البرق أثناء القتال على كوكب المرجان.
'مثالي! لقد استقرت الأمور في العالم الأوسط الآن، لذا يمكنني ترك جهود إعادة الإعمار في أيدٍ أمينة والتوجه إلى كوكب المرجان'.
حسم سيغفريد أمره وانحنى بعمق للإمبراطور: "فضل جلالة الأخ الأكبر عليّ لا يوصف! أنا ممتن جداً لهذا الشرف!"
***
بينما كان سيغفريد غارقاً في حديثه مع الإمبراطور داخل عالم اللعبة…
**[بث مباشر: الموسم الثاني من BNW]**
ظهر بث مباشر فجأة على الصفحة الرئيسية لـ "جي-تيوب" (G-Tube)، جاذباً أنظار اللاعبين في كل مكان. لم يكن بثاً رسمياً من فريق تطوير اللعبة، بل كان بثاً شخصياً لشخص واحد.
من كان صاحب القناة؟
لقد عُرف بأنه أسوأ مثير للمشاكل ومنحط في تاريخ مشهد الألعاب في كوريا الجنوبية؛ نابغة موهوب لكن بخصال شيطانية.
اسمه: "لي غون".
لأكثر من عقد، ترك لي غون بصمة سوداء في عالم الألعاب الكوري، وكانت الفضائح التي ارتكبها أكثر من أن تُحصى. قد يتساءل البعض عن مدى سوء ما يمكن فعله في لعبة، لكن ما فعله لي غون كان في مستوى آخر تماماً.
رفع الحسابات بمقابل، الاحتيال، احتكار الدهاليز، استغلال الثغرات، التحرش باللاعبين، القذف، التخريب (trolling)… والقائمة تطول. أي واحدة من هذه كانت كفيلة بنبذ أي شخص، لكنها كانت روتيناً يومياً للي غون. ومع ذلك، كانت هناك حادثة واحدة تركت الوصمة الأكبر في تاريخه.
حدث ذلك قبل ثلاث سنوات.
وصل لي غون أخيراً إلى مشهد الاحتراف في لعبة (League of Legends). استغرق الأمر منه عاماً كاملاً من محاولات تجميل صورته أمام الجمهور ليتمكن بالكاد من حجز مقعد كلاعب محترف. لكنه قام بحركة صدمت الصناعة بأكملها في يوم مباراته الأولى. لم يظهر في المباراة. بدلاً من ذلك، فتح بثه الشخصي وأخذ قيلولة أمام الكاميرا. ولإتمام الفضيحة، كان ما قاله لاحقاً أكثر وقاحة:
"لم أشعر بالرغبة في اللعب مع مجموعة من المبتدئين (noobs)، لذا لم أذهب ببساطة. لكي أكون صادقاً، سأكتسحهم جميعاً لو لعبت، وسيكون ذلك مملاً جداً، أليس كذلك؟ دعوا المبتدئين يلعبون معاً. أنا أجني أكواماً من المال بالفعل، لذا لست بحاجة لهذا الهراء الاحترافي".
كانت العواقب فورية؛ انقلب مجتمع الألعاب المحترف في كوريا الجنوبية رأساً على عقب، ولم يهدأ الغضب إلا بتدخل مباشر من جمعية الألعاب التي حظرته نهائياً.
والآن، عاد لي غون نفسه للبث، وكان عنوان بثه: "الموسم الثاني من BNW".
بطبيعة الحال، جذب هذا انتباه المشاهدين فوراً.
"لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟ ثلاث سنوات منذ تلك الحادثة؟ لم أقم ببث منذ ذلك الحين. هل تتساءلون عما كنت أفعله؟ حسناً، فيمَ قد أفكر برأيكم؟ ألعب BNW طبعاً".
كان يجيب على الأسئلة المنهمرة في الدردشة وكأنه يتبادل الحديث مع أصدقاء قدامى.
"اسمي في اللعبة؟ هيا، كلكم تعرفونه، لا تتظاهروا بالغباء. لا يهم أي لعبة ألعب، أنا بارع فيها بشكل مرعب. أن أكون ضمن المراكز العشرة الأولى في أي تصنيف؟ هذا هو المعتاد بالنسبة لي".
امتلأت الدردشة فوراً بالأسئلة التي تطلب معرفة اسمه في اللعبة.
قال لي غون وهو يهز كتفيه مع ابتسامة ملتوية: "أوه، تريدون معرفة اسمي؟ وماذا عساه أن يكون غير ذلك؟"
ثم أعلن بزهو: "اسمي هو… بيوولف (Beowulf)".
