إليك ترجمة الفصل 1125 من الرواية إلى اللغة العربية الفصحى بأسلوب أدبي رفيع:
***
**الفصل 1125**
لم يكن "تاي-سونغ" مقتنعًا تمامًا ببراعة ذلك الروائي، بيد أنه حين علم أن تفاني الرجل في عمله مشهود له في الأوساط الأدبية، قرر أن يمنحه فرصة ويعهد إليه بمهمة صياغة رواية تستند إلى سيرة حياته.
فكر في نفسه قائلًا: «على أي حال، لست أنا من سيكتبها؛ سأترك الأمر بين يديه ليتولى المهمة».
وبهذه القناعة، سلم "تاي-سونغ" زمام قصة حياته إلى الروائي.
قال "تاي-سونغ" وهو ينحني برأسه قليلًا: "سأعول عليك، حضرة المؤلف".
أجابه "دام-هوا-غونغ" وهو ينحني بأدب جم: "سأبذل قصارى جهدي".
في تلك اللحظة، لمح "تاي-سونغ" طيف ابتسامة خافتة ترتسم على وجه الرجل وهو ينحني.
«هاه؟ ما خطب ذلك؟ ولماذا يبدو الأمر… مريبًا؟»
ساور "تاي-سونغ" شعور بالانزعاج؛ كان هناك شيء ما في هذا الروائي يثير الريبة في نفسه. تلك النظرة في عينيه وتلك الابتسامة الغريبة التي تشع بفيض من الغرور والمكر، وكأن الرجل يخفي خلف ملامحه سرًا ما. بدا الأمر وكأنه يعلم أكثر مما يبديه لسبب غير معلوم.
«كلا، لعلني أبالغ في التحسس فقط».
نفض "تاي-سونغ" ذلك الشعور الغريب عن كاهله ونهض من مقعده قائلًا: "حسنًا، سأترك أمر تحويل القصة إلى رواية بين يديك بالكامل، افعل ما تراه مناسبًا، حضرة المؤلف". ثم التفت إلى "تشا هي-مي" وأردف: "لدي بعض الأعمال، لذا سأنصرف الآن".
قالت "تشا هي-مي" وهي تقف لتوديعه: "آه، شكرًا لك على وقتك".
«هه».
انفرجت شفتا "دام-هوا-غونغ" عن ابتسامة ساخرة خفيفة.
***
اعتزل "تاي-سونغ" اللعبة لفترة، آخذًا قسطًا من الراحة لإنجاز المهام التي أجلها في العالم الحقيقي. بدأ بعقد مؤتمر صحفي خاص أجاب فيه على تساؤلات الصحفيين، ثم شرع في تحديث حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي التي أهملها طويلًا، فنشر صورًا ومقاطع فيديو جديدة، كما تفرغ لإدارة شؤون شركته ومراجعة محفظته الاستثمارية.
ظل منشغلًا لعدة أيام بمهام متلاحقة، ولدهشته، وجد أن صافي ثروته قد قفز قفزة هائلة؛ إذ بلغت قيمة ممتلكاته العقارية وحدها نحو ثمانمئة مليار وون، ولم يكن ذلك كل شيء.
فأسهم شركة "هايف للألعاب والترفيه" التي دأب على شرائها كلما توفر لديه فائض مالي، كانت قد انخفضت بشكل حاد خلال الأزمة الأخيرة، لكنها عاودت الارتفاع لمستويات قياسية جديدة، مما دفع بمحفظة أسهمه لتتجاوز حاجز التريليون وون بكثير.
لقد ضمن ثروة تكفيه ليعيش بقية حياته دون أن يحرك ساكنًا، بل إن ثروته هذه ستكفي لثلاثة أجيال.. لا، بل لعشرة أجيال على الأقل بكل سهولة.
صحيح أنه لم يكن يجني المليارات سنويًا كالتكتلات الاقتصادية الكبرى (الشيبول)، إلا أن الثروة التي جمعها كانت إنجازًا مذهلاً بالنسبة لفرد واحد، وحقيقة أن هذه الثروة تراكمت بجهد شخصي لا مؤسسي جعلت الأمر مثيرًا للإعجاب حقًا.
«يجب أن آخذ استراحة حقيقية الآن».
وبهذه الفكرة، اتصل "تاي-سونغ" بأصدقائه، ثم استأجر طائرة خاصة وحلق بهم نحو جزيرة نائية في جنوب شرق آسيا تضم منتجعًا فاخرًا. كانت تلك الجزيرة في الواقع ملكية خاصة له، اشتراها لتكون ملاذًا لعطلاته ومنزلاً ثانيًا. وبما أنه يملك طائرة خاصة، فقد اشترى الجزيرة بدافع نزوة عابرة، ليتمكن من الهروب إليها كلما سنح له الوقت.
في ذلك المنتجع، استمتع بأيام هادئة مع أصدقائه منغمسين في رغد العيش، ولكن لسوء الحظ، لم يدم فردوسه الخاص طويلاً، والفضل في ذلك يعود للأب المتيم بابنته، "يونغ تاي-بونغ".
"هل تودين الذهاب للسباحة مع والدك يا سيول-هوا؟ لقد مضى دهر منذ أن سبحنا معًا!"
"كلا".
"…"
"لماذا لا تذهب للتسكع هناك مع أعمامي وتتحدثون عن (الأيام الخوالي) كما تفعل دائمًا؟ أعلم كم تعشق استعادة الذكريات".
"ولكن.. يا سيول-هوا..!"
"إلى اللقاء".
لم تبدُ "يونغ سيول-هوا" متحمسة لمرافقة والدها لهم في هذه الرحلة، بل بدا عليها الضيق. وأمام برودها في التعامل مع والدها، شعر "تاي-سونغ" ببعض الشفقة تجاهه، فحاول التحدث إليها لتهدئة روعها.
"سيول-هوا؟ أعتقد أن والدكِ كان يحاول فقط أن…"
"يمكنك الذهاب أنت أيضًا، (أوبا)".
"هاه؟"
رمش "تاي-سونغ" بعينيه في ذهول؛ لم يتوقع أن تعامله "يونغ سيول-هوا" بمثل هذا الجفاء.
"أتريدين مني الذهاب؟"
"أنت من دعاه، أليس كذلك؟"
"حسنًا، ظننت فقط أنه سيكون قلقًا، كما تعلمين؟ لذا فكرت أنه إذا جاء معنا…"
"أجل، أجل"، قاطعته بحدة، ثم لوحت بيده قائلة: "استمتع بوقتك النوعي مع أبي، (أوبا)".
"إيه؟"
"وداعًا".
وبعد ذلك، استدارت ومضت لتنضم إلى مجموعة من اللاعبات المستلقيات على الشاطئ.
"تسك، تسك…"
طقطق "تشاي هيونغ-سوك" بلسانه وهو يراقب المشهد. كان قد واظب على ممارسة الرياضة مؤخرًا، فبدى جسده أكثر تناسقًا من ذي قبل، ورغم ذلك، ظل يبدو ضئيلاً بجانب "تاي-سونغ".
"يا لك من أهبل غافل".
"هيه، ماذا قلت للتو؟ هل نعتني بالغافل؟"
"أتسألني حقًا الآن؟"
"هاه؟ ماذا تقصد؟"
"ألا تفهم؟ ربما أرادت (يونغ سيول-هوا) قضاء وقت هادئ معك وحدكما. وبدلاً من ذلك، دعوت كل شخص تعرفه في العالم الحقيقي، بما في ذلك والدها!"
"لحظة، أهذا صحيح؟"
"لن تحظى بعلاقة عاطفية سوية أبدًا طالما أنك بهذا التبلد تجاه مشاعر النساء".
"أيها الصغير…!"
اندفع "تاي-سونغ" نحو "تشاي هيونغ-سوك" بعد أن أصاب تعليقه منه مقتلًا.
"واو! واو! آااااخ! هان تاي-سونغ يضربني! النجدة!"
حاول "تشاي هيونغ-سوك" الهرب، لكنه وجد نفسه يتدحرج على الرمال بعد دقيقة واحدة، وقضى الدقائق التالية يتخبط في الرمال ألمًا، والسبب في ذلك هو لسانه الذي لا يعرف الصمت.
***
في هذه الأثناء، عاد السلام إلى قارة "نوربرغ" بفضل الجهود البطولية لـ "زيغفريد" وقوات التحالف. كان من الطبيعي أن يعود السلام بعد حرب عالمية طالت ثلثي القارة ووضعت أوزارها أخيرًا.
بيد أن الوضع في أنحاء القارة كان أسوأ بكثير مما قد يتخيله المرء؛ فرغم أن الحرب استمرت لستة أشهر فقط، إلا أنها خلفت ندوبًا عميقة ودمارًا لا يمكن إصلاحه.
فبدايةً، أودى وباء "المتنورين" (Illuminati) الذي أطلقوه قبيل اندلاع الحرب بحياة المئات من ملايين البشر عبر أمم شتى. وفوق ذلك، تجاوزت خسائر الحرب نفسها مئات الملايين، واستُنزفت كميات فلكية من الإمدادات العسكرية، وسُويت مئات المدن بالأرض.
غير أن الأزمة الكبرى كانت تكمن في الغذاء؛ فقد انتهت الحرب في منتصف الشتاء، مما جعل القارة بأكملها تواجه نقصًا حادًا في المؤن، وكان الوضع مأساويًا بشكل خاص في أراضي "التحالف المقدس".
فخلال الحرب، صادر "التحالف المقدس" كميات مهولة من الطعام والموارد لاستخدامها كإمدادات حربية، وكان هدفهم الأسمى هو مساعدة الملائكة الساقطين على الهبوط إلى "العالم المتوسط" لتدميره، لذا لم يكترثوا بمعاناة الناس.
ونتيجة لذلك، اضطرت قوات التحالف لبذل جهود مضاعفة لإعادة الإعمار؛ فكسب الحرب شيء، وتنظيف الفوضى التي خلفتها شيء آخر تمامًا. ومع ذلك، أدارت قوات التحالف جهود ما بعد الحرب ببراعة، خاصة في حل أزمة الغذاء.
**[أراضي الإمبراطور المباركة]**
**[سوف تبارك سحر (قوة اللورد) القديمة الأراضي الخاضعة للإمبراطور "زيغفريد فان بروا" طالما أنه يعتلي العرش.]**
**[النوع: كامن (Passive)]**
**[التأثير: التعرف على المواهب، التنقيب عن الموارد، تعزيز القدرات، الحصاد الوفير]**
**[التعرف على المواهب: زيادة فرص العثور على أفراد موهوبين.]**
**[التنقيب عن الموارد: الموارد المخفية داخل الأراضي ستبدأ في الظهور.]**
**[تعزيز القدرات: ستزداد إحصائيات المواطنين، وسيشهد المسؤولون نموًا هائلاً.]**
**[الحصاد الوفير: ستنعم الأراضي دائمًا بمحاصيل وافرة، وستكون جميع المحاصيل محصنة ضد الحشرات والآفات.]**
وبفضل هذه المهارة الكامنة الخارقة التي يمتلكها "زيغفريد"، كان إنتاج الغذاء في إمبراطورية "برواتين" وافرًا إلى حد غير عادي؛ إذ كانت الأرض خصبة لدرجة أنها تعطي محصولاً يضاعف متوسط إنتاج الدول الأخرى بمرتين إلى خمس مرات.
وكان قلب هذا الرخاء يكمن في منطقة "إسبادريل" داخل الإمبراطورية، وهي سهول شاسعة تضاهي أفضل الأراضي الزراعية في إمبراطورية "مارشيوني" من حيث الإنتاج. وبما أن تعداد سكان إمبراطورية "برواتين" كان قليلاً نسبيًا، فقد كان استهلاكها للغذاء منخفضًا، مما يعني وجود فائض دائم.
أحيانًا، كان الفائض كبيرًا لدرجة أنهم لا يجدون مكانًا لتخزينه، مما يضطرهم لإلقائه في نهر "بيارو" أو توجيهه لصناعة المشروبات. لذا، لم يكن فتح صوامع الإمبراطورية لدعم جهود التعافي من الحرب يمثل عبئًا عليهم.
وفي تلك الأثناء، وقع أمر لم يكن في الحسبان.
"نطلب اللجوء!"
"من فضلكم اسمحوا لنا بالدخول! نحن لاجئون!"
"نريد أن نصبح مواطنين في إمبراطورية برواتين!"
بدأت جحافل من اللاجئين من "التحالف المقدس" تتدفق نحو إمبراطورية "برواتين".
كم كان عددهم؟
لقد بلغت أعدادهم المئات من الملايين، في مشهد مهيب لم يسبق له مثيل؛ نزوح عظيم بدأ من الشرق… من أراضي التحالف المقدس المنحل، وصولاً إلى حدود إمبراطورية "برواتين" في الغرب.
ونتيجة لذلك…
"اللاجئون يستمرون في التدفق من الشرق، يا صاحب الجلالة. أعدادهم تبلغ المئات من الملايين على أقل تقدير".
تلقى "زيغفريد" هذا التقرير فور تسجيل دخوله إلى اللعبة.
"ماذا؟! مئات الملايين؟!"
"أجل يا صاحب الجلالة. معظم أراضي التحالف المقدس أصبحت الآن غير صالحة للسكن تمامًا. الناس يائسون، وهم يقصدوننا في أفواج هائلة".
تمتم "زيغفريد" وهو يهز رأسه من هول مشهد نزوح الحضارة: "هذا… يشبه هجرة كبرى لشعب كامل…"
سأله "ميشيل": "ماذا يجب أن نفعل؟"
فكر "زيغفريد" للحظة قبل أن يسأل: "ما رأيك أنت؟"
أجاب "ميشيل": "أعتقد أنه يجب علينا قبولهم".
"ولماذا؟"
ابتسم "ميشيل" وقال: "لأن هذه هي الطريقة الوحيدة للتغلب على محدودية إمبراطوريتنا".
***
كانت نقطة الضعف الوحيدة لإمبراطورية "برواتين" هي قلة تعدادها السكاني، رغم وفرة مواردها وكثرة مواهبها وتطورها التكنولوجي واقتصادها المزدهر. وكان إمبراطورها "زيغفريد" يُعد أقوى محارب في العالم. وحاليًا، باتت الإمبراطورية القوة الثانية في القارة بعد إمبراطورية "مارشيوني"، وهذا لم يكن مبالغة قط.
ورغم ذلك، ظلت الأرقام السكانية منخفضة؛ فالإمبراطورية لم يمر على تأسيسها سوى أربع سنوات، ولم تكن هناك وسيلة لبناء قاعدة سكانية ضخمة بسرعة.
الآن، ومع تدفق المئات من الملايين، بدا الأمر وكأن الإمبراطورية قد عثرت على الحل الجذري لمشكلتها الكبرى. كانت هذه فرصة العمر لحل المعضلة السكانية في يوم واحد.
قال "ميشيل" بنبرة قلقة: "ولكن هناك مشكلة واحدة…"
سأل "زيغفريد": "ما هي؟"
"رغم أن قبول اللاجئين وزيادة تعداد سكاننا بسرعة أمر جيد، إلا أن الفوضى ستعم بلا شك إذا استقبلنا هذا العدد الهائل من ثقافات متباينة في آن واحد".
"آه…"
فهم "زيغفريد" فورًا ما يرمي إليه "ميشيل".
كانت جميع الشخصيات غير اللاعبة (NPCs) تتحدث اللغة المشتركة نفسها، لذا لم تكن هناك عوائق لغوية، لكن هذا لا يعني وجود ثقافة واحدة في القارة؛ فالاختلافات الثقافية وأنماط الحياة اليومية ستشكل معضلة خطيرة عند اختلاطهم.
عقلياتهم وطرق عيشهم كانت محكومة بالاختلاف، مما سيؤدي حتمًا إلى صراعات اجتماعية حادة. علاوة على ذلك، قد يشعر مواطنو إمبراطورية "برواتين" بالخيانة أو الاستياء؛ فليس من المبالغة القول إن "الأصليين" قد يشعرون بأن القادمين الجدد يزاحمونهم في ديارهم.
وأضاف "ميشيل": "هذا الأمر يؤرقني منذ فترة. إذا أردنا معالجة ضعف إمبراطوريتنا الوحيد بأسرع ما يمكن، فإن قبول اللاجئين هو الخيار الأفضل، ولكن…"
قاطعه "زيغفريد" مكملًا جملته: "ولكن الصراع الذي قد يسببونه يمثل خطرًا جسيمًا، أليس كذلك؟"
أومأ "ميشيل" برأسه قائلاً: "بالضبط يا سيدي. عدد اللاجئين يتجاوز عدد مواطنينا بكثير، وإذا فشلوا في الاندماج وبدأوا في إثارة المشاكل، فإن إمبراطوريتنا قد تنهار من الداخل".
أومأ "زيغفريد" بالموافقة قائلاً: "لا يمكننا السماح بذلك؛ فالعدو من الداخل دائمًا ما يكون أخطر من العدو في الخارج".
"بالفعل يا سيدي".
فكر "زيغفريد" مليًا ثم قال: "إذًا، ما رأيك في هذا؟ أي شخص يرغب في أن يصبح مواطنًا في إمبراطورية برواتين، عليه أن يعتنق (كنيسة الأبطال) أولاً؟"
"…!"
اتسعت عينا "ميشيل" دهشة.
وتابع "زيغفريد" موضحًا: "ولنرفع رتبة مواطنينا الحاليين بنصف درجة. سنحتاج إلى أشخاص يشرفون على اللاجئين ويساعدونهم على التكيف والاستقرار في الإمبراطورية، أليس كذلك؟ لذا سيكون مواطنونا الحاليون في طبقة أعلى، ليقودوا اللاجئين في مرحلة الاندماج الاجتماعي".
أومأ "ميشيل" برأسه قائلاً: "هذا سيقلل بالتأكيد من حدة الاستياء".
وأضاف "زيغفريد": "وأريدك أيضًا أن تدقق في خلفياتهم وتعمل على تفتيت تجمعاتهم".
"عفوًا؟ لم أفهم ما تقصده بـ…"
"لا تسمح للأشخاص القادمين من المكان نفسه بالعيش معًا. فرقهم".
"هذا…!"
"فكر في الأمر؛ ماذا سيحدث إذا تجمع أناس من البلد نفسه، والمدينة نفسها، والعرق نفسه في مكان واحد؟ سيتكتلون طبيعيًا، وستنمو لديهم قاعدة قوة، وسيحاولون في النهاية المطالبة بالمنطقة ككل لأنفسهم".
"هذا صحيح…"
"لذا، سنقوم بتفريقهم لمنع حدوث ذلك. سنوأد المشكلة في مهدها قبل أن تتاح لها فرصة النمو".
ما إن نطق بتلك الكلمات حتى…
«لقد أصبح حاد الذكاء بشكل لا يصدق…»
لم يملك "ميشيل" إلا أن يعجب بمدى التطور الذي وصل إليه "زيغفريد"، معترفًا في قرارة نفسه بالمرتبة الرفيعة التي بلغها إمبراطوره.
