## الفصل 338: 0336 غير متوقع، هناك فصل آخر [تحديث إضافي يتضمن 200 تصحيح للأخطاء المطبعية]
كان لينش متغطرسًا للغاية، ومع غياب السيد ترومان لم يستطع أحد إيقافه، مما تركهم قلقين.
في نظرهم، لا ينبغي أن تكون المفاوضات الدبلوماسية على هذا النحو. حتى لو كانت هناك بالفعل بعض المشاكل بينهم، يجب على الجميع على الأقل الحفاظ على مظهر من الكرامة والتصرف بأدب واحترام.
عبس ممثل ناجارييل قليلاً وقال: "ماذا تقصد؟"
"لا معنى له!"
هز لينش كتفيه قائلاً: "لا أعرف إن كنت قد سمعت بمقولة، وهي تعني تقريبًا 'إذا لم نستطع أن نكون أصدقاء، فعلينا أن نكون أعداء'."
إذا لم يفهم ممثل ناغارييل حتى هذه اللحظة ما أراد لينش إيصاله، فمن المرجح أنه كان أحمقًا، شأنه شأن جميع أعضاء حكومة ناغارييل المركزية. فالحمقى وحدهم من يرسلون حمقى كممثلين دبلوماسيين إلى دول أخرى.
لكن الأمر لم يكن كذلك، فقد أدرك ممثل ناغاريل ذلك سريعًا. وسأل بغضب: "هل تهددني أنا وبلدي؟"
حتى لو كانت تلك هي الحقيقة، فإن لينش لن يعترف بذلك: "أنا فقط أعبر عن رأي شخصي. كيف تفسره هو شأنك الخاص."
"إن "بيل فيدرال" دولةٌ تُدافع عن الحرية، وشعبها مُحبٌّ للسلام. لن نُمارس عليك ضغوطًا لاتخاذ قراراتٍ تُضرّ بك بأي وسيلة كانت، فالخيار لك وحدك، ولن نتدخّل."
توقف لينش في منتصف خطابه، وألقى نظرة خاطفة على المفاوضين الآخرين من جانبه، ثم ابتسم وقال: "أنا لست مسؤولاً، ولن أناقش معكم قضايا معقدة للغاية. ما سأقوله الآن هو مجرد سلوكي وآرائي الشخصية ولا يمثل موقف الدولة، ولكن لكم حرية تفسيره كما تشاؤون."
أراد أحدهم مقاطعة خطاب لينش، لكن لينش أوقفه بنظرة واحدة. حيث يجب أن تعلموا أنه في هذا النوع من المفاوضات الدبلوماسية، ليس الأمر الأكثر إثارة للخوف هو مدى قسوة شروط الطرف الآخر، أو مدى تشدد موقفه، بل عدم القدرة على تشكيل جبهة موحدة داخليًا.
بمجرد أن يصبح هذا الوضع المتشرذم معروفًا للطرف الآخر، ستكون هناك فرصة لأن يقوموا بتصميم استراتيجية تفاوض جديدة لاستغلال الآراء المختلفة، مما يؤدي إلى الانقسام والانهيار.
إن البريق المخيف الذي انبثق من سنوات من التدريب في عيني لينش جعل ذلك الشخص الأحمق الذي كان على وشك قول شيء ما، يغلق فمه ويعتذر ثم يغادر لإبلاغ السيد ترومان بأن لينش كان يتسبب في خروج الوضع عن السيطرة.
لحسن الحظ، كان هذا الرجل ما زال يُدرك بعض المحظورات الدبلوماسية الأساسية، ولم تنفجر هذه المشاكل أمام نظرائه المفاوضين. وفي هذه الأثناء، كان شعب ناغاريل... حمقى أيضًا.
لقد منحوا لينش بالفعل فرصة للتحدث بدلاً من مقاطعة المفاوضات بعبارات مثل "نحن بحاجة إلى الاتصال ببلدنا لإجراء مناقشات" أو "نحن بحاجة إلى دراسة ما قلته" أو "يجب أن يكون السيد ترومان هو من يتفاوض معنا"، الأمر الذي كان سيخرج عن سيطرتهم أيضًا.
في بعض الأحيان، تكافح الدول الصغيرة من أجل التنمية، ويُعد افتقارها إلى نظام شامل لتنمية المواهب مشكلة مهمة.
بعد هذا الحادث البسيط، استقام لينش، ونظر إلى ممثل وممثلي ناجارييل، وقال: "الاتحاد لديه مشاكله الخاصة، لذلك نحن بحاجة ماسة إلى حرب حتى لو كانت مجرد مناوشة بحرية صغيرة النطاق، فهذا شيء نحتاجه."
"نحن بحاجة إلى الحرب، نحن بحاجة إلى النصر، نحن نتوق إلى النصر!"
"نريد أن نستغل انتصارًا عسكريًا كبيرًا لنؤكد لأنفسنا قوتنا، ونريد أيضًا أن نستغل هذا الانتصار لنقول للآخرين، إننا لا نتجنب الحرب العالمية، بل لا نريد فقط تصعيد الكارثة."
"بالنسبة لنا، فإن ضرب مجموعة بريتون للقراصنة يشبه تمامًا ضرب... " نظر نظرة ذات مغزى إلى ممثلي ناجارييل "ضرب... أي شخص."
كاد أن ينطق بكلمة "ناجاريل بريطانيا!"
كاد أحد الدبلوماسيين الموجودين على الجانب أن ينهض، ولكن لحسن الحظ، يبدو أن لينش قد سمع أصواتهم الداخلية وفي النهاية لم يذكر الاسم، مما ترك مجالاً للتعافي في الموقف.
"في الواقع، بالنسبة لنا، تبدو الحرب مع الطرف الأخير أكثر توافقًا مع مطالب شعب الاتحاد!"
"شعبنا لا يعرف السيد بريتون أو أعماله المشبوهة، ولم يعانِ شعبنا من اضطهاد جماعة بريتون. وقبل وصولك لم تكن لنا أي علاقة به على الإطلاق."
"لكن البعض مختلفون. وقد خانوا الصداقة بيننا، إنه ليس سوى شخص حقير وبلد حقير من أناس حقيرين، إنهم خونة، يؤذون مشاعرنا بشدة. وهذه الحرب، إذا اندلعت، لها سبب وضرورة."
"... "
نظر لينش إليهم وقال: "إن قواتنا البحرية تستعد بنشاط للحرب، ومكان القتال ومن نقاتل، هو مجرد مسألة يشير فيها الجنرال إلى الخريطة!"
قال السيد ترومان، بعد أن أبلغه الموظفون: "لقد قلت ما يكفي!" ثم دخل من الخارج. وفي الحقيقة، كان قد عاد منذ زمن، لكنه لم يدخل. حيث كان ينتظر فقط أن يدفع لينش شعب ناجارييل إلى حافة الهاوية، وأن يقول أشياءً كان هو نفسه يجد صعوبة في التعبير عنها.
تكمن قيمة لينش في هذه المفاوضات في كونه ليس مسؤولاً حكوميًا، لذا يمكنه التعبير عن آرائه بحرية تامة. وهذه هي السلطة التي يمنحها الدستور - فالتعبير عن الأفكار بحرية في أي مناسبة هو الحق الأساسي لكل فرد.
هذه هي الصيغة الأصلية للدستور. وبالطبع، هناك العديد من المناسبات التي لا تُتاح لعامة الناس، ولكن هذا موضوع آخر.
"كان يجب ألا تقول ذلك..." نظر السيد ترومان إلى لينش بنصف ابتسامة "لقد سربت أسرارًا، لقد ارتكبت تقصيرًا في أداء الواجب يا لينش!"
رد لينش الذي بدا غير خائف على ما يبدو، قائلاً: "لكنني لست موظفًا حكوميًا!"
"أوه، هل هذا صحيح؟" تظاهر السيد ترومان بأنه علم بهذا للتو وهو يلتفت بشكل درامي إلى الآخرين "لماذا لم يخبرني أحد أن السيد لينش ليس دبلوماسياً في الوفد؟"
بدا الدبلوماسيون الآخرون في حيرة من أمرهم. أُضيف اسم لينش إلى قائمة المفاوضات بناءً على طلب السيد ترومان. ألا تعلمون، بحق الجحيم، ما إذا كان مسؤولاً حكوميًا؟
لكن أي شخص ناضج لن يشكك في رئيسه بهذه الطريقة. اختار معظمهم التظاهر بالحيرة، ولم يكن سوى الشاب الذي ذهب لإبلاغ ترومان سابقًا يمسح عرقه وهو يقول: "معذرةً سيد ترومان، لقد كان سهواً من جانبنا."
أمعن السيد ترومان النظر في هذا الشخص للحظة، وأومأ برأسه قليلاً. أحياناً، لا تحتاج السلطة إلى مرؤوسين أكفاء، بل إلى من هم على استعداد لتحمل المسؤولية عنهم.
"بما أن السيد لينش ليس مسؤولاً حكوميًا، فمن الواضح أن الإهمال في أداء الواجب لا ينطبق عليه..." فكر قليلاً "يرجى مرافقته إلى الخارج، وإبلاغ الحراس بأنه يجب عليه دفع غرامة قدرها مائة دولار للمغادرة..."
وقف الجميع هناك مذهولين، يشاهدون هذين الشخصين وهما يحولان المكان بلا خجل إلى ما يشبه مسرح الأوبرا، وقد أثار أداؤهما المبالغ فيه إحباط وفد ناجارييل بشكل خاص الذين أصيبوا بآلام في الصدر كادت أن تخنقهم، بينما تجاهل السيد ترومان الأمر بلا مبالاة.
كان لينش قد غادر بالفعل، لكن ما قاله لن يغادر معه، ولن يغادر أذهان ممثلي ناجارييل.
بعد أن جلس، اعتذر السيد ترومان عن غيابه السابق قائلاً: "لقد تأخرت الأمور قليلاً في وقت سابق، أين كنا في المناقشة؟"
لم يكن هذا سؤالاً، بل فرك جبهته قائلاً: "أوه، أتذكر، يبدو أن لديك بعض الأفكار حول إقامة علاقات دبلوماسية بينينا؟"
قام ممثل بريطانيا ناجارييل، بوجه بارد، بضغط شفتيه بإحكام، فعل ذلك بشراسة، مما جعلهما شاحبين بلا دم.
وبعد فترة، قال أخيراً: "أحتاج إلى تبادل بعض الأفكار معي، وأقترح تأجيل المحتوى اللاحق إلى أسبوع لاحق."
نهض السيد ترومان على الفور لجمع الوثائق ومد يده بشكل استباقي قائلاً: "سنتناقش في الأمر بعد أسبوع من الآن!"
تفاجأ تصرفه الحكيم ممثل ناجارييل. وفي الواقع، طوال الوقت كان الاتحاد الطرف الأكثر نشاطًا في هذا النشاط الدبلوماسي حتى أكثر من شعب ناجاريل. و لكن الآن، تغير موقفهم.
كان هذا التغيير مزعجاً للغاية، بل ومخيفاً.
فتح ممثل ناجارييل فمه لكنه ظل صامتاً في النهاية، ووقف ليصافح السيد ترومان قبل أن يغادر مع رجاله.
وقف السيد ترومان خارج باب مبنى المكاتب يراقب الموكب المغادر، ثم أخرج علبة سجائر من جيبه، وأخرج واحدة، وألقى بها إلى لينش الذي خرج من الباب، وأشعل الاثنان سجائرهما، وأطلقا نفثات من الدخان ببطء.
"أستطيع أن أمنح أداءك تسعين نقطة، يمكنك أن تصبح ممثلاً!" هكذا أثنى السيد ترومان بصدق.
كان ترهيب وفد ناغاريل جزءاً من استراتيجيتهم التفاوضية. لا تظن أن المفاوضات تعني دائماً الجلوس معاً والتحدث سلمياً، فالمنافسة الاستراتيجية هنا أكثر إثارة بكثير مما يظنه الغرباء.
لكن لينش ابتسم وقال: "لم يكن هذا تمثيلاً، لقد كنت جاداً!"
ظلّت يد السيد ترومان التي تحمل سيجارته معلقة في الهواء، وعقد حاجبيه في وجه لينش قائلاً: "إذا اختلفوا، فهل ستدفع حقاً باتجاه عمل عسكري ضد ناجارييل؟"
ابتسم لينش وأومأ برأسه قائلاً: "نحن لا نحتاج إلى النصر فحسب، بل نحتاج أيضاً إلى عدو يا ترومان."
"النصر يمنحنا الثقة، والأعداء يوحدوننا، وهذا بالضبط ما نحتاجه بشدة الآن، وما يحتاجه الاتحاد بشدة."
"نبدأ أولاً بتحديد عدو بسيط لأنفسنا ونهزمه. سيكتسب الناس ثقة غير مسبوقة من النصر والقضاء على العدو، ثم نستهدف عدواً ثانياً، وثالثاً..."
"حتى لا نجد أي عدو قادر على أن يكون خصمنا، فحينها سنكون الأقوى في هذا العالم."
حدق السيد ترومان بشدة في لينش، وكان تعبيره مرعباً إلى حد ما، وقال: "أنت تجعل دمي يغلي، بل ويرعبني أيضاً. وإذا فعلنا هذا حقاً، فسوف نجعل العالم بأسره أعداء!"
ألقى لينش السيجارة نصف المحترقة جانباً بشكل عرضي وسار نحو سيارة متوقفة على جانب الطريق، تاركاً السيد ترومان بنظرة خلفية فقط وملاحظة وداع.
