الفصل المئتان والستون: الفصل المئة والسادس والعشرون - وو تشونغ: ماذا ؟ البطل الذي ذكرته يُدعى تشين جيو سي ؟
"لو أحكمتُ وثاق سيطرتي على هذه البقاع ، فلن تقلَّ سطوتي عن قوة الأخ الأكبر والأخ الثاني. "
"وخلال هذا الشهر ، وبالاعتماد على الرجال الذين تحت إمرتي كان هذا أقصى ما استطعتُ تدريبه. "
"وسرعان ما عاد ’تشو تشاو‘ ، يتلوه مدراء الدوائر المختلفة. "
"كان هناك عدد ليس بالقليل من المدراء التابعين لـ ’قاعة النمر الأبيض‘. "
"وشمل ذلك مدراء الشوارع الأربعة الرئيسية التي كانت تخضع مباشرة لإدارة ’الجبابرة الأربعة العظام‘ ، ثم مدراء المصايد في القرى والبلدات الثلاث الكبرى ، بالإضافة إلى مدير منجم حديد الجبل الشمالي. "
"وكذلك بعض المدراء المسؤولين عن أعمال النقل. "
"وبلغ عددهم جميعاً أكثر من عشرة أشخاص. "
"جمع تشين جي الجميع لعقد اجتماع موجز. "
"دار الاجتماع حول ترتيبات العمل القادمة في ’قاعة النمر الأبيض‘. وبالنسبة للشوارع الأربعة الرئيسية ، قرر تشين جي أن يبقى كل شيء على ما هو عليه. "
"ولم يكن ينوي التدخل كثيراً في شؤون منجم الحديد أيضاً. "
"ثم جاء دور المصايد في القرى والبلدات ؛ وفي الواقع كان المدراء الثلاثة يخضعون لإدارة ’بينغ شيشونغ‘ المباشرة ، وقد أعرب ’وو تشونغ‘ عن ولائه المطلق لـ تشين جي. "
"علاوة على ذلك وفيما يخص إدارة ’سوق الخضار الكبير‘ ، فقد كلف تشين جي ’دينغ سان‘ ، المقرب من الأخ الرابع ، بالاستمرار في منصبه. "
"ظن ’دينغ سان‘ أنه سيُعزل من منصبه ، لكنه استشعر الامتنان لأن تشين جي ما زال يثق به ، وعزم على العمل بجد وإخلاص معه. "
"أما ’تشو تشاو‘ ، فقد كلفه تشين جي مباشرة بإدارة ’بحيرة نان‘ ، وهي منطقة تدرُّ أرباحاً طائلة ، وكان لا بد من إسنادها إلى شخص موثوق. "
"وفي الختام ، قال تشين جي للجميع: ’أنا أتولى إدارة شؤون العصابة بصفة مؤقتة فحسب ، لذا استمروا في أعمالكم مثلكم ، ولا سيما مدراء الشوارع الثلاثة الكبرى. و إذا ساوركم أي شك ، فاستشيروا رؤساءكم السابقين. وبالطبع عليكم الإدارة بحكمة ولا تسببوا لي أي متاعب. فبعد شهر من الآن ، ستعودون تحت إمرة إخوتي الثلاثة الكبار‘. "
"حسناً ، يمكنكم الانصراف الآن! "
"لوح تشين جي بيده ، إيذاناً للجميع بالرحيل. "
"انصرف الحشد ، ولم يبقَ سوى ’تشو تشاو‘ و’دينغ سان‘. "
"نظر تشين جي إلى ’دينغ سان‘ وسأله: ’دينغ سان ، لمَ لم تنصرف بعد ؟‘ "
"في تلك اللحظة ، جثا ’دينغ سان‘ على ركبة واحدة على الفور وقال: ’سيدي الخامس ، أشكرك على السماح لي بالاستمرار في إدارة سوق الخضار الكبير‘. "
"أدرك تشين جي أن ’دينغ سان‘ كان يعلن له بيعة الولاء. "
"قال تشين جي: ’أخي دينغ سان ، تربطني علاقة طيبة بالأخ الرابع ، وبما أنك من رجاله المخلصين ، فأنت الآن من رجالي أيضاً. اعمل بجد ، ويمكنك دائماً اللجوء إليّ إذا احتجت لأي شيء‘. "
"وما إن سمع ’دينغ سان‘ هذا حتى قال بحزم: ’إنني على استعداد لبذل مهجتي فداءً للسيد الخامس‘. "
"قال تشين جي: ’نهض ، لا تقل مثل هذا الكلام الذي ينم عن جفاء‘. "
"طلب تشين جي من ’دينغ سان‘ الجلوس ، ثم خطرت بباله فكرة فجأة وسأل: ’بالمناسبة ، قبل وقوع الحادثة للأخ الرابع ، هل لاحظت عليه أي أمر مريب ؟‘ "
"ارتاع ’دينغ سان‘ وأجاب: ’كلا لم يكن هناك شيء غير عادي مع السيد الرابع آنذاك. آه ، تذكرت كانت تلك هي الأيام التي كانت فيها السيد الرابع يقوم بمراجعة الحسابات ، فقد كان هو المحاسب لقاعة النمر الأبيض‘. "
"أومأ تشين جي برأسه بعد سماع ذلك وسأل: ’ما هي الحسابات التي كانت يتولاها في يوم الحادثة ؟‘ "
"أجاب ’دينغ سان‘: ’من الناحية الفنية كان من المفترض أن تكون حسابات منجم الحديد والملح المهرب‘. "
"’منجم الحديد‘. "
"ضيق تشين جي عينيه ، مستذكراً شيئاً سمعه عرضاً من الآنسة الثالثة ’هوا‘ قبل أيام ، وهو أن سعر الحديد الزهر في مقاطعة ’ميانشوي‘ قد ارتفع. "
"وعموماً ، إذا ارتفعت الأسعار دون تدخل حكومي ، فلا بد أن يكون ذلك ناتجاً عن تغير في عرض السوق وطلبه. "
"وهذا يعني احتمال وجود نقص في كميات الحديد. "
"وقبل حادثة ’دينغ غوانغ مينغ‘ كان يراجع الشؤون المالية لمنجم الحديد. حيث يبدو أن ثمة معضلة في ذلك المنجم. "
"قال تشين جي: ’حسناً ، يا أخ دينغ سان ، يمكنك العودة ومتابعة مهامك كالمعتاد‘. "
"’أمرك ، يا سيدي الخامس‘. "
"استدار ’دينغ سان‘ وغادر المكان. "
"في هذه اللحظة ، جلس ’تشو تشاو‘ ، وصب لنفسه كأساً من الماء ، وقال محدثاً نفسه: ’جيو سي ، هل ستسلمني إدارة منطقة شاسعة كبحيرة نان بهذه البساطة ؟‘ "
"سأله تشين جي: ’ألا تستطيع تحمل مسؤوليتها ؟‘ "
"أجاب ’تشو تشاو‘: ’أتستخفُّ بي ؟ كن مطمئناً ، لن أفسد الأمر‘. "
"قال تشين جي: ’بحيرة نان ذات أهمية قصوى ؛ ولا بد لي من إسنادها إلى أخ أثق به. أنت تدرك ما أعنيه ، بصفتنا إخوة‘. "
"طمأنه ’تشو تشاو‘ قائلاً: ’لا تقلق ، نحن إخوة في السراء والضراء ، يجمعنا مصير واحد. سأخاطر بحياتي من أجلك. لن يشوب العمل في بحيرة نان أي شائبة ، ولكن يا جيو سي ، ظننتك ستجري إصلاحات جذرية بعد إحكام سيطرتك ، فإذ بك تترك الأمور تسير بهدوء ؟‘ "
"رد تشين جي: ’كلهم إخوتنا ؛ ولا يمكنني التمادي كثيراً‘. "
"ضحك ’تشو تشاو‘ بخفة وقال: ’هذا الكلام لا يشبهك‘. "
"سأل تشين جي: ’أتريد الحقيقة ؟‘ "
"أجاب ’تشو تشاو‘: ’نحن إخوة ؛ وما من شيء لا يمكننا التحدث عنه. و في الواقع ، أعلم أيضاً أنه بعد صعودك إلى السلطة ، فإن المواجهة مع الأخوين الأكبر والثاني أمر لا مفر منه‘. "
"ضحك ’تشو تشاو‘ مجدداً: ’لقد استبصرت الأمر بوضوح ، ها ؟ إلى أي جانب تنوي الانحياز ؟‘ "
"سأل تشين جي ’تشو تشاو‘ ، فضحك الأخير على الفور وقال: ’هاها ، وهل يحتاج هذا لسؤال ؟ سل الجميع في قاعة النمر الأبيض ، من منهم لا يعرف أن تشو تشاو هو من حزب السيد الخامس ؟ حين ترتقي يا أخي ، سأنعم بظلك ؛ وحين تقع في مأزق ، سأكون أنا...‘ "
"’ماذا ، هل ستشاركني المحيا والممات ؟‘ "
"’هه ، يا أخي ، سأعود إلى وكالة الحراسة كزوج خامل يعيش حياة الرعديد‘. "
"طمأنه تشين جي قائلاً: ’لا تقلق ، يظن الجميع أنك صهر لا نفع منه ، لكني أعلم يقيناً يا أخي أنك ستترك أثراً عظيماً‘. "
"ضحك ’تشو تشاو‘ وقال: ’وحدك من يؤمن بي من بين الإخوة ، ومن أجل ثقتك هذه ، سأبذل روحي فداءً لك‘. "
"وبينما هما يتحدثان ، قال تشين جي: ’يا عجوز تشو ، بالمناسبة ، دعنا نتحدث في أمر آخر. كيف تسير تدريباتك في ’نطاق ليو جين‘ ؟‘ "
"أجاب العجوز تشو: ’إنها مستقرة ، لكن الانتقال إلى المستوى التالي يكتنفه بعض الصعوبة‘. "
"قال تشين جي: ’حسناً ، سأبحث لك عن "حبوب تقوية العظام ". إذا أردت مساعدتي ، فلا يجوز أن يتخلف مستواك في القوة‘. "
"’إذن من الأفضل أن تواصل البحث يا أخي ، فاليوم الذي ستعد فيه حماتي "النمرة البيضاء " مغطس قدميَّ يعتمد عليك‘. "
"لم ينطق ’تشو تشاو‘ بكلمة شكر ؛ فالإخوة لا يتشكرون فيما بينهم. "
"عند هذه النقطة ، تذكر ’تشو تشاو‘ شيئاً فجأة ، وبحث في جيبه قائلاً: ’بالمناسبة يا جيو سي ، مرر هذا إلى "شياو هو " عندما تسنح لك الفرصة‘. "
