تبدو رائعاً اليوم أيها الشاب، هذا جميل، آه.
تنهد تان وينبين، وهو لا يعرف حتى سبب قيامه بذلك.
"تان وينبين، إذا استمريت في المغازلة، صدق أو لا تصدق، فسأبلغ عنك للمعلم."
عبس تان وينبين، مرتبكاً بشأن نفسه. حيث كان يستمتع في السابق بالجدال مع رئيسة الفصل ذات الوجه البارد، وأن يكون شوكة في خاصرتها، ولكن لماذا يقول هذه الأشياء اليوم؟
شعر هو نفسه أن ما قاله سابقاً كان تافهاً بعض الشيء. وعندما يتشاجر، لا يستخدم والده سوى الحزام؛ وإذا تحرش بزميلاته في المدرسة، فمن المرجح أن يدهسه والده بسيارة الشرطة.
عندما فكر تان وينبين في والده لم يستطع إلا أن يرتجف.
متجنباً شوه يونيون، عاد تان وينبين إلى الفصل الدراسي.
عاد شينغ هاييانغ أولاً، وكان قد أخبر الجميع بالفعل عن إنجاز تان وينبين العظيم. وهتف أولاد الصف عند دخوله.
رفع تان وينبين يده اليسرى، وغطى صدره بيده اليمنى، مشيراً للجميع بالحفاظ على الهدوء.
ثم قلب المكتب وجلس في الصف الأول بجوار النافذة.
أدار رأسه، فلاحظ زميلاً له يجلس على الطاولة المجاورة. سأل تان وينبين بفضول:
"لماذا تجلس هنا؟"
استغرب الطالب السؤال فأجاب "هذا مقعدي".
"مقعدك؟"
في هذه اللحظة، اقتربت طالبة قصيرة كانت قد عادت لتوها من دورة المياه وقالت بخجل "لماذا تجلسين في مقعدي؟"
"مقعدك؟"
نظر تان وينبين نحو الجانب الأيسر من المنصة، وكان على دراية بالمكتب والكتب المألوفة المرتبة، وفوجئ بالجنود المصنوعين من القصدير المألوف الموضوع في الدرج.
لقد جلس بالفعل في المقعد الخطأ.
نهض تان وينبين وغادر ذلك المكان، وعاد إلى عرشه.
عادت شوه يون يون بعد تسليم واجباتها المدرسية، ومرّت بجانب تان وينبين، وسخرت منه ببرود قائلة "لقد اتصل معلم الفصل بوالدك بالفعل".
"أوه."
أومأ تان وينبين برأسه، وأسند ذقنه بيده، وبدأ يعبث بالممحاة.
طوال فترة الحصة كان تان وينبين شارد الذهن في الغالب، وبالكاد يستمع.
كان المعلم على المنصة يعلم أنه كان شارد الذهن، ولكن هناك دائماً عدد قليل من الطلاب في أي فصل دراسي، طالما أنهم لا يعطلون سير الحصة، فلن يزعجهم المعلم.
رن الجرس، وظهرت شخصية تان يونلونغ عند باب الفصل الدراسي.
نظر تان وينبين إلى تان يونلونغ، وتقدم للأمام، وأخرج سيجارة من جيبه، وناولها له.
"أبي، افتح فمك."
ارتجف فم تان يونلونغ ثم ضحك بغضب.
رأى من كانوا خلفهم ذلك فصاحوا جميعاً بصوت عالٍ.
"تعال معي إلى المنزل."
"أوه."
كانت دراجة والده النارية تُقاد دائماً بسرعة.
كانت السرعة اليوم أسرع من المعتاد، مما يشير إلى شوق شديد للعودة إلى الوطن.
فتح شينغ فانغ الباب، وكان يرتدي مئزراً، وخرج من المطبخ، فرأى الأب والابن عائدين، فسأل "يا بني، ماذا حدث؟"
ظل تان يونلونغ صامتاً، ولم يفعل سوى فك حزامه.
تراجع شينغ فانغ إلى الوراء.
أما بالنسبة لدراسة ابنها، فلم يعد لدى الزوجين أمل كبير إلا إذا استطاع طالب متفوق أن يدرّس ابنهما طوال اليوم، لكن هذا مستحيل.
لذا الآن، أصبحت شخصية الابن هي ما يقدره الزوجان أكثر من أي شيء آخر، يمكن أن يحصل على درجات سيئة، لكن لا يمكنه أن يكبر منحرفاً أو يخالف القواعد.
أُدخل تان وينبين إلى الغرفة بواسطة تان يونلونغ.
عادت شينغ فانغ إلى المطبخ، وأزاحت حبات الفلفل الأخضر التي كانت على وشك تقطيعها عن لوح التقطيع. حيث كانت قد خططت لتحضير الفلفل الأخضر المقلي مع لحم الخنزير المفروم، لكنها عدلت عن رأيها إذ لا داعي لطبقين متطابقين في وجبة واحدة.
كانت الأطباق جاهزة، وبينما كان الحساء يغلي، طُرق الباب.
فتح شينغ فانغ الباب، وكان شينغ هاييانغ.
"هايانغ، مرحباً."
"خالة."
"انتظر لحظة، بينبين مشغول الآن."
"يا خالتي، جئت لأخبر عمي عن حادثة اليوم، وكان أخي بن يساعدني."
"يبدو أن مشكلة اليوم لا تتعلق بهذا الأمر فقط." من وجهة نظر شينغ فانغ لسلوك زوجها عند عودته إلى المنزل كان من المرجح أن ابنها الحبيب قد أضاف خدعة جديدة إلى شقاوته المعتادة.
ومع ذلك وبدافع من غريزة الأمومة، نادت شينغ فانغ قائلة "بينبين، هايانغ جاء ليلعب معك!"
"آه! آه! آه!"
كان الرد عبارة عن سلسلة من الصرخات البائسة تتخللها تحيات ودية لصديق عزيز: "آه! هايانغ، هناك تفاح في غرفة المعيشة، آه! كُلْ بينما تنتظر، سألعب عندما أنتهي، آه!"
انتهى نشاط تقوية العلاقة بين الأب وابنه.
دعت شينغ فانغ هايانغ للبقاء لتناول العشاء.
اعتاد تان وينبين أن يجلس القرفصاء في وضعية تشبه وضعية الحصان، ويلتقط الأوعية وعيدان الطعام.
في هذه المرحلة كان الجلوس أمراً مستحيلاً.
"بيب! بيب! بيب!"
رنّ جهاز النداء الخاص بتان يونلونغ المعلق على خصره، فنظر إلى أسفل وقال "هناك عمل في المحطة".
وضع تان يونلونغ القليل من الحساء في وعائه، ثم أنهى وجبته بسرعة وغادر المنزل.
سأل تان وينبين "أمي، انظري إلى أبي وهو لا يكون في المنزل طوال الوقت، ماذا ترين فيه؟"
شينغ فانغ "ماذا تقصد؟"
تان وينبين "أنا أدعمك في سعيك لتحقيق سعادتك الخاصة."
شينغ فانغ "تريد ضرباً آخر، أليس كذلك؟ والدك مشغول بالعمل فقط."
تان وينبين "مهما كان مشغولاً، يجب أن يقضي بعض الوقت مع زوجته - بالتأكيد لن أفعل ذلك في المستقبل."
حدقت شينغ فانغ في ابنها بضيق "أتمنى أن تفي بهذا الوعد مع أي شخص ستكون معه في المستقبل."
بعد العشاء، بقي شينغ هاييانغ مع تان وينبين لبعض الوقت، ثم عاد إلى المدرسة لحضور الحصص الدراسية.
استلقى تان وينبين على السرير ووجهه لأسفل، وبدأ يقلب صفحات رواية، وبعد فترة وضعها جانباً، ثم التقط كتاباً هزلياً، ووجده أيضاً مملاً بعد بضع صفحات، وأخيراً أخرج مجلة صفراء من تحت السرير، وما كان يشعره بالإثارة في السابق أصبح الآن باهتاً فجأة.
وهكذا، انقضت فترة ما بعد الظهر بلا كلل، وعندما حل المساء، سُمع طرق عاجل.
شينغ فانغ التي لم يكن لديها عمل بعد الظهر وكانت باقية في المنزل، ذهبت لفتح الباب.
