«بوووم!»
انفجر الطابق السادس.
تصاعد دوي الانفجار من مسكن "تشين شيونغ وو ".
تعالت صرخات العجوز بمرارة ، وبدأ يلعن قائلاً: «أيّها الوغد ، ما الذي تفعله بحق الجحيم!»
«أسرعوا ، انزلوا إلى الأسفل ، هناك حريق!»
زفر "لين بي تشين " ببرود ، مدركاً أن الأمر لا يعدو كونه انفجاراً لأسطوانة غاز ، وما هي إلا لحظات حتى التهمت ألسنة اللهب الغرفة في الطابق السادس.
سحب "لين بي تشين " شخصين بسرعة من وسط النيران.
في تلك اللحظة ، تدفق الكثيرون من السلالم ، وقد بدت عليهم الحيرة ، يتساءلون فيما بينهم عما يحدث.
«ما الذي جرى بالضبط ؟»
«كفّوا عن الوقوف بلا حراك ، لقد انفجرت أسطوانة غاز في الطابق السادس ، والمكان يشتعل الآن!»
كان صوت "لين بي تشين " قوياً ومدوياً ، وسرعان ما سمعه كل من في المبنى.
«آه ، حقاً ؟ إذاً من الأفضل لنا أن نهرب!»
«من هذا الأحمق الذي ارتكب مثل هذا الفعل!»
ذعر السكان وفروا هاربين ؛ ففي لحظات الموت والحياة ، ينجو من كان أسرع في الفرار.
اصطحب "لين بي تشين " العجوز وزوجته ، وهرب بهم على الفور.
لكنه لمح ألسنة اللهب وهي تتصاعد وتتراقص في الأعلى.
تنهد "لين بي تشين " بعمق ، مدركاً أن أحدهم قد استغل الفرصة ، أو أن "تشين شيونغ وو " قد فعلها متعمداً.
في هذه الأثناء ، أخرج العجوز هاتفه على عجل ، واتصل بالشرطة ، واستدعى فرق الإطفاء وقوات إنفاذ القانون.
نظر "لين بي تشين " إليهما متأملاً ، ثم أخرج مائتي يوان.
قال لهما: «خذوا هذا المال ، رغم أن المهمة لم تكتمل اليوم إلا أنكما بذلتما جهداً كبيراً وكدتُما تتعرضان للخطر».
كان يعلم أن الخيوط قد انقطعت هذه المرة ، وأن العثور على "تشين شيونغ وو " لاحقاً سيكون أصعب بكثير ، فمن المؤكد أن "تشين شيونغ وو " يعلم الآن أن هناك من يلاحقه.
قبلت العجوز المال بامتنان ، وظلت تثني على "لين بي تشين " وتصفه بالبطل المغوار.
شعر العجوز ببعض الحماس والخجل في آنٍ واحد ، كونه وبخ "لين بي تشين " سابقاً ؛ إذ لم يتوقع أن "لين بي تشين " في لحظات الموت والحياة ، لن يهتم بنفسه فحسب ، بل سينقذهما أيضاً.
نظر العجوز بامتنان إلى "لين بي تشين " وقال: «أتبحث عن "تشين شيونغ وو " ؟ أعرف بعض الأشياء عنه ، أترغب في أن أخبرك بها ؟»
قال العجوز ذلك على عجل.
وما إن سمع "لين بي تشين " ذلك حتى أشرق وجهه.
«هل هناك بالفعل معلومات مفيدة ؟ يا له من صيد ثمين غير متوقع».
وهكذا ، استفسر "لين بي تشين " بسرعة.
«أخبرني بكل ما تعرفه عن "تشين شيونغ وو "».
«لي صلة وثيقة بهذا الشخص ، ويجب أن أجده».
قال "لين بي تشين " بصوت عالٍ.
كان هذا هو سبب قدومه إلى هنا ، ولو عاد خالي الوفاض ، لضاعت كل جهود الأيام الماضية سدى.
أومأ العجوز برأسه سريعاً وبدأ يسترجع ذاكرته.
وبعد فترة وجيزة ، تذكر خيطاً مهماً.
« "تشين شيونغ وو " وبحكم إدارتي لمتجر صغير في الأسفل كان يحب التجول كثيراً».
«رأيته عدة مرات كان يبدو مقرباً جداً من رجل يرتدي معطفاً أسود ونظارات شمسية ، وكأنهما صديقان حميمان».
«كانا يتحدثان كثيراً في الأسفل ، أما عما كانا يتحدثان عنه ، فلم أسترق السمع بدقة ، ولم أفهم اللهجة التي كانتا يتحدثان بها».
«لهجة ؟»
عقد "لين بي تشين " حاجبيه ، مدركاً أن هذا دليل جوهري.
«من أين هذه اللهجة ؟ هل يمكنك تحديدها ؟»
«بالطبع يمكنني تمييزها ، هو ليس من هنا ، بل من مدينة تُدعى "شيو شوي " و تبعهد خمسمائة كيلومتر من هنا».
سكان "شيو شوي " يتميزون بخصائص فريدة ، ولا ينتمون لنفس عرقنا.
«لذا لهجتهم تختلف تماماً عن لهجتنا». تنهد العجوز بعمق ، ثم تابع قائلاً لـ "لين بي تشين ": «عشت هناك لنصف عام ، كنت أفهم المعنى العام ، لكن التفاصيل لا تزال تحيرني».
« "شيو شوي " هممم... يبدو أنني بحاجة للقيام برحلة إلى هناك». تمتم "لين بي تشين ": «أو ربما هناك رابط يجمعني بتلك الأطراف أيضاً».
لقد كان "لين بي تشين " يبحث عن "تشين شيونغ وو " لفترة طويلة ، ورغم أن الأمر قد يستغرق وقتاً إلا أنه يستحق ذلك.
بغريزته ، أدخل يده في جيبه ، وفجأة تغيرت ملامح وجهه.
لقد تمكن أحدهم من دسّ ورقة في جيبه دون أن يشعر!
«متى حدث هذا ؟» خفق قلب "لين بي تشين " ثم أدرك الأمر.
لا بد أن ذلك الشاب الذي اصطدم به عند نزوله الدرج هو من استغل الفرصة لدسّ الورقة.
تأمل "لين بي تشين " قائلاً: «ذلك الرجل يتمتع بمهارة فائقة ورشاقة مذهلة ، أو ربما كان تركيزي كله منصباً على لقاء "تشين شيونغ وو " لدرجة أنني لم أنتبه جيداً».
أخرج الورقة وألقى نظرة على محتواها ، فارتجفت أصابعه لا إرادياً.
كان مكتوباً في الورقة بوضوح: « "لين بي تشين " أعلم أنك تبحث عني. ليس لدي وقت للقائك الآن ، فلنلتقِ بعد ثلاثة أشهر في "شيو شوي " لنتحدث حينها».
من المرجح أنها تركت من قِبل "تشين شيونغ وو " أو صديقه.
«آه ، فهمت ، إنه يستدرجني عمداً إلى "شيو شوي "».
لمع في ذهن "لين بي تشين " تحليل للأمر: «يبدو أن هناك عرضاً مشوقاً سأشهده هناك».
احتفظ بالورقة وقال للعجوز: «شكراً لك على هذه المعلومات ، سأزورك مجدداً إن سنحت الفرصة».
بعد أن قال ذلك انصرف "لين بي تشين ".
كان يخطط أولاً للتشاور مع أصدقائه حول ما يجب فعله تالياً.
ودّعه العجوز وزوجته بوقار وتكرار.
أراد "لين بي تشين " في البداية طلب سيارة أجرة ، ولكن في تلك اللحظة رن هاتفه.
ما إن أجاب حتى سمع صوت "هوو شوان إير ": «سيد "لين بي تشين " كيف سارت أمورك ؟»
سألت "هوو شوان إير " باهتمام.
سابقاً ، جعل "لين بي تشين " "هوو سي المُبجل " يرسلها إلى المستشفى ، وربما قدم لها الطبيب الآن بعض العلاجات الأولية.
كلما سنحت لها الفرصة كانت تهتم بأمور "لين بي تشين ".
قال "لين بي تشين " بأسى: «لم تُسوَ الأمور بعد ، هناك الكثير من المشاكل».
قالت "هوو شوان إير " بحرارة: «ما العمل إذاً ؟ هل الأثر كبير ؟ هل آتي لمساعدتك ؟ لقد رتب عرابي في البداية لمساعدتك ، والآن أنت تكافح بمفردك بينما لا أزال أنا في المستشفى ، كيف يستقيم هذا ؟»
عقد "لين بي تشين " حاجبيه ، مستذكراً موقف "هوو شوان إير " السابق تجاهه ، وشعر بالتأثر.
لذا اندفع قائلاً: «كيف هي صحتك الآن ؟ هل أنتِ بخير ؟ ليس لدي الكثير لأفعله ، هل آتي لرؤيتك ؟»
قالت "هوو شوان إير " بخجل وهي تفكر في الرفض: «آه ؟ هذا... لا يبدو لائقاً».
لكن "لين بي تشين " لم يكن لديه وقت لألاعيب الغزل هذه ، فأغلق الهاتف فوراً ، وقرر زيارة "هوو شوان إير " أولاً ، ثم التفكير في الخطوة التالية.
استقل سيارة أجرة ، وسرعان ما وصل إلى مدخل مستشفى الشعب.
وبمجرد دخوله أبواب المستشفى ، تقدم نحوه رجل في منتصف العمر ذو شارب كثيف.
نظر إليه الرجل باحترام وسأل: «هل أنت السيد "لين بي تشين " ؟»
عقد "لين بي تشين " حاجبيه وسأل: «من أنت ؟ وماذا تريد مني ؟» كان نفاد صبره بادياً ، فلديه الكثير من الأمور ليعالجها ، ولا يرغب في أن يعطله أشخاص لا شأن لهم به.
أوضح الرجل في منتصف العمر على عجل: «أنا أعمل لصالح السيد "هوو سي المُبجل ". حالياً لديه بعض الشؤون العائلية ليتولاها ، وقبل مغادرته كلفني بانتظارك هنا. و إذا كنت هنا لزيارة الآنسة "هوو شوان إير " فدعني أرافقك. وأي شيء تحتاج لإنجازه في هذه المدينة ، سواء كان مادياً أو مالياً ، أخبرني به ، فأنا الآن خادمك الشخصي».
هز "لين بي تشين " رأسه رافضاً بقطع: «لست بحاجة لذلك. اذهب وأخبر "هوو سي المُبجل " أنني لا أحتاج منه أن يفعل شيئاً لي. سأغادر هذه المدينة قريباً ، طالما أنه مستعد لتسوية الأمور السابقة مالياً ، فهذا يكفي».
على مر السنين ، سعى عدد لا يحصى من الشخصيات المحلية البارزة للتقرب من "لين بي تشين " ومن بينهم كان "هوو سي المُبجل " شخصية ثانوية لا تذكر ، لذا أمر "لين بي تشين " تابعه بالرحيل مباشرة.
شعر صاحب الشارب ببعض الحرج من كلمات "لين بي تشين " وأراد قول شيء ما ، لكن حين رأى نظرات "لين بي تشين " ابتلع كلماته.
«فهمت ، ربما لم يتصرف السيد "هوو سي المُبجل " بالشكل الصحيح».
