الفصل 135: هل شُفي ليو شان ؟
مدت سو تشنجلان يدها على الفور وربتت برفق على ظهر ليو شان.
"مهلاً... لا بأس. لا تبكي " قالت بصوتٍ رقيق ، وقد بدا عليها بعض الذعر. لم تكن بارعةً في مواساة الناس ، لكن برؤية ليو شان تبكي بتلك الطريقة آلمتها بشدة.
لكن ليو شان لم تتوقف. استمرت دموعها في الانهمار ، وارتجفت أكتافها وهي تتمسك بسو تشنجلان بقوة ، كما لو كانت خائفة من أن تختفي سو تشنجلان إذا تركتها.
"ظننتُ... ظننتُ أنني سأموت... " همست بين شهقاتها. "عندما رأيتُ جثته... جثة زوجي الوحش... شعرتُ وكأن عالمي قد انتهى... "
تجمدت سو تشنجلان للحظة ، لا تدري ماذا تقول. اكتفت بالتربيت على ظهرها ببطء ، تاركةً إياها تبكي.
ارتجف صوت ليو شان وهي تتابع قائلة "لقد... لقد كان يعتني بي دائماً. لسنوات عديدة. لم أستطع حتى أن أنجب له أشبالاً. فكنت مجرد عبء عليه... ومع ذلك فقد حماني حتى آخر أنفاسه. "
ارتجفت شفتاها ، وسقطت دموعها على كتف سو تشنجلان. "وبسببي... مات. لولا أنا ، لكان ما زال حياً. لم يعد هناك من يحمل اسمه... لا أحد... "
انقبض قلب سو تشنجلان لسماع كلماتها. لم تقاطعها. جلست هناك بهدوء ، تاركةً ليو شان تُفضي بكل ما في قلبها.
أخذ ليو شان نفساً متقطعاً. "عندما وجدتني... لم أعد أرغب في الحياة. حقاً لم أكن أرغب. لو لم تنقذني في ذلك اليوم ، لربما كنت قد لحقت به بالفعل... "
رمشت سو تشنجلان ، وانقبض حلقها. "لا تقولي ذلك... " همست بهدوء.
لكن ليو شان اومأت تمسح دموعها بظهر يدها المرتجفة. "هذا صحيح. ولكن بعد ذلك... زوجي الوحش الثاني... بقي بجانبي. لم يتركني. ظل يهمس لي بكلمات ، يقول لي أن أعيش ، وأنه لن يتخلى عني... "
ارتجفت شفتاها مجدداً ، لكن هذه المرة ارتسمت على وجهها ابتسامة صغيرة باهتة. "لولا هو... ولولاك... لما كنت هنا الآن. "
ابتسمت سو تشنجلان ابتسامة خفيفة ، ويدها لا تزال على كتف ليو شان. "أنت أقوى مما تظن يا ليو شان. "
هزّت ليو شان رأسها مجدداً ، والدموع لا تزال تلمع في عينيها. "لا... لست كذلك. و لكن عندما أخبرني زوجي الوحش أنك حتى شفيتني... وأنني ربما أستطيع إنجاب أشبال يوماً ما... " توقفت للحظة ، وانقطع صوتها مجدداً "لم أكن أعرف ماذا أقول. ما زلت لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً أم لا... لكن برؤية الأمل في عينيه... لم أستطع تحطيمه. "
لم تتكلم سو تشنجلان. بل استمعت بهدوء.
أطلقت ليو شان تنهيدة طويلة مرتعشة. وهمست قائلة "لا أريد أن أموت بعد الآن. لأنني إن مت ، سيموت هو أيضاً. لا يمكنني أن أزهق روحاً بريئة أخرى بسببي. "
رقّت عينا سو تشنجلان. حيث مدت يدها ومسحت دموع ليو شان برفق من وجنتيه. و قالت ببساطة "إذن لا تموت. عش. و من أجلك. و من أجله. و من أجل من يهتمون لأمرك. "
رفعت ليو شان نظرها إليها ، وعيناها حمراوان دامعتان. "شكراً لكِ... على كل شيء. و أنا حقاً... لا أعرف كيف أرد لكِ الجميل. "
ابتسمت سو تشنجلان واومأت قائلة "لستِ بحاجة إلى رد الجميل. فقط عيشي حياة كريمة. و هذا يكفيني. "
لفترة طويلة لم ينطق أي منهما بكلمة. هبت ريح الغابة برفق ، فحركت الأوراق.
هدأت ليو شان أخيراً. أرخت قبضتها على سو تشنجلان وأخذت نفساً عميقاً ، ومسحت وجهها بكمها. و قالت بصوت خافت "أنا آسفة... لقد أفسدت الأمر مجدداً ".
ضحكت سو تشنجلان بخفة. "لا بأس. البكاء يساعد أحياناً. ستشعرين براحة أكبر بعد ذلك. "
أومأت ليو شان ببطء ، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها. "أجل... ربما أنت محق. "
نهضت سو تشنجلان وسلمتها الوعاء الصغير. "تفضلي. كلي. أنتِ بحاجة إلى القوة إذا أردتِ البقاء على قيد الحياة. "
أخذت ليو شان الوعاء بحذر ، ويداها لا تزالان ترتجفان قليلاً. "شكراً لك... حقاً. "
قالت سو تشنجلان بابتسامة خفيفة "لا تشكرني بعد الآن. و إذا استمريت في قول ذلك فسأبدأ في تحصيل المال منك. "
هذا الأمر جعل ليو شان تضحك قليلاً وسط دموعها.
جلست سو تشنجلان بجانب ليو شان لبعض الوقت ، تراقبها وهي تأكل ببطء. و بعد أن انتهت ، مدت سو تشنجلان يدها ولمست معصمها برفق.
لم تكن تفحص نبضها أو أي شيء آخر و بل تركت دفء قوتها العلاجية يتغلغل ببطء في جسد ليو شان لتفحص حالتها.
حركت أصابعها بحذر ، وتأملت وجه ليو شان. بدا لونها أفضل بكثير الآن. اختفى الشحوب ، وتحولت شفتاها إلى لون وردي ناعم ، وحتى عيناها استعادت بريقها.
ابتسمت سو تشنجلان برفق. وقالت وهي تومئ برأسها "همم... يبدو أنكِ قد شفيتِ تماماً تقريباً ".
رمش ليو شان ناظراً إليها. "حقاً ؟ "
قالت سو تشنجلان مجدداً بابتسامة "حقاً ؟ والآن لا تبكي بعد الآن ، حسناً ؟ أنتِ بخير تماماً. " انحنت نحوها ونقرت جبينها برفق. "وكن أقل بكاءً. "
نفخت ليو شان خديها قليلاً ، بين الخجل والضحك. "لم أكن أبكي كثيراً... "
"أوه حقاً ؟ " رفعت سو تشنجلان حاجبها بمرح. "إذن لا بد أن أذني تكذب. "
قبل أن يتمكن ليو شان من الرد ، جاء صوت عالٍ من خلفهم.
"أيتها الأنثى تشنجلان ، لقد وصلتِ أخيراً! "
التفت كلاهما برأسيهما ورأيا تشاو مو قادماً نحوهما بسرعة.
كان يحمل صيداً كبيراً على كتفه... نوعاً من الطيور البرية الكبيرة... ولكن في اللحظة التي رآهم فيها ، أسقطه على الأرض دون اكتراث وهرع مباشرة إلى جانب ليو شان.
"هل أنثاي بخير ؟ هل عاد إليها مرضها ؟ هل أكلت جيداً ؟ هل استراحت بما فيه الكفاية ؟ أخبريني يا أنثى تشنجلان ، هل هي بخير ؟ "
انطلقت كلماته واحدة تلو الأخرى ، وعيناه تفيضان بالقلق.
ضحكت سو تشنجلان بخفة وهي ترى توتره. "اهدأ يا تشاو مو. إنها بخير. بل أفضل من ذلك في الواقع. "
أطلق تشاو مو تنهيدة ارتياح طويلة ، ثم انحنى بجانب ليو شان ، ولمس كتفها برفق. "الحمد للإله... " تمتم في نفسه.
نظرت سو تشنجلان إليهما ، وارتسمت على شفتيها ابتسامة ماكرة. و قالت ببطء "كما تعلمان ، إذا واصلتما الاعتناء بها على هذا النحو ، ولم تعد تشعر بالقلق حيال أي شيء ، فربما في غضون عشرة أو خمسة عشر يوماً... ستكون لديكما أشبال تنمو في أحشائها ".
