بالتأكيد ، إليك الترجمة إلى العربية الفصحى مع مراعاة الجوانب الروائية:
**الفصل 399: ابتعدا**
**التاريخ:** 28 مارس 2321
**الوقت:** 10:54
**الموقع:** منطقة العاصمة الجنوبية ، كهف برتبة SS "عشب الخيل العاصف "
"بل على العكس تماماً. فكنت آمل أن تتحمل المسؤولية وتجعل العقد رسمياً بالزواج من ابنة عمي.
عقد الروح الخاص بك يجعل من آنا بالفعل مربيتك بدوام كامل. لا أدري ماذا كانت تفكر عندما وقعت العقد. و هذا الموضوع ليوم آخر.
أنت لا تعتقد حقاً أنك تستطيع أن تجعل وريثة عائلة "هيتسند " الملكية تعمل كحارسة شخصية لك طوال حياتك ، أليس كذلك ؟
لو لم تقف آنا بجانبك ولولا حاجتك لمشروع مسحوق حليب الفضة ، لكانت خالتي قد تخلصت منك بالفعل. "
في البداية كانت أفكار لونا تتوافق مع رغبة جدها في استعباد الأبيض. و لكن الآن ، بعد رؤية بطاقات الميكا ، أدركت لونا الإمكانيات والمواهب في الأبيض. ورؤيتها لجدها يحاول تجنيد الأبيض كتلميذ له ، تأكدت لونا أن أي استثمار يتم الآن في الأبيض ، عدة أضعاف منه ، يمكن جني ثماره في المستقبل.
ولسبب غير معروف ، بدت ابنة عمها مفتونة بالفتى. هل هو حب ، أم مجرد نزوة عابرة ؟ كان من الصعب تحديد ذلك. ففي النهاية كانت آنا هي من تغير الرجال كما تغير الملابس. ولكن لسبب ما ، أخبرها حدسها أن آنا جادة بشأن هذا الفتى.
لقد نامت آنا مع خطيبها المرتب لها وجعلتها أضحوكة في عيون صديقاتها وزملائها على حد سواء. و لكن الحقيقة ظلت قائمة ، فبفضل آنا تم إلغاء زواجها المرتب. سواء عن علم أو بغير علم ، ساعدت آنا في الهروب من مستقبل كارثي. لذلك كانت تدين لآنا بشيء. لذلك كوسيلة لسداد دينها لآنا ، قررت لونا أن تكون الوسيط في جمع شمل آنا وحبيبها.
"… "
لم أكن غبياً لدرجة ألا أدرك أن لونا كانت تحاول ترووماي للالتزام بشيء لم أكن أريده ، علاقة. لا ، إنها تسعى لشيء أكثر من علاقة ملتزمة ، إنها تسعى للزواج. حيث كان سيكون أفضل لو هددتني لونا بإلغاء العقد بيني وبين آنا بدلاً من ذلك.
"تباً! " لماذا يتصرف الجد والحفيدة بغرابة اليوم ؟ الجد يريد أن يكون معلمي ، والحفيدة تريد أن تكون أخت زوجتي. ما الذي يخططان له الآن ؟ بالأمس فقط كانا يحاولان إقناعي بأنهما يحمياني بينما في الواقع كانا يحاولان الحصول على عبد مجاني وراغب لعائلتهما بإعلاني ميتاً للعالم ومحو وجودي من وجه الأرض.
لم أكن خائفاً من مؤامراتهما ، بل من الطريقة التي نشرا بها مؤامراتهما. أصبح من الصعب عليّ تحديد ما إذا كانا مخلصين أم أنهما يحيكان شيئاً ما. و هذا جعل من الصعب عليّ تحديد كيفية الرد عليهما.
شيء واحد لاحظته ، بغض النظر عن الطريقة التي يستخدمانها كان كلاهما ، الجد والحفيدة ، يحاولان ربطي بقطار "هيتسند " الملكي. مما يوضح لي أنهما يفكران بأنه إذا لم يتمكنا من جعلي عبداً للعائلة المالكة ، فإنهما يريدان جعلي تابعاً مخلصاً للعائلة المالكة. شيء واحد كان واضحاً ، مؤامرات الاثنين تبدو وكأنها تدور حول مصلحة عائلة "هيتسند " الملكية.
لم يكن عليّ أن أجيب لونا أو لورينزو ، بل آنا ، لأنها هي من تتأثر هنا. لذا نظرت في عينيها وسألت "هل تشعرين بنفس الشيء ؟ هل تعتقدين أنه يجب أن أتحمل المسؤولية أيضاً ؟ "
"لا ، أنا معجبة بك ، وسأجعلك ملكي بطريقتي. زواجك بي لمجرد أنه الخيار الأفضل لمشاكلك ليس ما أريده. أريد منك أن تتزوجني لأنني الشخص المناسب لك.
لأنك تشعر بنفس الشعور الذي أشعر به تجاهك.
لأنك تريد قضاء بقية حياتك معي.
لأنك واقع في حبي بجنون ، وفكرة الانفصال عني تقتلني.
أما بالنسبة لعقد الروح ، فقد وقعت العقد وأنا على علم تام بما أقدم عليه. لذلك لا داعي للقلق بشأن أمي أو عائلتي. لن يفعل أحد شيئاً قد يؤذيني. "
كان رد آنا لا يمكن أن يكون أكثر دقة. و بعد أن أوضحت موقفها ، التفتت آنا إلى ابنة عمها وقالت "لونا ، أعرف ما الذي تحاولين فعله ، ومن الجيد أن تعرفي أنك سامحتني حقاً. و لكن يا وغد ، ابتعدي عن حياتي العاطفية. لا تضغطي عليه. ماذا لو أخفتيه ؟ "
"فهمت ، بوضوح تام. و يمكنكِ قول ذلك بأدب ، أتعرفين ؟ "
بعد الحصول على إجابة من آنا نفسها ، قررت لونا أن تنشغل بشؤونها الخاصة.
"بأدب ؟ انظري من يتحدث عن الأدب. و لقد رأيت كيف يمكن للباحثين مثلك أن يصبحوا أثناء توزيع أموال الجامعة في نهاية العام. و لقد رأيت نصيبي من الدناءة ، لكن تلك القذارة هناك… ليس لدي كلمات لوصفها. "
أحبت آنا ابنة عمها ، لكنها وجدت سلوكها الراقي والمتأنق مزعجاً بعض الشيء. لماذا يجب أن تتصرف بتفوق ؟ هل فقط لأنك عالمة ؟ لماذا لا تكونين على طبيعتك ؟
"توزيع أموال الجامعة أمر مختلف. إنها ساحة معركة. ماذا لو أعطوا كل الأموال لقسم الكيمياء والطب البشري. ليس لدينا خيار سوى القتال. لا يمكنك الحكم على شخص بناءً على ذلك. "
جاء لورينزو للدفاع عن حفيدته ، وكان فخوراً بقدرتها على القتال من أجل تمويل قسمها. هكذا رباها.
"ستقول ذلك. أنتما الاثنان من نسيج واحد. الأمر أشبه بسارق يتستر على سارق. " أجابت آنا بسخرية.
"… "
استسلم لورينزو ، لأن أي شيء سيقوله سيجعل الأمور أسوأ.
"أيها العجوز أنت أيضاً ابتعد عن الأبيض. و إذا أراد الانضمام إلى عائلة "هيتسند " الملكية ، فسوف ينضم. و هذا اختياره ، ولكن إذا أخفته ، فسأكون أسوأ كوابيسك. "
حذرت آنا لورينزو من الاستمرار في مؤامرته ، لأنها اعتقدت أن إصراره العنيد على جعل الأبيض ينضم إلى العائلة سينتهي به الأمر إلى إبعاده.
