بالتأكيد ، إليك ترجمة النص إلى اللغة العربية الفصحى ، مع الأخذ في الاعتبار روح الرواية ونبرتها:
**الفصل 373: عرض عمل**
**التاريخ:** 27 مارس 2321
**الوقت:** 19:43
**الموقع:** مدينة زهرة السماء ، ملعب البطاقات ، الصندوق الخاص رقم 1
"بالتأكيد ، حددي سعرك. " تجاهلتُ نظرة لونا المليئة بالازدراء ، وأجابتُ بثقة على عرض آنا الغامض.
"وايت ، أيها الكلب. كيف يمكنني الحديث عن ذلك وعائلتي حاضرة هنا ؟ " تصنعت آنا الخجل ، لكن عينيها ظلتا تلقيان نظرات مغازلة نحوي.
"تفضلي ، منذ متى كان وجودنا يوقفكم عن الاستمتاع بوقتكم ؟ " علّق العجوز لورينزو ، عندما رأى آنا تتصنع الخجل.
*تسك* نقرت لونا بلسانها مرة أخرى.
"... " حدّقت آنا في العجوز لورينزو وابنة عمها لونا ، مهددة إياهما بالتصرف.
"آنا ، أرجوكِ لا تمزحي. و أنا جاد و أرغب في استعارة بعض الرونات المكسورة. هل لكِ أن تحددي لي سعراً ؟ " خططتُ لإضافة تكلفة الرونات المكسورة إلى مبلغ 35,000 جوهرة روح التي حصلت عليها من آنا كدفعة مقدمة على عائدات الحليب الفضي الخاصة بي.
"تريد الحديث بجدية ، فلنتحدث بجدية إذاً. السعر السوقي للرونة المكسورة الواحدة يقارب 35,000 جوهرة روح متوسطة. كم عدد الرونات المكسورة التي تخطط لاستعارتها ، وماذا ستستخدمه كضمان ؟ " أصبحت آنا جادة للغاية. حيث تماماً كما في المرة الأولى التي قابلتها فيها عندما أرادت مني تسليم أسرار إنتاج مسحوق الحليب الفضي.
"انتظري ثانية ، ما هي جوهرة الروح المتوسطة ؟ " هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن جوهرة الروح المتوسطة.
"تصنف جواهر الروح بناءً على نقاء جوهرة الروح. يحدد تصنيف الزنزانة نقاء جوهرة الروح المنتجة إلى ثلاثة أنواع:
* **جواهر الروح المنخفضة:** زنزانات من الرتبة F ، E ، دي ، و C.
* **جواهر الروح المتوسطة:** زنزانات من الرتبة B ، A ، آآ ، و S.
* **جواهر الروح العالية:** زنزانات من الرتبة SS و SSS.
كلما انخفض مستوى الزنزانة ، طالت المدة اللازمة لإنتاج جوهرة روح. كل من زنزانات الرتبة B وزنزانات الرتبة S تنتج جواهر روح متوسطة. و في الوقت الذي تستغرقه زنزانة من الرتبة B لإنتاج جوهرة روح متوسطة واحدة ، تنتج زنزانة من الرتبة S أربع جواهر روح متوسطة.
سعر الصرف الحالي لجواهر الروح هو:
1 جوهرة روح منخفضة = 100 مليون دولار
1 جوهرة روح متوسطة = 10 جواهر روح منخفضة
1 جوهرة روح عالية = 10 جواهر روح متوسطة
قد يختلف السعر في السوق السوداء. و مع الأخذ في الاعتبار أنك صديقي ، سأقدم لك خيارات دفع بديلة. لذا هل تريد الدفع بجواهر الروح المنخفضة أم بالدولارات ؟ " بعد شرح أنواع جواهر الروح ، مع العلم أنني لم أكن أمتلك أي جواهر روح متوسطة ، عرضت عليّ آنا طرق دفع بديلة.
"بخصوص ذلك هل يمكنكِ أن تعطيني دفعة مقدمة على عائداتي ؟ " سمعتُ السعر المرتفع للرونة المكسورة ، وشعرتُ بالذهول بالفعل ، لكنني جمعتُ شجاعتي لأطلب قرضاً على عائداتي بلا خجل.
"لا ، لا يمكنك ذلك لأنك سبق وطالبتِ بدفعة مقدمة من عائداتك بقيمة 35,000 جوهرة روح منخفضة. " رفضت آنا طلبي الوقح للحصول على دفعة مقدمة على عائداتي.
"... " لم أكن أعرف كيف يمكنني دفع ثمن الرونات المكسورة. وعند التفكير في الرونتين المكسورتين اللتين ضحيت بهما لاختلاق وفاتي ، شعرتُ بالدوار ، وعجزتُ عن تحمل صدمة فقدان 70,000 جوهرة روح متوسطة. بسبب هذه التجربة ، رأيتُ آنا بمنظور جديد حيث أهدتني بسخاء ست جواهر روح مكسورة بقيمة 210,000 جوهرة روح متوسطة أو 21,000 جوهرة روح عالية. لو كان لدي ابنة مسرفة مثل آنا ، لكنتُ حذفت اسمها من وصيتي.
"وايت ، لديّ بعض الرونات المكسورة معي. و إذا كنتَ مستعداً ، يمكنني بيعك رونة مكسورة واحدة مقابل واحد بالمئة من حصة مسحوق الحليب الفضي التي بحوزتك. و مع الأخذ في الاعتبار السعر السوقي الحالي للرونات المكسورة وحصص مسحوق الحليب الفضي ، أعتقد أنني أقدم لك سعراً عادلاً. " لم يرغب العجوز لورينزو في تفويت فرصة تحقيق بعض المال من يأسي.
"لا ، شكراً لك. " أرسلتُ للعجوز إصبعاً وسطياً في ذهني ، ورفضتُ عرضه. ما زال الناس متشككين في مسحوق الحليب الفضي. لذلك ما زال سعر سهمها غير مستقر. و إذا كان عليّ التعليق على عرض لورينزو ، لقلتُ إنه كان كريماً بتقديمه رونة مكسورة واحدة مقابل سهم واحد.
فريي
"لدي عرض لكِ أيضاً. " اقترحت لونا.
"إذا كان الأمر يتعلق ببيع الأسهم التي بحوزتي ، فلا تتعب نفسك. " أوضحتُ أنني غير مستعد لبيع أسهم مسحوق الحليب الفضي التي بحوزتي.
"لا ، أريد توظيفك لمساعدتي في البحث في الفضاء الفارغ. سأدفع لك رونة مكسورة واحدة بعد إتمام بحثي. " بدت لونا مصممة على الحصول على مساعدتي في بحثها.
"لا ، هذا طويل ومعقد للغاية مقابل رونة مكسورة واحدة. " رفضتُ عرض لونا لأني بحاجة إلى رونة مكسورة لزيادة قوتي لمواجهة أي محاولات اغتيال محتملة. وقد يستغرق بحث لونا سنوات أو حتى عقوداً ، وهذا كثير من الوقت والجهد مقابل رونة مكسورة واحدة. نعم ، آنا أفسدتني بهداياها الباهظة ، حيث يمكنني التفكير في مئات الأشخاص الذين قد يقتلون للحصول على الوظيفة التي عرضتها لونا عليّ.
"أنا منفتحة على المفاوضات. حددي سعرك. " بدت لونا متوقعة رفضي وسألتني عن السعر لمساعدتها في بحثها.
"رونة مكسورة واحدة شهرياً مع خمس عشرة ساعة عمل أسبوعياً ، وبالطبع سآخذ عطلة نهاية الأسبوع. وأريد أربعة أشهر مقدماً. " أردتُ أن أطلب رونة مكسورة واحدة أسبوعياً ، لكنني وجدتُ حدود وقاحتي.
"حتى كبير الباحثين لا يحصل على هذا القدر من الأجر من جامعتي. " نظرت إليّ لونا بتعجب مطلق.
"هناك المئات من كبار الباحثين الأكفاء ، لذا هم ليسوا بهذه القيمة. و على حد علمي ، ليس لديكِ سوى أنا من يمكنه مساعدتك في بحثك عن الفضاء الفارغ. " معرفة قيمة ما تبيعه هي أساس التفاوض.
"همم... يا جدي ، كم عدد الرونات المكسورة التي معك ؟ " بعد التفكير ، التفتت لونا إلى جدها للمساعدة.
