بالتأكيد، يسعدني أن أقدم لك ترجمة أدبية لهذا النص إلى العربية الفصحى، مع مراعاة روح النص الأصلي وأسلوبه.
**الفصل الثالث والعشرون بعد المائة: بيلفجور**
**التاريخ:** 14 يناير 1877
**الوقت:** 23:50
**الموقع:** الأرض، كوريا الجنوبية، مقاطعة غيونغسانغ الشمالية، قرية تاغو
"لقد انتهى عملنا هنا. فلنغادر قبل أن تدق الساعة منتصف الليل. اليوم ليلة الدوكابي مع عروسه الجديدة، ومن المؤكد أن الليل سيكون عاصفًا. أغلقوا أبوابكم وحصّنوا نوافذكم. مهما سمعتم الليلة، فلا تخرجوا، وإلا فقد ينتهي بكم الأمر بالفداء عن خطأكم بموتكم." وجه الشامان العجوز تعليماته للقرية بملامح قاتمة، فأومأ أهل القرية بالموافقة الموحدة.
"حسناً، سمعتم جميعاً كبيركم. إن كنتم تقدرون حياتكم، فعودوا إلى منازلكم وابقوا بالداخل مهما حدث حتى تشرق الشمس. أما مستقبلاً، فهذه المنطقة من الغابة محظورة، لأني أظن أن لا أحد منا يريد أن يغضب الدوكابي مرة أخرى." أعلن زعيم القرية، وهو يلقي نظرة أخيرة على كوري المقيدة، ملقاة على دائرة سحرية عملاقة مرسومة بدم والدها.
…
وبعد سماع انصراف أهل القرية، كافحت كوري، المقيدة والمكممة، بشدة لتزيل الثوب الذي استخدمه كيم جي لتغطية وجهها. بعد أن نجحت أخيراً في التخلص من القماش الذي كان يغطي وجهها، بحثت كوري عن حجر ذي حافة حادة على أرض الغابة تحت ضوء القمر.
ولكن لحسن حظ كوري، بدلاً من حجر ذي حافة حادة، وجدت شيئاً أفضل: سكين. لقد نبذ الشامان السكين التي استخدمها لشق حلق والدها بالقرب من الشجرة التي كان جثمان والدها معلقاً رأساً على عقب عليها قبل قليل. كظمت كوري دموعها، وزحفت وتلوت على الأرض الملطخة بالدماء والمغطاة بأوراق جافة نحو السكين. التقطت السكين وبدأت في فك الحبال التي تقيد يديها وساقيها.
عندما حررت كوري نفسها، كان أول ما حاولت فعله هو الوصول إلى المكان الذي دفن فيه أهل القرية والدها. ولكن، بينما كانت على وشك مغادرة دائرة السحر الدامي التي رسمها الشامان العجوز، سمعت صوتاً: "إلى أين تظنين أنك ذاهبة، أيتها الفتاة الصغيرة؟"
كان الصوت عميقاً وجذاباً للغاية، ومن سماعه، سارت قشعريرة في جسد كوري بالكامل. قلقة وخائفة من أن يكتشفها أحد أهل القرية، استدارت كوري بحثاً عن صاحب الصوت، لتجد غابة فارغة. لم يكن هناك أحد آخر سوى هي. لكن كوري كانت متأكدة أنها سمعت صوتاً، فمسحت الغابة تحت ضوء القمر بحذر. كونها صيادة، عرفت كوري أنه في مكان مزدحم مثل الغابة، تكون أذناها أكثر موثوقية من عينيها.
"لن تستطيعي العثور علي، أيتها الفتاة الصغيرة. ابقي في مكانك مطيعة." ردد الصوت العميق مرة أخرى، ولكن هذه المرة كانت كوري مستعدة ومركزة على الصوت لتحديد صاحبه. ولدهشتها، لم يصدر الصوت من اتجاه واحد، بل بدا من جميع الاتجاهات، وهو أمر مستحيل تحقيقه.
"هل أنت الدوكابي الذي تحدث عنه أهل القرية من قبل؟ أظهر نفسك!" سألت كوري بضيق، فهذا الدوكابي كان أحد الأسباب وراء وفاة والدها. على الرغم من مخاوفها، أرادت كوري أن تقتل الدوكابي للانتقام لوالدها. أثناء تقييدها، سمعت أهل القرية يتحدثون عن مدى تطلعهم لإرضاء الدوكابي الغاضب بتقديمها كعروس له.
"نعم، هذا أحد الأسماء التي تنادي بها مخلوقات الأرض أمثالي. أفضل أن أُدعى بـ بيلفجور الثالث، سيد مملكة اللهب السفلي السابع. هذا هو اسمي في نهاية المطاف. وأنا أقف أمامك الآن، وليس خطئي أن حواسك البشرية لا تستطيع إدراك وجودي." قدم الصوت العميق نفسه باسم بيلفجور الثالث، الحاكم الحالي لمملكة اللهب السفلي السابع.
"وماذا لو لم أستطع رؤيتك، سأقتلك على أي حال! سأقتلك!" صرخت كوري، غارسة السكين في يدها في الفراغ أمامها.
"هاهاها…" ضحك بيلفجور بصوت عالٍ، شاهداً كوري، على الرغم من خوفها ويأسها، تحاول الانتقام لوالدها. كشيطان، كان بيلفجور يعرف فقط أن الضعفاء يخضعون للأقوياء. هكذا بقيت الشياطين على قيد الحياة في العوالم المظلمة. الشياطين الضعيفة تهرب أو تخضع أو تخون سيدها القديم عند رؤية شيطان من رتبة أعلى. لكن هذه البشرية أمامه فعلت العكس.
في البداية، مثل كل سادة الشياطين الآخرين، اعتقد بيلفجور أن هذه الأفعال اليائسة للبشر هي حماقة. لكن طوال فترة وجوده كسيد مملكة اللهب السفلي السابع، أدرك بيلفجور أن تلك الأفعال الحمقاء للبشر تجعلهم تهديداً للشياطين. لحسن الحظ، لا يتمتع كل البشر بهذا العزم الجدير بالثناء مثل كوري، وإلا لكان جنس الشياطين قد انقرض بالفعل.
"أيتها الفتاة الصغيرة، قولي لي رغبتك وسأحققها لك." وجد بيلفجور أخيراً روحاً تستحق أن تصبح مسرح لعب له، ربما سيبقيه مستمتعاً لعقد من الزمان أو نحو ذلك.
"لماذا؟" كانت كوري مرتبكة ولم تفهم. لماذا يمد شيطان يد المساعدة عندما دفع جنسها نحو الموت؟
"لأنك عروسي، تذكرين. ولكن بما أنك صغيرة جداً ولست من نوعي، فقد قررت أن أتبناك كابنة لي. بصفتي والدك بالتبني، أريد تحقيق رغبتك، الآن أسرعي وأخبريني بها، وسأحققها." بدأ بيلفجور يفعل شيئاً من قبيله، وقدم لكوري عرضاً تسويقياً جيداً.
"أعيدي والدي إلى الحياة." لم تعد كوري تهتم أو تخاف من سخاء بيلفجور؛ طلبت منه أن يعيد والدها إلى الحياة. بدلاً من طلب الانتقام أو القوة، طلبت كوري أن يعيش والدها مرة أخرى.
"باستثناء ذلك، اطلبي أي شيء آخر. حتى أنا لا أستطيع إعادة الموتى." فكر بيلفجور، الذي كان مستهلكاً بالكراهية تجاه أهل القرية والشامان، أن كوري ستطلب الانتقام أو الثأر، وكان مستعداً لمنحها ذلك، لكنه لم يكن مستعداً لإعادة والدها إلى الحياة، لذلك كذب.
"…" عند سماع بيلفجور، انخرطت كوري في البكاء مرة أخرى، وفقدت كل أمل في نجاة والدها.
"ماذا عن الانتقام من الأشخاص الذين فعلوا هذا بك وبوالدك؟ أستطيع فعل ذلك بمجرد أن أصفق بأصابعي." حاول بيلفجور توجيه أفكار كوري نحو الانتقام لموت عائلتها الوحيدة.
