التاريخ: 18 أبريل 2321
الوقت: 17:20
الموقع: عالم البطاقات، المنطقة الجنوبية، حي بلوسوم، مدينة السماء بلوسوم، المجال الجوي
توقف الأبيض للحظة وهو يحلل كيان أدريان، وأمعن النظر فيها وهي تتكهن بشكل عشوائي. لو كانت أدريان تتكهن فحسب، لما كلّف الأبيض نفسه عناء منحها كامل انتباهه، لكن كل تكهناتها كانت في محلها. ناهيك عن أن أدريان بدت في حالة غريبة، حيث خانتها إلهتها الداخلية المزعومة، ووجدت نفسها تثق به، وهو الذي حاول قتلها للتو، أكثر من ثقتها بنفسها. أجل، كانت أدريان على حق. وبعد أن علم الأبيض بمؤامرة القائد الأعلى والراعية، لم يكن ينوي قتل متدربي البطاقات من العاصمة الجنوبية. بل إنه كان يستخدم أدريان ليجد مبرراً وجيهاً لعدم قتلهم. هل كان الأبيض منافقاً لعدم تخطيطه لقتل متدربي البطاقات من العاصمة الجنوبية الذين جاءوا لقتله، بينما كانت جواهر بنات الكارثة التابعة له قد ارتكبت مذبحة بحق عصابات المدارس الثانوية من المدن المجاورة التي هددت بغزو مدينة السماء بلوسوم وتدمير عصابة برايت لايون انتقاماً لمساعدتهم الأبيض في تدمير فرع مدينة سون بلوسوم التابع للدائرة؟ أولاً، العالم ظالم، تقبّل الأمر، ولم يكن الأبيض منافقاً. السبب وراء قيام جواهر بنات الكارثة التابعة لوايت بارتكاب مذبحة وحشية بحق عصابات المدارس الثانوية من المدن المجاورة هو انتمائهم إلى الدائرة. وفي الوضع الراهن، ارتكب الأبيض مذبحة وحشية بحق أعضاء الدائرة وطائفة يين يانغ هارموني. ولولا عدم امتلاكه وسيلة مناسبة لكشف أعضاء عشيرة باو، لكان قد ذبحهم أيضاً. ناهيك عن أن السبب الوحيد الذي دفع الأبيض إلى عدم إعدام متدربي فنون القتال الآخرين من العاصمة الجنوبية هو أنه لم يرغب في أن يكون سبباً في سقوط المنطقة الجنوبية، لأنه بمجرد قتلهم، لن يكون أمام العائلة المالكة الجنوبية خيار سوى الاختيار بينه وبين العائلات النخبوية في العاصمة الجنوبية. لن يكون هناك حل وسط. حتى لو وافقت العائلات النخبوية في العاصمة الجنوبية على حل وسط بسبب التعويض المجزي الذي قدمته العائلة المالكة الجنوبية، فإن الأبيض لن يوافق، لأنه كان يعلم أنه على الرغم من أن العائلات النخبوية قد سامحته ظاهرياً إلا أنها ستضمر له ضغينة تنتظر فرصة للانتقام. فلم يكن الأبيض معتاداً على تربية كلاب تعض أسيادها، لذلك لن يوافق على ذلك أبداً. وبالتالي، ستُجبر العائلة المالكة الجنوبية في النهاية على الاختيار، ونتيجة لذلك ستعاني المنطقة الجنوبية وشعبها. لتجنب مثل هذا المصير، اضطر الأبيض إلى تخفيف عقوبة هؤلاء المتدربين على لعبة الورق من العاصمة الجنوبية من الإعدام إلى عقوبة تُفيده في مشاريعه المستقبلية. قد يصف الكثيرون قرار الأبيض بتخفيف عقوبة المتدربين بأنه هراء ممل. ومع ذلك، يُريد الأبيض أن يُذكّرهم بمثل قديم: "الابن يدفع ثمن ذنب أبيه". في العصور القديمة، استخدم المجتمع هذا المثل لمعاقبة عائلة بأكملها على ذنوب أحد أفرادها. وحتى في عصرنا الحالي، ما زال المجتمع يستخدم هذا المثل، إذ ليس من النادر أن تتحمل العائلة مسؤولية قروض وديون أحد أفرادها، على الرغم من أن معظم الهيئات الحكومية تحظر ذلك منعاً باتاً.
ومع ذلك، فقد أساء المجتمع تفسير المثل القائل "الابن سيدفع ثمن خطيئة أبيه" باعتباره نوعاً من التبرير لتفريغ غضبهم وإشباع جشعهم، في حين أن له معنى أبدياً يظهر مع مرور الوقت.
سيتمتع الابن بمزايا والده،
"الابن سيدفع ثمن ذنوب أبيه". كثيرون يلومون حظهم على ولادتهم في عائلة فقيرة ويقولون إن العالم ظالم. ومع ذلك، كان هذا مثالاً طبيعياً على هذا القول.
ما لم يدركه الكثيرون هو أنه حتى لو وُلدوا في عائلات فقيرة، لم يمنع أحد عائلاتهم من أن تصبح غنية في المقام الأول. ما الفرق بين من وُلدوا في عائلة غنية ومن وُلدوا في عائلة فقيرة؟ لقد فعل أسلاف العائلة الغنية ما لم يفعله أسلاف العائلة الفقيرة. فقد هيأ أسلاف العائلة الغنية فرصاً لأحفادهم للاستمرار في الثراء، أي أن الابن سيتمتع بفضل أبيه. أما أسلاف العائلة الفقيرة فقد فشلوا في تهيئة الفرص لأحفادهم للاستمرار في الثراء، أي أن الابن سيدفع ثمن ذنب أبيه. ومع ذلك، لا ينتهي الأمر عند هذا الحد، بل هي دورة مستمرة. فعلى أحفاد الأسلاف الصالحين أن يستغلوا فرص أسلافهم للبقاء أغنياء، وأن يكتسبوا الحسنات ليمنحوا أحفادهم فرصاً للاستمرار في الثراء. ليس هناك ما يضمن أن يتمكن أحفاد الأسلاف الأغنياء من منح أحفادهم ما منحه لهم أسلافهم. ومع ذلك، وبفضل فضل أسلافهم، سيتاح لهم مجالٌ للخطأ، مما يسمح لهم بالاستمرار في الازدهار ما لم يرتكبوا خطأً فادحاً لا تسمح به فضل أسلافهم. أما أحفاد الأسلاف غير المستحقين، فلن تُتاح لهم بسهولة فرص الثراء واكتساب الفضائل، بل قد تُعيقهم حياة أسلافهم غير المستحقة. ومع ذلك، يمكن لأحفاد الأسلاف غير المستحقين أن يكافحوا ليصبحوا أثرياء ويكتسبوا الفضائل ليمنحوا أحفادهم ما عجز أسلافهم عن منحه لهم. ولكن هؤلاء الأحفاد قد يُلقون باللوم على القدر لكونهم وُلدوا لأسلاف غير مستحقين وساروا على خطاهم، مما يخلق المزيد من العقبات أمام أحفادهم.
كان هذا أحد تفسيرات المثل القائل "الابن يرث فضائل أبيه، والابن يدفع ثمن ذنوب أبيه". في ذلك الوقت، كان متدربو لعبة الورق من العاصمة الجنوبية ينعمون بفضائل أسلافهم. فلم يكن خطؤهم كافياً لإنكار فضل أسلافهم، فهم من ساعدوا العائلة المالكة الجنوبية في بناء المنطقة الجنوبية التي ينعم بها جميع الجنوبيين. لو أنكر الأبيض فضل أسلاف متدربي لعبة الورق من العاصمة الجنوبية، لكان بذلك ينكر المنطقة الجنوبية نفسها التي كانت دليلاً على فضلهم. لذا، فإن قتل هؤلاء المتدربين يُعد بمثابة تدميره للمنطقة الجنوبية وقتله لمواطنيها بيده.
