بالتأكيد، يسعدني أن أترجم هذا النص بأسلوب أدبي راقٍ إلى اللغة العربية الفصحى:
**الفصل الثامن عشر والمئة: هلعٌ مفاجئ**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 11:50
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، مدرسة أشبال الأسد الثانوية، استراحة المعلمين.
"عفواً سيدتي، هل لكِ أن تدليني على مكان الأستاذة كاثي، معلمة الصف؟" سألتُ معلمة في منتصف العمر كانت تستمتع بفترة راحتها مع فنجان من القهوة. كاثي، التي وعدت بأن تكون في استراحة المعلمين، لم تكن مرئية.
"أوه، تقصدين المتدربة الجديدة كاثي داكسبرن. لقد نُوديت إلى مكتب المدير قبل دقائق معدودة." أجابت المعلمة في منتصف العمر.
"شكراً لكِ سيدتي." شكرتها وكنت على وشك المغادرة، لكن المعلمة لاحظت زي كورتني وقالت: "يا فتاة، من هي معلمة صفكِ؟ وهل لم تُحذركِ من ملابسكِ هذه؟"
"سيدتي، أنا لستُ طالبة هنا. أنا هنا للتقدم لبطولة الغد. هل يمكنكِ أن تدليني على مكان التسجيل للبطولة؟" لم تكن كورتني مزعجة بكلمات المعلمة في منتصف العمر، بل طلبت بأدب الإرشادات.
"الأستاذة كاثي داكسبرن هي المسؤولة عن تسجيل المشاركين الخارجيين. انتظري في الخارج، ستكون هنا في أي لحظة." نصحت المعلمة الأنثى في منتصف العمر.
"شكراً لك." شكرت كورتني بأدب وخرجت خلفي من استراحة المعلمين.
بدلاً من انتظار كاثي، قررتُ التوجه إلى مكتب المدير حيث يمكنني جمع المزيد من المعلومات.
"إلى أين أنتِ ذاهبة؟" وبالطبع، تبعتني كورتني كصيص صغير يتبع دجاجته.
"إلى مكتب المدير." لم أشرح السبب، بل ذكرتُ الوجهة فقط.
***
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 11:55
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، مدرسة أشبال الأسد الثانوية، مكتب المدير.
"يا معلمة الصف كاثي، هؤلاء هما أرنولد بارنز وناثان بوتش. سيشاركان في البطولة غداً كمشاركين خارجيين. أضيفي اسميهما إلى قائمة المشاركين، وهل أحضرتِ ورقتي إخلاء المسؤولية اثنتين كما طلبتُ منكِ؟ أعطيهما لي." نادى المدير أندريا كاثي إلى مكتبه لتسجيل هذين المراهقين لبطولة الغد.
"نعم يا سيدي، تفضل." سلمت كاثي ورقتي إخلاء المسؤولية إلى المدير أندريا.
أخذ المدير ورقتي إخلاء المسؤولية، وقام بنفسه بملء إخلاء المسؤولية للشابين المزاجيين الواقفين بجانبه. بعد ملء الاستمارة، مرر أندريا ورقة إخلاء مسؤولية لكل من أرنولد وناثان، "تفضلوا، وقّعوا أسماءكم واغادروا مبنى مدرستي دون إثارة المشاكل."
عندما قال ذلك، انبعث إشعار في جريمير (كتابه السحري)، كانت من مستقبله: 'مدير، الطالب وايت هنا لرؤيتك. هل أؤخره أم أرسله إليك؟'
'لا تذكري اسمه... مباشرة، أرسليه.' أجاب أندريا بأفكاره، لكنه ظل هادئاً على السطح.
'مفهوم.' أجاب المستقبل باحترافية.
***
وبينما كنت أقترب من مكتب المدير، لاحظني مستقبله من بعيد، وعندما اقتربت منها قالت: "المدير بانتظارك. تفضل بالدخول."
اتباعاً لنصيحة المستقبل، لم أطرق باب مكتب المدير ودخلت مباشرة. بالطبع، تبعتني كورتني. فور دخولي المكتب، شعرتُ بأربع أزواج من العيون تحدق بي، إحداها تخص أندريا، والأنثى الوحيدة لا بد أنها معلمة الصف كاثي. أما الاثنان الآخران، فلم يكن لدي أي فكرة عنهما.
"طالب! تفضل بالجلوس. سأكون معك حالما أنتهي من هنا." خطاب أندريا المهذب، على الرغم من دخولي الفج إلى مكتبه دون طرق، أثار فضول الآخرين الثلاثة في الغرفة. بدأوا بتخمين هويتي على نطاق واسع. لا أعرف لماذا فعل أندريا ذلك، لكن لا بد أن لديه أسبابه، ويجب أن تكون أسباباً جيدة. لذلك، جلستُ على الأريكة بصبر بينما جلست كورتني بجانبي.
"تم إكمال تسجيلكم، والآن انصرفوا من حرمي الجامعي." لسبب ما، بدا أندريا مستاءً للغاية منهم، لكن الشابين لم يبدُ أنهما يكترثان لموقفه تجاههما.
على الرغم من وجود فتاة ممتلئة تجلس بجواري مباشرة، ظلت عيون الشابين معلقة بي وهما يغادران المكتب. أثار موقف أندريا تجاهي اهتمامهما بي.
"آه! طالب وايت، آسف لم أتمكن من استقبالك بشكل لائق." كان موقف أندريا تجاهي مختلفاً مقارنة بالمرة الأولى التي قابلته فيها. ما الذي يحدث؟
"أنت دالتون وايت؟" قاطعت كاثي بدهشة. والمفاجأة أن كورتني سألت نفس السؤال بنفس التعبير المندهش، "أنت دالتون وايت؟"
قبل أن أتمكن من الإجابة، قاطع أندريا: "هذه السيدة الشابة، من أنتِ؟"
"أنا كورتني، قال سيدي إنك ستستقبلني عند بوابة المدرسة، لماذا لم تفعل؟" حدقت كورتني في أندريا كوحش شرس، على عكس الفتاة الغبية التي تبعتني.
"لماذا بحق الجحيم كنت سأنتظرك عند بوابة المدرسة؟ ومن بحق الجحيم سيدك؟" صرخ أندريا. بسبب قواعد البطولة الجديدة، كان كل أنواع الناس يتوافدون على منطقته ويتحدون الاحترام الذي بناه في المدرسة على مر السنين. لقد كان يوماً مرهقاً لأندريا.
"أنا المرشحة لهذا العام." قالت كورتني وعيناها توهجت أكثر من ذي قبل.
عند سماع كلمات كورتني، شحب وجه أندريا، ووقف على عجل وانحنى قائلاً: "أرجوك سامح تابعكِ يا سيدة شابة."
رؤية أندريا يتوسل المغفرة، عادت كورتني إلى طبيعتها، ونظرت إلي وسألت: "إذن، هل أنت دالتون وايت أم لا؟"
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث، وجاء دوري لأصاب بالدهشة والارتباك، وهو أمر لم أكن أحبه! أدركت أخيراً أكبر ضعف لدي في هذا العالم، وهو نقص شبكة المعلومات. حدث شيء ولم أكن أعرف عنه شيئاً.
لذلك قررتُ أن ألعب مع كورتني بينما كان أندريا لا يزال منحنيًا كعقاب لعدم استقباله لها عند بوابة المدرسة: "نعم، أنا دالتون وايت."
تحولت عينا كورتني إلى اللون الأحمر وبدأت بالبكاء وهي تكرر نفس الكلمات مراراً وتكراراً: "أنا آسفة! لا أريد، لكن يجب أن أقتلك... أنا آسفة! لا أريد، لكن يجب أن أقتلك... أنا آسفة! لا أريد، لكن يجب أن أقتلك... أنا آسفة! لا أريد، لكن يجب أن أقتلك..."
رؤية حالة كورتني جعلتني أرتعب! أما أندريا، فكان لا يزال منحنيًا كعقاب. انسَ أمري، فقد أصيبت معلمة الصف كاثي بالذهول منذ اللحظة التي وقف فيها رئيسها منحنيًا أمام مراهق كعقاب. ومع ذلك، تمكنت من استجماع حواسها وحاولت تهدئة كورتني لتتعرض لصفعة قوية منها بدلاً من ذلك: "اصمتي يا بغيضة، سأقتلك إذا لمستني."
