بالتأكيد! بصفتي مترجمًا روائيًا خبيرًا، يسعدني أن أقدم لك هذه الترجمة بأسلوب أدبي رفيع:
**الفصل 183: مساحات مكتبية**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 8:52
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، مقهى برستيج
"هراء! إنه أصغر من أن ألتفت إليه، ولكن لو كان يكبرني بعشر سنوات لربما فكرت في الأمر." اندفعت سوزان بكلماتها، غير منكرة أن الخاطرة قد داعبت ذهنها. "أعتذر يا كوري، ولكن لا سبيل لأن أتنحى عن كوني مديرة لـ "وايت"."
"أتفهم، ولكن ماذا لو لم يعد هو يرغب في بقائك مديرة له؟" بريق خطير لمع في عيني كوري.
"إن لم يعد يرغب في وجودي كمديرة له، أعتقد أنني سأضطر إلى الاستقالة." لم تفوّت عينا سوزان البريق الخطر الذي لمع في عيني كوري، لذا استدركت قائلة: "كوري، آمل ألا تفعلي شيئًا أحمق، فلن أغفر لك هذه المرة حتى لو كانت نواياك حسنة."
"أختي الكبرى، لا تقلقي، لن أفعل،" أجابت كوري، لكن نظرة قاتمة كانت مختبئة في عمق عينيها. لم تكن غاضبة من تحذير سوزان، بل ألقت باللوم على "وايت" لتدخله بينها وبين والدتها.
...
"عفوًا." بادرت سوزان، وهي تستحضر كتاب تعويذاتها المضيء بعد أن وصلتها رسالة من "وايت" تحتوي على قائمة المكونات اللازمة لبطاقة أصل "روني". استعرضت سوزان القائمة، فقدمت طلبًا، وطلبت توصيل المكونات إلى المستودع رقم 234.
"من كان؟" سألت كوري بفضول، متوقفة عن الاستمتاع بوجبة الإفطار الفاخرة، وردت سوزان: "كان "وايت"، أرسل قائمة المكونات المطلوبة لبطاقة أصل "روني"." ثم عادت للاستمتاع بوجبتها.
"لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟" قالت كوري بغصة. تزايد غضبها تجاه "وايت" أضعافًا مضاعفة. كانت سوزان مستغرقة في إفطارها، غافلة عن سخط كوري وهي تتحدث عن "وايت".
...
"كان الطعام شهيًا جدًا، ولكنه كلف تقريبًا ما كنت أجنيه في عام كامل بصفتي بائعة مبتدئة." علقت سوزان وهما عائدتان سيرًا على الأقدام إلى المستودع.
"يجب أن يكون كذلك، فالحليب المستخدم في الشاي تم استخلاصه من وحش الرتبة "جيم" المدعو "رامبول". حليبه مفيد للعظام." بررت كوري تكلفة وجبة الإفطار التي تناولتها.
"لا عجب أن الشاي كان غنيًا وكريميًا بهذا الطعم." لم تتفاجأ سوزان، فلو استخدم المقهى حليب وحوش ذات رتب دنيا، لما حظي بكل هذه الضجة.
"أختي الكبرى، لدي طلب." بما أن كوري تركت وظيفتها، فلم يعد لديها سبب للذهاب إلى المستودع، لكنها أرادت قضاء المزيد من الوقت مع سوزان. كانت تعلم أن سوزان مجتهدة للغاية، لذا لن توافق على الخروج معها أثناء ساعات العمل. ولهذا، قررت خداع سوزان للخروج معها.
"نعم، تفضلي؟" لم تطلب كوري منها شيئًا من قبل، فوافقت سوزان دون تردد عندما طلبت كوري خدمة فجأة.
"تعرفين أنني سأبدأ مشروعي الخاص، ولذلك أحتاج إلى مساحة مكتبية. لقد اتصلت بمسؤول عقارات لهذا الغرض، ومن المقرر أن ألتقي بها في غضون دقائق. كنت أفكر ما إذا كان بإمكانك مساعدتي في اختيار مساحة مكتبية جيدة، فأنا جديدة في هذا المجال ولا أعرف ما الذي يجب البحث عنه." أوضحت كوري. لم يكن هناك مسؤول عقارات أو موعد معه؛ لقد اختلقت كوري ذلك، وكانت تندم لعدم إيجاد كذبة أفضل.
"هل هذا كل شيء؟ لقد طلب "وايت" بالفعل إغلاق المتجر الإلكتروني حتى التاسع والعشرين، لذا لن يكون هناك زوار قريبًا. أنا في الأساس متفرغة حتى ذلك الحين. حسنًا، سأرافقك." أرادت سوزان مساعدة صديقتها، لكنها لم تكن تعلم بالمخططات التي كانت كوري تحيكها لفصلها عن "وايت".
"أختي الكبرى، أنت الأفضل!" استخدمت كوري كتاب تعويذاتها سراً لإرسال رسالة إلى "جون كلارك"، مساعد عمها "أوليفر"، تشرح فيها مأزقها الحالي وتطلب منه ترتيب كل ما يلزم لتنفيذ خدعتها.
"أي نوع من المشاريع تنوين البدء فيه على أي حال؟" كانت سوزان تستعد بالفعل لموعدهما مع المسؤول العقاري.
"هل هذا مهم؟" سألت كوري في حيرة.
"بالطبع!"
"حسنًا، سأفتتح استوديو بطاقات." أجابت كوري، تبحث في مؤخرة رأسها.
"هل أنتِ صانعة بطاقات أيضًا، أم أن الأمر يتعلق بـ "وايت"؟" شعرت سوزان بشيء غير طبيعي في كلمات كوري، لكنها قررت الوثوق بها.
"لا علاقة لهذا بالوغد! أنا ماهرة في صناعة البطاقات. في اليوم الذي أصبحت فيه متدربة بطاقات، أرسلت جدتي العديد من المعلمين لتعليمي صناعة البطاقات! للعلم، لقد صنعت بطاقة أصلي بنفسي، وإن كان بمساعدة قليلة." شرحت كوري، محاولة إثبات أن مشروعها لا علاقة له بغضبها تجاه "وايت".
...
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 11:01
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، مول نقابة الجمعية
"لم تكن أي من المساحات المكتبية تروق لي. هل سأجد يومًا ما مساحة مكتبية جيدة!" تنهدت كوري بتكلف.
"نعم، ستجدين. هذه الأمور تستغرق وقتًا." حاولت سوزان مواساة كوري، لكنها لامتها على كونها انتقائية للغاية. عرض المسؤول العقاري 6 مساحات مكتبية مختلفة، جميعها كانت راقية وفاخرة، لكن كوري دائمًا ما كانت تجد عيبًا فيها. شعرت سوزان أحيانًا بأن كوري تبحث عن عيب عن قصد.
"كنت أرغب في إعداد متجري الإلكتروني اليوم، ولكن للتسجيل، أحتاج إلى عنوان محلي. لو كان لدي عنوان مؤقت لإعداد متجري الإلكتروني." جرت كوري كلماتها وكأنها تلمح إلى سوزان بشيء ما.
"حسنًا. كوري، هل تريدين استخدام المستودع حتى تجدي مكتبًا مناسبًا؟" عرفت سوزان ما كانت كوري تحاول التلميح إليه، لكنها لم تستطع اتخاذ قرار دون طلب الإذن من "وايت". لكنها استسلمت في النهاية لأنها لم ترغب هي الأخرى في الانفصال عن كوري. يمكنها فقط أن تتوسل الغفران من "وايت" لاحقًا.
"أنتِ منقذتي، أختي الكبرى. هيا بنا إلى المستودع، وهل يمكنكِ مساعدتي أيضًا في إعداد متجر إلكتروني." بعد رؤية استسلام سوزان، أصبحت كوري متحمسة.
"إنه مؤقت فقط، يجب أن تجدي مكتبك قريبًا، مفهوم؟" قالت سوزان.
