بالتأكيد، إليك ترجمة النص بأسلوب أدبي وفصحى:
**الفصل 178: قوانين جديدة**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 9:38
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، مركز نقابة التجار، المستودع رقم 234
كمعلمة متدربة جديدة، رغبت كاثي في ترك انطباع قوي لدى طلابها، حتى لا يقللوا من شأنها لصغر سنها وقلة خبرتها. ورغم أن هذه المهمة كانت مجرد وظيفة مؤقتة لاكتساب الخبرة قبل أن تبدأ عملها بدوام كامل كأستاذة جامعية في جامعة نجمة الصباح، إلا أن كاثي أخذت هذه الوظيفة المؤقتة على محمل الجد، فحُبها للتعليم لم يسمح لها بالتهاون في مستقبل طلابها.
في أول صف لها بصفتها معلمة الفصل، حضر جميع الطلاب صفها وهم وقوف.
"لماذا تقفون؟ يمكنكم الجلوس. سيكون ذلك أسهل لتدوين الملاحظات." وعندما سُئلوا، أجابوا جميعًا بأن لديهم طفحًا جلديًا في مؤخراتهم، "يا آنسة كاثي، الصف بأكمله يعاني من طفح جلدي معين يؤثر على مؤخراتنا، لذا نرجو الإذن بالاستماع إلى الصف واقفين."
"الإذن مرفوض." كان الأمر مضحكًا، لكنه لم يكن جيدًا لصورتها كمعلمة فصل. لذا هددت الطلاب بمتوسط درجاتهم، الخائفين في الفصل. لم يكونوا مركزين كالمتفوقين أو شجعان كمن في المقاعد الخلفية، "قولوا لي ما الذي يحدث وإلا سأتصل بوالديكم."
"يا آنسة كاثي، ليس خطأنا، إنه جايسون ووايت." كما هو متوقع، كشفوا الحقيقة على الفور. يبدو أن أحد طلابها، دالتون وايت، كان يهددهم جميعًا بالحضور إلى الصف واقفين، لأن جميع طلابها ضحكوا عليه عندما قام طالب آخر، جايسون، بتخريب مكتبه.
"حسنًا، سأتحدث مع المدير حول هذا لاحقًا. يمكنكم الآن الجلوس والاستماع إلى الدرس." مطمئنة طلابها بالجلوس، بدأت كاثي صفها. الطلاب المتفوقون وثقوا بكلماتها وجلسوا، بينما عرف من في المقاعد الخلفية أن إشراك معلمة سيغضب وايت فقط، فبقوا واقفين. أما الطلاب ذوي الدرجات المتوسطة، فكانوا أشد تقلبًا من صديقاتها. كانوا يجلسون ثم يقفون مجددًا، لم يتمكنوا من اتخاذ قرار.
"سيدي المدير، أنا هنا لأبلغ عن الطالب وايت والطالب جايسون، فسلوكهما يؤثر سلبًا على الفصل." عندما رفعت هذا الأمر لانتباه المدير بعد صفها، ثار غضبه.
"كيف يجرؤ؟ من يظن نفسه؟ سيتم التعامل معه وفقًا لسياسة عدم التسامح القديمة لمدرستنا. التنمر جريمة خطيرة، سأقوم بتعليق قيد الطالب جايسون إلى أجل غير مسمى حتى إشعار آخر، والآنسة كاثي، امتدحي الطالب وايت للشجاعة التي أظهرها بالوقوف ضد متنمره." في نوبة غضب، علق المدير قيد جايسون إلى أجل غير مسمى وطلب منها أن تشيد بـ وايت لشجاعته في الوقوف بوجه متنمره.
"نعم، سنلتزم بترتيباتكم." بعد أن ربتتها أم وحيدة في أسرة فقيرة، عرفت كاثي كيف يعمل العالم ولم تفاجأ برد فعل المدير، مع العلم أن وايت قد حصل على تعويذة فضية في محاولته الأولى.
"أتوسل إليك..." حاليًا، كانت كاثي تتعامل مع الطالب وايت، الذي حصل على تعويذة فضية واكتسب اهتمامًا خاصًا من مدير المدرسة. عندما ذكرت أنه غائب لأسبوع بنية الحصول على سبب غيابه، وافق بكل برود وسألها لماذا اتصلت به. لم تكن كاثي مستعدة لمثل هذا الرد.
...
"آنسة كاثي، أنا في منتصف أمر هام. إذا لم يكن الأمر ذا أهمية، سأغلق الهاتف الآن." كنت حرفيًا في منتصف عملية إنشاء بطاقة رونّي، وقد خصصت لكل وعي من وعيي مهام معينة، وبينما استمروا في إنشاء البطاقات، أجبت على مكالمة الآنسة كاثي. تعدد المهام، إحدى مزايا امتلاك وعي متعدد.
"انتظر، أيها الطالب وايت. أخبرني المدير بأنك مهتم بالمشاركة في بطولة المدرسة. هل ستشارك في بطولة المدرسة أيها الطالب وايت؟" أرادت كاثي أن تستخلص المعلومات من هذا الطالب المزعج، ولكن على عكس الطلاب العاديين الذين يسمحون لها بقيادة المحادثة، جعلها هذا الطالب عاجزة عن الكلام وقاد المحادثة، تاركًا إياها في حيرة.
"نعم، سأشارك." في البداية، أردت المشاركة للحصول على مكافآت العشرة الأوائل في بطولة المدرسة، ولكن الآن ما تقدمه المدرسة كان زائدًا بفضل ثروتي الجديدة. لا يزال هناك استخدام آخر لبطولة المدرسة وهو الدعاية والتجنيد.
مدرسة "أسود الأسد" الثانوية من بين أفضل ثلاث مدارس ثانوية خاصة في مدينة زهرة السماء، وتحظى بطولات بطاقات القتال المدرسية الخاصة بها باستقبال جيد وترقب من السكان المحليين. في بعض الأحيان، يحضر العديد من قادة المدينة البطولة لتشجيع وإشادة الأبطال الشباب لمدينة زهرة السماء. بسبب وجودهم، من المتوقع أن يحضر العديد من مواهب المدرسة البطولة، مما يجعلها مكانًا جيدًا للتجنيد. بالإضافة إلى ذلك، من المؤكد أن الفائز في البطولة سيحظى بقاعدة جماهيرية صغيرة في مدينة زهرة السماء.
كنت أخطط للفوز بالبطولة، وتقديم نقابة TSR رسميًا لسكان مدينة زهرة السماء. وبينما أنا في ذلك، أردت استغلال الضجة لتجنيد مواهب جديدة لنقابة TSR. بدلاً من تجنيد المغامرين في منتصف العمر، كان من الأفضل صقل مغامرين جدد بتجنيد دماء شابة، لأن ذلك يسهل زيادة رباطهم وشعورهم بالانتماء إلى النقابة مقارنة بالقدامى الذين لديهم آراؤهم الخاصة حول كل شيء.
"جيد، إذا كنت ترغب في المشاركة، سيتعين عليك القدوم وتوقيع 'إقرار إخلاء المسؤولية'. لقد تم تغيير قواعد البطولة. هذا العام، قررت المدرسة السماح لأي مقيم في مدينة زهرة السماء تحت سن 18 عامًا بالمشاركة في البطولة المدرسية بناءً على طلب شعبي من قادة المدينة والمواطنين. وكذلك زادت مكافآت البطولة. يرجى القدوم إلى المدرسة لتوقيع إقرار إخلاء المسؤولية وللتوضيح الإضافي حول القواعد والمكافآت الجديدة لبطولة المدرسة." كانت كاثي تعارض تمامًا هذه القواعد الجديدة لأنها تتجاهل سلامة الطلاب والأطفال الآخرين المشاركين. لذلك أرادت أن تشرح شخصيًا خطورة البطولة وتطلب من الطلاب عدم التسجيل في البطولة إذا لم يكن لديهم قوة كافية.
"بالتأكيد، سأحضر إليك في أول شيء صباح الغد. وأشكرك على إخباري بالتغييرات الجديدة في بطولة المدرسة." كانت لدي خطط لهذا اليوم، لذا لم أتمكن من الحضور إلى المدرسة اليوم لتوقيع إقرار إخلاء المسؤولية.
"لا، أيها الطالب وايت. سيتعين عليك القدوم اليوم لتوقيع الإقرار لأننا نحتاج إلى عدد دقيق للتحضير لمطابقة المشاركين لبطولة الغد. إذا لم توقع الإقرار بحلول فترة ما بعد الظهر، فسأقدم القائمة للمدرسة بدون اسمك." لم تكن كاثي تهدد طالبها، بل كانت تذكر حقيقة. بسبب القواعد الجديدة، اكتسبت البطولة دعاية وسيُحضرها العديد من الشخصيات الهامة، لذا يجب أن تكون البطولة مثالية، مما يعني عدم وجود مجال للأخطاء أو التأخير.
