الفصل 429: حراس القاعة الغامضون
تلاشى صوت هو غان تدريجياً من وادى الجبل. ومع ذلك لم يطرأ أي تحرك على الشخصين اللذين يرتديان الرداء الرمادي. بدا الأمر كما لو أنهما لم يسمعاه.
رغم أنه رأى أنه لا يوجد رد على كلامه إلا أن هو غان لم يتكلم ثانية. وظل واقفاً ويداه مضمومتان معاً ينتظر بصمت.
بعد رؤية هذا المشهد ، تقابل شياو يان والآخرون خلف هو غان. حتى هو جيا ، المعروفة بشخصيتها المتهورة ، التزمت الصمت بحكمة. لم تكن قد زارت هذا المكان من قبل ، لكنها كانت تعلم أنه مع مكانة هو غان في الأكاديمية الخارجية لأكاديمية جيا نان ، يكاد لا يوجد من يضاهيه. ومع ذلك كان مهذباً للغاية أمام هذين الشخصين اللذين يرتديان الرداء الرمادي. و من هذا ، يمكن للمرء أن يدرك مدى رعب هذين الشخصين اللذين يحرسان "قاعة جمع الكتب ". قد تكون متهورة ، لكنها ليست ساذجة. حيث كانت تعرف من تستطيع استفزازه ومن لا تستطيع.
في صمتٍ مطبق ، لامست إصبع شياو يان ، تحت كمّيه ، خاتماً أسوداً عتيقاً برفق. لم يسعه إلا أن يعقد حاجبيه المتدليين. فقد اكتشف أنه منذ ظهور الشخصين الغامضين ذوي الرداء الرمادي قبل قليل ، انقطع الخيط الذي يربط بينه وبين ياو لاو تماماً. حيث كان هذا الوضع الأول من نوعه منذ أن التقى بياو لاو.
كان هذا النوع من التواصل قائماً بين الطرفين. و مع ذلك لم يبادر شياو يان بقطع هذا التواصل. و في هذه الحالة كان من الواضح أن ياو لاو هو من بادر بقطعه. لم يسبق لياو لاو أن فعل ذلك من قبل. أما الآن... رمش شياو يان بعينيه. و نظر إلى الشخصين اللذين يرتديان الرداء الرمادي في الجناح وهو يزفر بهدوء في قلبه. و لقد كانا مخيفين حقاً ، إذ استطاعا بثّ الخوف في قلب ياو لاو لدرجة قطع جميع الاتصالات. و هذا يليق بأكاديمية جيا نان ، ذلك المكان الذي تختبئ فيه النمور والتنانين...
استمر الهدوء في وادى الجبل لما يقارب عشر دقائق قبل أن تتحرك أردية الشخصين اللذين يرتديان رداءً رمادياً ، واللذين كانا يجلسان متربعين عند المدخل الرئيسي للقاعة ، حركة طفيفة. وعلى الفور ارتفعت عيناهما الهادئتان ، اللتان تشبهان عيون راهب عجوز ، قليلاً. مسحتا بنظراتهما ، بلا مبالاة ، هو غان والآخرين واحداً تلو الآخر ، قبل أن تستقرا فجأة على جسد شياو يان. ارتجفت أرديتهما الرمادية قليلاً ، وصدرت صيحة خافتة أجشّة "اللهب السماوي ؟ "
تردد الصوت الخافت ببطء عبر وادى الجبل الهادئ ، ودخل بوضوح آذان شياو يان والآخرين.
"هل لي أن أعرف اسم هذا الصديق الشاب ؟ " ظلت نظرة أحد الرجال ذوي الرداء الرمادي مثبتة على شياو يان. حيث كان هناك تقلبٌ تراكم مع مرور الوقت يتسرب من صوته الأجش.
عندما سمع الجميع في الوادى أن الرجل ذو الرداء الرمادي قد تجاهل هو غان واستجوب شياو يان بدلاً منه ، انتابهم الذهول. التفتوا على الفور ونظروا إلى شياو يان بنظرات غريبة. و من الاحترام الذي أبداه هو غان تجاه الرجلين ذوي الرداء الرمادي كان من الواضح أن لهما مكانة مرموقة في الأكاديمية. ومع ذلك استطاع شياو يان أن يثير اهتمامهما به ولو قليلاً. و هذا الأمر جعل هو جيا وبقية الحضور يشعرون بالغيرة في سرهم.
تتفاجأ شياو يان أيضاً بسؤال الشخص ذي الرداء الرمادي. فقام على الفور وبسرعة بضم يديه معاً وهو يتحدث باحترام "هذا الصغير ، شياو يان ، يسلم على الشيخين ".
"يميل اللهب إلى اللون الأخضر. يشبه اللهب زهرة اللوتس والبركان. إن لم تخني ذاكرتي ، فإن "اللهب السماوي " الذي يتحكم به صديقي الشاب هو "لهب جوهر اللوتس الخضراء " المصنف التاسع عشر في "تصنيف اللهب السماوي ". " رنّ الصوت القديم بجوار أذن شياو يان ، فانقبض قلبه الهادئ فجأة. ازداد الرعب في عينيه اللتين اعتاد النظر إليهما وهما يرتديان الرداء الرمادي. حيث كان هذا الشخص الغامض ذو الرداء الرمادي أول من استطاع رؤية تفاصيل لهبه بدقة قبل أن يُظهر "لهب جوهر اللوتس الخضراء ". كان هذا الشخص مرعباً حقاً!
انقبض حلق شياو يان قليلاً وهو يومئ برأسه بخفة. ألقى نظرة خاطفة على شون إير والآخرين من حوله قبل أن يدرك أنهم لم يسمعوا ما قاله الشخص ذو الرداء الرمادي. انتابته دهشة شديدة ، وفهم فجأة ما حدث. لا شك أن هذا كان خدعة من الشخصين الغامضين ذوي الرداء الرمادي.
«القدرة على التحكم في "اللهب السماوي " في هذا العمر ، يا له من موهبة عظيمة...» تنهد الشخص ذو الرداء الرمادي على اليسار تنهيدةً خفيفة. حيث كان في صوته شيء من الإعجاب. ثم حوّل نظره فوراً نحو هو غان وقال بصوت أجش: «الخمسة الأوائل هذه المرة أفضل بكثير من الخمسة السابقين».
تنفس هو غان الصعداء عندما سمع هذه الكلمات. ابتسم وهو يقول "بما أن الأمر كذلك فهل لي أن أطلب من الشيخين فتح قفل الفضاء ؟ "
"قفل المسافة ؟ " تسبب الاسم الأجنبي في ذهول شياو يان والآخرين.
"شياو يان غي غي ، انظر إلى المكان أمام نائب المدير هو غان. " وصل صوت شون إير الرقيق فجأة إلى أذني شياو يان. رفع الأخير رأسه وألقى نظرة. و في البداية كان ما زال هناك بعض الشك على وجهه. و بعد لحظة اختفى الشك تدريجياً وحل محله تعبير جاد.
حدّق شياو يان بتمعن في المكان الواقع على بُعد نصف متر تقريباً أمام هو غان. وبعد لحظة أدرك أنه لو دقّق النظر في ذلك المكان ، لتمكّن من اكتشاف طيّات ضحلة للغاية. حيث كانت هذه الطيّات مخفية في الهواء ، ويصعب اكتشافها للغاية. تابع شياو يان حركة الطيّات الظاهرة والمختفية ، قبل أن يُدرك فجأةً أن طيّات هذا المكان قد تحوّلت تقريباً إلى ما يُشبه جداراً - يحمي "قاعة مجموعة الكتب " بأكملها خلفه!
"هذا قفل فضائي. عقدة مرآة بالغة القوة ، لا يستطيع فتحها إلا مُبجل قتالي قوي. ترك هذا القفل الفضائي أحد أسلاف الأكاديمية قبل بضع مئات من السنين. لولا وجود الشيخين بالداخل لاستخدامهما طريقة خاصة لفتحه ، لما استطاع حتى السلف القتالي قوي اختراقه. " بدا هو غان الذي كان في المقدمة ، وكأنه يُدرك تماماً الخسارة التي شعر بها شياو يان والآخرون ، فابتسم وشرح الأمر.
أومأ شياو يان والآخرون برؤوسهم في استيعاب مفاجئ. إلا أن قلوبهم كانت مصدومة قليلاً. عقدة مرآة عجز حتى أقوى أتباع السلف القتالي عن كسرها. حيث كان هذا مرعباً للغاية. 𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
مدّ الشخصان اللذان يرتديان رداءً رمادياً خارج الجناح يديهما النحيلتين ببطء من داخل أكمامهما. وبدأا على الفور باستخدام أصابعهما وراحتيهما لتشكيل بعض الإشارات اليدوية. وبينما كانتا تشكلان الإشارات ، شعر شياو يان بوضوح بوجود تموجتين قويتين للغاية وغير منتظمتين تنبعثان من راحتيهما ، كالأمواج.
اختفت التموجات عديمة الشكل تدريجياً ، ثم تلامست أخيراً مع تلك الطيات في الفضاء. عند التلامس ، تحوّل الفضاء أمام شياو يان والآخرين فجأةً إلى مرآةٍ بدت وكأنها مُشكّلة من الماء ، حيث ظهرت دوائر من التموجات مراراً وتكراراً. و بعد لحظة توقفت التموجات ، وبدأ شيءٌ أشبه ببابٍ يُفتح ببطءٍ بيدٍ ضخمةٍ عديمة الشكل.
"هيا بنا. " لوّح هو غان بيده عندما رأى المدخل إلى هذا المكان. و بعد ذلك تقدّم ودخل. خلفه ، تردّد شياو يان والآخرون للحظة قبل أن يدخلوا بحذر من إطار الباب غير المنتظم.
بعد أن خطا خطوة واحدة عبر الباب عديم الشكل ، أدرك شياو يان أن المشهد أمامه قد أصبح أكثر إشراقاً. حتى أن عينيه اللتين اعتاد أن ينظر بهما إلى الجناح أصبحتا أكثر وضوحاً. و لقد دخلا حقاً إلى هذا الفضاء المغلق.
"كيه كي ، لقد أزعجنا كلا الشيخين. " ابتسم هو غان وقال للشخصين اللذين يرتديان رداءً رمادياً ويجلسان متربعين خارج القاعة.
"إنه واجبنا فقط. " لم يحرك الشخصان الغامضان اللذان يرتديان أردية رمادية جسديهما حتى عندما انطلق صوت أجش خافت ببطء.
يمكنكم جميعاً دخول "قاعة مجموعة الكتب " الآن. تذكروا ، مهما رغبتم في الحصول على شيء ، لا يمكنكم الإصرار أو محاولة الحصول عليه بالقوة. ذلك لأن كل شيء هنا محاط بطبقة طاقة. و إذا تمكنت يدكم من اختراق طبقة الطاقة دون أي مقاومة ، يمكنكم أخذ الشيء الموجود بداخلها. و بالطبع ، مهما كان عدد الأشياء التي تستطيعون أخذها ، لن تتمكنوا من إخراج سوى واحد منها من "قاعة مجموعة الكتب ". لا تكونوا جشعين. وإلا فلن تجنوا شيئاً في النهاية تماماً كما لو حاولتم جلب الماء بسلة من الخيزران.
ترجمة حرفية: سلة من الخيزران - مثال على وعاء البسكويت للثقافات الغربية
"إذا لم تستطع اختراق طبقة الطاقة ، فعليك الاستسلام. بقوتك الحالية ، لن تتمكن من اختراقها. هناك عدد لا بأس به من الأشخاص الذين يدخلون "قاعة جمع الكتب " كل عام ويعودون خالي الوفاض. لذلك اترك كل شيء للقدر. لا تحاول انتزاع ما لا تستطيع الحصول عليه بالقوة. " أشار هو غان بإصبعه إلى "قاعة جمع الكتب " وهو يشرح الوضع لشياو يان والآخرين.
أومأ شياو يان والآخرون برؤوسهم عندما سمعوا ذلك. تبادلوا النظرات فيما بينهم قبل أن يرفعوا أرجلهم ببطء ويسيروا نحو "قاعة مجموعة الكتب ".
لم يُسمع في وادى الجبل الهادئ سوى حفيف خطوات. سارت شياو يان وشون إير في مؤخرة المجموعة. عبروا ، وهم قلة ، رقعة العشب أمام الجناح. وأخيراً وطأت أقدامهم الدرجات الصخرية الخضراء التي تآكلت بفعل الزمن حتى امتلأت بالحفر.
كانت هناك طبقة خضراء تغطي الدرج الصخري. عند المشي عليها ، يشعر المرء بأنها زلقة بعض الشيء. و لكن لحسن الحظ لم تشكل عائقاً كبيراً أمام شياو يان والآخرين. ساروا على الدرج الصخري الأخضر لبعض الوقت قبل أن يصلوا أمام "قاعة مجموعة الكتب ". عندما رفعوا رؤوسهم لينظروا إلى اللوحة الأفقية القديمة ، انبعث منها شعورٌ بالوحدة والعزلة ، خيّم على قلوبهم ولم يختفِ طويلاً.
"*سعال*... "
دوى سعال أجش فجأة ، أيقظهم من شرودهم. حيث كانت أعينهم شاردة قبل أن يحوّلوا أنظارهم بسرعة عن اللوحة الإعلانية الأفقية.
"يا لها من لوحة أفقية غريبة! إنها تمتلك قوة شيطانية لجذب عقول الناس. لماذا يمتلئ كل جزء من "قاعة مجموعة الكتب " بهذه الهالة الغامضة ؟ " خفض شياو يان رأسه وتنهد وهو يتمتم في نفسه.
ادخل. و سيظل الباب مفتوحاً لمدة ساعة واحدة فقط. و بعد مرور ساعة ، يجب عليك الخروج بغض النظر عما إذا كنت قد حصلت على أي شيء أم لا.
رفرفت أكمام رداء شخص يرتدي رداءً رمادياً كان يجلس على يسارهم بفعل النسيم. أصدر الباب الرئيسي المغلق بإحكام صوت صرير عند فتحه ببطء ، كاشفاً عن نفق مظلم خلفه.
بمجرد فتح الباب الرئيسي ، انقضت عليهم هالة قديمة كئيبة. دفع ذلك شياو يان والآخرين إلى شد دفاعات عقولهم على عجل ، غير يجرؤون على التفكير ولو للحظة في أي شيء آخر.
أخذت هو جيا التي كانت تقودهم ، نفساً عميقاً من الهواء ، ثم بادرت بالدخول إلى "قاعة مجموعة الكتب ". وخلفها ، تردد باي شان وو هاو للحظة قبل أن يتبعاها عن كثب.
"هيا بنا يا شياو يان غي-غي. " سحبت شون إير يد شياو يان وتحدثت بابتسامة وهي تنظر إلى هو جيا والآخرين اللذين اختفيا في النفق الأسود.
"أجل. فكن حذراً. " أومأ شياو يان برأسه. مرّت عيناه سريعاً بجانب الشخصين الغامضين اللذين يرتديان رداءً رمادياً. سحب شون إير على الفور ودخلا إلى "قاعة مجموعة الكتب ". وأخيراً ، اختفيا بهدوء ، تاركين وراءهما خطواتهما الخفيفة.
بعد أن دخل الخمسة جميعاً "قاعة مجموعة الكتب " بدأ الباب الرئيسي الذي كان مفتوحاً ، يُصدر صريراً أثناء إغلاقه ببطء. وأخيراً أُغلق بإحكام.
وبينما كان يراقب الباب الرئيسي المغلق بإحكام مرة أخرى ، تنهد هو غان برفق وقال مبتسماً "نأمل أن يجد هؤلاء الصغار ما يروق لهم. إنها فرصة نادرة جداً لدخول "قاعة مجموعة الكتب " في أكاديمية جيا نان. حيث يجب ألا يضيعوها. "
