الفصل 296: التجمع
بعد خروجه من جمعية الكميائيين ، عاد شياو يان مباشرةً إلى النُزُل الذي كان يقيم فيه. استراح لبضع ساعات حتى استعاد عافيته تماماً قبل أن يغادر. ثم توجه إلى عشيرة نالان ليبدأ جلسة إزالة السموم لهذا اليوم.
على الرغم من علمه بأن "السم الحارق " في جسده سيزداد كثافةً مع كل مرة يساعد فيها نالان جي على إزالته لم يكن أمام شياو يان خيار سوى الاستمرار على هذا المنوال للحصول على الطاقة الهائلة الكامنة في "السم الحارق " و "لعاب الأرواح الخضراء السحرية السبعة ". ومع ذلك وبغض النظر عن مدى غرابة "السم الحارق " لم يكن قلقاً للغاية. ففي النهاية ، مع وجود "لهيب جوهر اللوتس الخضراء " الذي يحمي جسده كان شياو يان يعتقد أنه قادر على مواجهة "السم الحارق " حتى لو انفجر داخله.
بعد تلك الأيام القليلة التي ودّعه فيها نالان جي ونالان سو شخصياً ، باتت عشيرة نالان بأكملها تعرف شياو يان كشاب ذي ملامح باردة. لذا عندما رأوه لم يكتفوا بعدم التقدم لمنعه ، بل انحنوا له باحترام وحيّوه عند مروره.
كانت السماء قد أظلمت بالفعل. ومع ذلك ظلت عشيرة نالان مضاءة بنور ساطع. حيث كان أفراد العشيرة يترددون على الطرقات ذهاباً وإياباً ، كما لو كانوا في سوق.
سار شياو يان عبر ممرين صغيرين مألوفين له ، فظهرت أمامه مجدداً قاعة عشيرة نالان الفسيحة. اقترب ببطء ، وانبعثت من القاعة موجات من الضحكات الصاخبة الممزوجة ببعض الألحان. و هذا الأمر جعل شياو يان الذي كان يميل إلى الهدوء ، يعبس قليلاً.
دخل شياو يان القاعة ببطء ، ورفع عينيه وألقى نظرة حوله. رأى عدداً لا بأس به من الناس يجلسون في الداخل. حيث كانوا يبتسمون ويتحدثون مع بعضهم البعض ، كما لو كان تجمعاً ممتعاً.
وقفت شياو يان عند الباب ، وتجولت بنظراتها في أرجاء القاعة ، ففوجئت بوجود ليو لينغ والأميرة الصغيرة ، بل وحتى يا فاي. حيث كانت ترتدي فستاناً أحمر ضيقاً ، ومعطفاً من الفرو الأبيض الناصع يغطي كتفيها ، مما أضفى على مظهرها مزيداً من الرقي والفخامة. لفتت منحنياتها الجميلة والساحرة أنظار العديد من الرجال إليها خلسةً.
"يبدو أنني جئت في وقت غير مناسب... "
نظر شياو يان إلى هذه القاعة الصاخبة ، وهز رأسه عاجزاً. حيث كان على وشك الالتفاف والعودة عندما سمع فجأة صوتاً أنثوياً رقيقاً من جانبه يقول "السيد يان شياو ، بما أنك هنا ، فلماذا لا تدخل وتستريح قليلاً ؟ "
عند سماع الصوت ، أمال شياو يان رأسه ونظر إلى الجميلة الرقيقة الواقفة بجانب العمود. احمرّ وجهه قليلاً دون قصد. و لكن سرعان ما عاد وجهه إلى برودته وهو يقول "لا داعي لذلك. نالان شياو جي ، أنا أحب الصمت ولا أستمتع بمثل هذه المشاهد. "
كانت الجميلة التي ظهرت بجانب العمود ، بطبيعة الحال أغلى شخص في عشيرة نالان ، نالان يانران. حيث كانت تقف برشاقة بجانب العمود ، ووجهها الرائع الذي لا مثيل له يزدان بابتسامة رقيقة. أما ملابسها ذات الأكمام الواسعة بلون القمر ، والتي لا ترتديها إلا عضوات طائفة السحابة الضبابية ، فكانت تكشف بين الحين والآخر عن منحنيات جسدها الرشيقة. عند مقارنة قوامها لم تكن تبدو أقل جمالاً من يا فاي إلا أن هالتيهما كانتا مختلفتين تماماً.
عندما رأت شياو يان نالان يانران الحالية لم يسعها إلا أن تُقرّ بأنها خلال هذه السنوات الثلاث قد تغيرت بالفعل من تلك الفتاة المدللة إلى السيدة الناضجة ذات الحضور الراقي. و بالنسبة لسيدة كهذه ، ليس من الغريب أن يُقال إنها محط أنظار جميع الرجال في محيط آلاف الكيلومترات.
ومع ذلك وبغض النظر عن التغيرات التي طرأت على نالان يانران ، فإن الصورة التي ظلت محفورة في ذهن شياو يان كوصمة عار هي تلك الفتاة المدللة التي فسخت خطوبة عائلة شياو بالقوة ، مما سبب متاعب جمة لوالده آنذاك. ولذلك كان من الصعب على شياو يان أن يُظهر أي مشاعر طيبة تجاهها.
"السيد يان شياو قد سمعتُ أن نتائجك في الاختبار الداخلي لجمعية الكميائيين هذه المرة كانت جيدة جداً. " لاحظت نالان يانران وجه شياو يان الجامد كلما التقيا خلال اليومين الماضيين. لذلك لم تتراجع نالان يانران بسبب تعبيره الحالي. تقدمت ببطء وقالت بابتسامة "تهانينا ".
بينما كان يستنشق العطر الذي يحيط به ، تحركت خطوات شياو يان نحو الجانب الآخر دون أن يلاحظها أحد. لم يجد شياو يان أي غرابة في معرفتها بنتيجة الاختبار الداخلي لجمعية الكيميائيين. فمع قوة عشيرة نالان في إمبراطورية جيا ما لم يكن من الصعب معرفة هذه المعلومة البسيطة. و علاوة على ذلك لإرضائها ، ما الذي قد يخفيه ليو لينغ...
قال شياو يان وهو يهز رأسه بخفة "الحظ ". تحدث وكأنه يُقدّر كل كلمة كأنها ذهب ثمين ، لا يُنفق منها إلا القليل. لم يلتفت حتى إلى نالان يانران وهو يتحدث و بل ظل صامتاً.
تسبب هذا التجاهل من شياو يان الذي عزل الناس عنه ، في شعور نالان يانران بصداع خفيف. فبعد كل هذه السنوات كان الشاب الذي أمامها أول رجل يعاملها بهذه البرودة. ابتسمت بمرارة واومأت ، عازمة على التوقف عن الكلام. ولكن ، بينما كانت على وشك الانصراف ، دوى خلفهم فجأة صوت ضحكة مكتومة خافتة ، كفيلة بأن تجعل الرجال يشعرون بضعف في أرجلهم.
"ههه ، نالان شياو جيه ، هناك الكثير من الناس ينتظرونك في الداخل. ومع ذلك فأنت تتحدثين مع شخص ما هنا على مهل. "
عند سماعه تلك الضحكة المألوفة ، التفت شياو يان. حدق في المرأة الساحرة التي كانت تحمل كأساً من النبيذ الأحمر وتتكئ بكسل على الباب. تلاشى قليلاً من وجهه البارد واللامبالي.
"مرحباً سيد يان شياو. نلتقي مجدداً. " ابتسمت يا فاي وتقدمت للأمام وهي تلوّح بكأس النبيذ الشفاف نحو شياو يان. حيث كانت رموشها الطويلة الجميلة تنضح بمكرٍ يشبه مكر شيطان الثعلب.
"لماذا ؟ هل السيد يان شياو ويا فاي مقربان ؟ " عند سماع تحية يا فاي ، ارتعشت حواجب نالان يانران دون أن تترك أثراً وهي تطلب بابتسامة.
قالت يا فاي وهي تبتسم ابتسامة أخرى "أنا ويان شياو نعرف بعضنا منذ بضع سنوات ، وعلاقتنا جيدة للغاية ". ثم التفتت بنظراتها نحو شياو يان وقالت ، والابتسامة لا تزال تعلو وجهها "أليس كذلك يا سيد يان شياو ؟ "
هزّ شياو يان كتفيه وأخذ كأس النبيذ من يد يا فاي بتلقائية. ثمّ فرغه في فمه أمام وجهها الجميل الذي احمرّ قليلاً. و قال مبتسماً "لماذا أنتِ هنا ؟ "
انتزع يا فاي كأس النبيذ من يد شياو يان وقال بغضب ووجهه محمر قليلاً "أنتِ وقحة للغاية... "
ابتسم شياو يان وهو يحدق في وجه يا فاي الأحمر الأملس. و لقد أسرت بجمالها الساحر قلوب الناس. فلا عجب أن سكان مدينة وو تان تدافعوا بشراسة حتى كادوا يُصابون بجروح في رؤوسهم وهم يندفعون إلى دار المزاد لرؤية يا فاي.
"في ذلك الوقت ، بدا أن والدي يعاني من أعراض مماثلة. إن أكل الثور العجوز للزجاج الرقيق ليس تصرفاً جيداً... " داعبت يد شياو يان ذقنه ببطء بينما فكر فجأة بمكر في قلبه.
ترجمة حرفية: ثور عجوز يأكل الزجاج الرقيق = رجل عجوز لديه امرأة أصغر منه بكثير
وقفت نالان يانران جانباً تراقب هذين الشخصين اللذين بدت عليهما علامات المغازلة. بدا وجهها الرقيق متوتراً بعض الشيء. حيث كانت تظن في البداية أن برود شياو يان نابع من طبعه. و لكن عندما رأت الدفء في ابتسامته مع يا فاي ، أدركت أنه خالٍ تماماً من البرود الذي كان يبديه تجاهها.
"السيد يان شياو ، يا فاي شياو جيه ، يمكنكما مواصلة الحديث. سأذهب أولاً. و معذرةً. " انحنت نالان يانران قليلاً لهما ، ثم استدارت ودخلت القاعة الكبيرة ، تاركةً ظهرها المتحرك أمام أعينهما.
وبينما كان شياو يان يراقب ظهر نالان يانران التي غادرت لم يكن ينوي البقاء أكثر من ذلك. ضمّ شفتيه وتذوق ما تبقى من طعم النبيذ الأحمر في فمه.
"يا صغيري. و لديك جرأة كبيرة لاستغلال أختك الكبرى... " بعد أن غادرت نالان يانران ، ارتفع حاجبا يا فاي وهي تتحدث إلى شياو يان بانزعاج.
مرّت نظرة شياو يان على وجه يا فاي ، واستقرت أخيراً على شفتيها الحمراوين الجذابتين. تذكّر قبل لحظاتٍ تلك الفكرة الساحرة حين كانا يشربان من كأس النبيذ نفسه ، فارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
بينما كان شياو يان يحدق في فمها ، أدركت يا فاي ما يدور في ذهنه. وعلى الفور احمرّ وجهها الجميل خجلاً ، ودقت بقدميها على الأرض وهي توبخه قائلة "إذا استمررت في التصرف بغرابة ، فلا تلوم أختك الكبرى على مناداتك باسمك الحقيقي ".
عندما رأى شياو يان تعبيرها المحرج ، ابتسم وأدار نظره عنها بشكل مناسب. "لماذا أنتِ هنا ؟ "
"إنّ مسألة تعافي الجد نالان تدريجياً أمرٌ بالغ الأهمية في عشيرة نالان. وبصفتنا شركاء تجاريين لعشيرة نالان ، فقد كنا نحن ، عشيرة برايمر ، من بين المدعوين بطبيعة الحال. " نظرت يا فاي إلى داخل القاعة وهي تداعب ذقنها الأبيض الناصع. ابتسمت وقالت "بطبيعة الحال باستثناء عشيرة برايمر ، فإنّ معظم الحضور من ذوي النفوذ المعروفين في مدينة جيا ما المقدسة. "
"تشي ، لقد بدأوا الاحتفال بينما لم تتم إزالة "السم الحارق " بالكامل ؟ أليس هذا مبكراً بعض الشيء ؟ " عند سماع هذه المعلومات لم يسع شياو يان إلا أن يهز رأسه ويقول ذلك وشفتيه ملتوية.
"ها ها. و هذا أيضاً لأن الجد نالان يثق بقدراتك. و مع ذلك حتى أنا لم أتوقع أن تتمكن حقاً من إزالة "السم الحارق " من جسد الجد نالان. حيث يجب أن تعلم أن هذا "السم الحارق " هو نفسه الذي سبب الصداع لملك الحبوب غو هي. و الآن ، تنتشر أخبارك بين مختلف القوى في الإمبراطورية. " حدقت يا فاي بعينيها الجميلتين في شياو يان وهي تقول ذلك بشيء من الدهشة. و في ذلك الوقت ، عندما أوصته بالقدوم إلى عشيرة نالان كانت تفكر فقط في المحاولة. لم يخطر ببالها أبداً أن شياو يان سيتمكن بالفعل من شفاء الجد نالان.
"لولا ذلك 'اللعاب السحري الأخضر السبعة ' لما كنت هنا... " تجولت نظرة شياو يان في القاعة الكبيرة وهو يجيب بصوت خافت.
"لقد رأيتِ نالان يانران أيضاً لكنكِ أكثر هدوءاً مما كنت أتوقع. " قالت يا فاي وابتسمت ماكرة.
"الذي رآها هو يان شياو وليس شياو يان... " عقد شياو يان أصابعه العشرة. حدق في المرأة الرقيقة التي أصبحت محط الأنظار لحظة دخولها القاعة. حيث كانت عيناه السوداوان الداكنتان تحملان برودة قارسة.
تنهدت يا فاي واومأت. لم تُكمل استفسارها عن هذا الأمر. بل قالت بابتسامة أخرى "هيا بنا. ادخل وألقِ نظرة. رئيس عشيرتنا يرغب بشدة في مقابلتك ، أيها الشاب المتميز الذي قد يُرعب هاي العجوز. "
"غير مهتم ".
"أرجوك يا صغيري ، لقد ساعدتك أختك الكبرى كثيراً. لا يمكنك أن تتسبب في إحراجها... " ولما رأت يا فاي أن شياو يان ينوي المغادرة ، ضمت يديها الرقيقتين وواصلت مصافحتهما...
"آه أنتِ تجعلين الناس يتخذون قرارات حمقاء... " وُلدت يا فاي بهالة ساحرة. ومع هذه التصرفات الطفولية لم يسع شياو يان إلا أن يبتسم بمرارة ويهز رأسه أمام هذا المشهد المزعج. لوّح بيده وقال بيأس "حسناً ، لنذهب ونرى. "
عندما رأت يا فاي موافقة شياو يان ، ارتسمت على وجهها الجميل فرحة عارمة ، واختفت ملامح الطفولة البريئة من وجهها. ثم استدارت برشاقة وتقدمت في المقدمة. وبينما كان شياو يان يراقب هذا التغيير السريع ، ابتسم بمرارة وتنهد ، ولم يكن أمامه سوى اتباعها.
دخلا من الباب الرئيسي. و تسبب الضجيج في الداخل مرة أخرى عبسوا شياو يان قليلاً. و عرفت يا فاي أنه يحب الهدوء ، فأسرعت بمدّ يدها الرقيقة لتسحبه بسرعة عبر الحشد.
بمظهرها الجذاب كان من الطبيعي أن تلفت يا فاي الأنظار بسهولة. وسرعان ما اتجهت إليها نظرات عديدة. وعندما رأت هذه النظرات يدي يا فاي وشياو يان متشابكتين ، تجمدت للحظات. ثم حدقوا في شياو يان ، ذي المظهر العادي ، بنظرات غريبة. ويمكن اعتبار يا فاي الحالية شخصية مرموقة في مدينة جيا ما المقدسة. ففي هذا العمر كانت تُدير مقر دار مزادات برايمر الضخمة. وهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا في عشيرة برايمر. و علاوة على ذلك فقد أدارت دار المزادات بكفاءة عالية حتى أصبحت في أفضل حالاتها. وقد أثار هذا دهشة الكثيرين ممن كانوا يصفونها بالمزهرية.
ترجمة حرفية: مزهرية زهور - تُستخدم لوصف امرأة جميلة بلا عقل
رغم أن يا فاي كانت ودودة ظاهرياً ، ويبدو الحديث معها في غاية السهولة إلا أن من يعرفونها جيداً يدركون أن هذه الفتاة الساحرة والخلابة تخفي نوعاً من النفور من الرجال. فمن السهل أن تكون صديقاً عادياً ، لكن التقرب منها يتطلب جهداً كبيراً. لذا عندما رأوا يا فاي تمسك بيد رجل ليس وسيماً كانت نظراتهم غريبة بعض الشيء.
وبالطبع ، بفضل مظهر يا فاي وهيبتها لم يكن هناك نقص في المعجبين في القاعة. أما النظرات التي اعتادت هؤلاء الناس على مراقبتها لشياو يان فقد امتلأت بالمرارة والغضب.
لم تُحدث النظرات المختلفة المحيطة به أي تغيير في ملامح وجه شياو يان. سمح ليا فاي بسحبه كما تشاء ، بينما ظل تعبيره هادئاً رغم تلك النظرات الحادة.
وبينما كانوا يشقون طريقهم عبر الحشد توقفت خطوات يا فاي فجأة. قفزت نظرة شياو يان فوقها ، ونظرت إلى المقاعد الهادئة في إحدى الزوايا. و في ذلك المكان كان رجل عجوز ذو شعر أبيض يبتسم وهو يتحدث مع من حوله. بدت على وجهه الذي كان يحمل ملامح صارمة بعض الشيء ، هالة من الوقار.
"إنه رئيس عشيرة برايمر ، برايمر تينغشان. " عرّفت يا فاي نفسها بهدوء. و بعد ذلك بدا أنها استشعرت شيئاً ما ، فأفلتت يد شياو يان بسرعة. أزاحت أصابعها الرقيقة الشعر الأسمر عن جبينها. لاحظ شياو يان ، الواقف خلفها ، أن أطراف أذنيها الرقيقة قد احمرّت بشدة.
أومأ شياو يان برأسه بشكل عشوائي قائلاً "أوه ". ثم تبع يا فاي وسار ببطء نحو الرصيف. و بعد ذلك توقفت خطواتها. تقدمت يا فاي بسرعة ، وانحنت وهمست في أذن الرجل العجوز.
بعد مدة طويلة ، ابتسم الرجل العجوز وأومأ برأسه. رفع رأسه ، ونظر إلى شياو يان ، ثم نهض. ابتسم وقال "صديقي الشاب يان شياو ، لقد سمعت عنك منذ مدة طويلة ، ويسعدني أن ألتقي بك أخيراً. و أنا رئيس عشيرة برايمر ، برايمر تينغشان. "
"أنا مجرد شخص مجهول. كيف يمكن أن أكون ذا قيمة بالنسبة لرئيس العشيرة تينغشان ليهتم بي ؟ " ابتسم شياو يان وقال.
قال برايمر تينغشان مبتسماً مرة أخرى "ليس هناك الكثير من الناس في إمبراطورية جيا ما ممن يستطيعون تلقي مثل هذه المعاملة من العجوز هاي. كيف يمكن اعتبار صديقك الشاب مجهولاً ؟ "
ابتسم شياو يان دون أن ينطق بكلمة. حيث تمتم في نفسه قائلاً "يبدو أن علاقة هاي بو دونغ بعشيرة برايمر ليست علاقة عادية. لا تقل لي إن ذلك الرجل العجوز هو أيضاً عضو في عشيرة برايمر ؟ "
"كيه كي ، صديقي الشاب يان شياو ، تفضل بالجلوس. " ابتسم المعلم تينغسان وأعطى المقعد المجاور له لشياو يان. تراجع قليلاً إلى الوراء ، وابتسم وقال بعد أن رأى شياو يان يقبل عرضه "صديقي الشاب شياو يان ، لقد كانت نتيجتك في اختبار جمعية الكميائيين هذه المرة جيدة جداً. تهانينا. "
"آه ، أتساءل إن كانت جمعية الكميائيين هذه تُسرّب المعلومات عمداً أم أن مهاراتهم في حفظ الأسرار سيئة للغاية. لماذا يعلم الجميع... " عند سماع كلمات برايمر تينغشان ، هزّ شياو يان رأسه عاجزاً. فلم يكن أمامه سوى التظاهر باللطف والمجاملة.
قال المعلم تينغشان مبتسماً "خلال هذه الفترة التي يقضيها الصديق الشاب يان شياو في مدينة جيا ما المقدسة ، يمكنك الذهاب مباشرةً والبحث عن يا فاي إذا احتجتَ إلى أي مساعدة ، خاصةً وأنكما صديقان قديمان ". وبين كلماته ، وصف علاقة شياو يان ويا فاي بطريقة غامضة للغاية.
عند سماع ذلك أمال شياو يان رأسه وراقب يا فاي التي رفعت كأس النبيذ الأحمر وتذوقته بأناقة و ربما فهمت مغزى كلمات برايمر تينغشان. تحت انعكاس النبيذ الأحمر ، ازداد وجهها الجميل الساحر حُمرةً جذابة.
هزّ شياو يان رأسه عاجزاً. لم يستطع سوى تقديم ردّ مبهم.
بعد تذكير هاي بو دونغ كان المعلم تينغشان يفكر في جميع الطرق الممكنة للتقرب من شياو يان. اختفت ملامح الجدية المعتادة ، وحلّت محلها ابتسامة دافئة للغاية. أثار هذا اللطف دهشة من كانوا على معرفة بالمعلم تينغشان ، وبدأوا يتساءلون في قرارة أنفسهم عن هوية شياو يان.
بصفته رئيس العشيرة كان برايمر تينغشان بطبيعته كثير الكلام. و علاوة على ذلك كان يا فاي يبتسم بين الحين والآخر ويقاطع الحديث بلطف. بدا الجو هنا متناغماً للغاية.
