الفصل 186: تشنج لين
في الليلة التي تلت وصول شياو يان إلى مدينة روك ديزرت ، قام شياو يان الذي لم يسبق له أن تناول الخمر ، باستثناء وذهب بسعادة إلى كشك لبيع الخمر مع شياو دينغ وشياو لي.
في اليوم التالي ، استيقظ شياو يان من نومه ، وكان ذهنه مشوشاً وعيناه مفتوحتان على غشاوة. و أدرك أن السماء قد أشرقت. فرك رأسه الذي كان يؤلمه قليلاً ، وأمال رأسه ونظر إلى اللحاف الرقيق الذي يغطي جسده قبل أن يجلس ببطء. و بعد أن هز رأسه بعنف ، تشكلت ابتسامة ساخرة ، وضم ساقيه معاً وشكل علامة التدريب على يده. دخل في وضع التدريب وبدأ في طرد ما تبقى من الكحول في جسده.
بعد التدريب لفترة من الوقت ، قام شياو يان بنقر إصبعه برفق فانطلق منه خيط من بخار الخمر الكثيف.
بعد أن تخلص من آثار الكحول ، استعاد شياو يان أنفاسه بهدوء. ثم فتح عينيه تدريجياً واستعاد هدوءه المعهود.
"غا تشي. "
بعد وقت قصير من فتح شياو يان عينيه ، دُفع باب الغرفة برفق فجأة. ودخلت شخصية جميلة ورائعة بهدوء. ومع ذلك عندما رأت شياو يان جالساً على السرير ، فوجئت قليلاً وانحنت على عجل. وبصوت خجول ، سألت "سيدي الشاب شياو يان ، هل استيقظت ؟ "
لم تكن الفتاة التي دخلت الغرفة تبدو كبيرة في السن. و من مظهرها ، بدا أنها أصغر سناً بقليل من شياو يان. حيث كانت ترتدي فستاناً أنيقاً بلون أخضر فاتح. قد يكون جسدها صغيراً ، لكنه كان ناضجاً بشكل لافت ، ويبدو وكأنه لم يكتمل نموه بعد.
كان وجهها البيضاوي لطيفاً ورقيقاً ، يشبه إلى حد كبير دمية خزفية جميلة. أما خجلها فكان كخجل أرنب في حالة قلق ، مما جعل الناس يشفقون عليها.
عندما رأى شياو يان الفتاة التي ترتدي فستاناً أخضر لأول مرة ، شعر بالحيرة أيضاً. ثم أومأ لها برأسه سريعاً بودّ.
"سيدي الصغير شياو يان ، أنا... أنا سأساعدك في الاستحمام ؟ " قالت الفتاة اللطيفة بصوت ناعم وهي تقف بجانب السرير بقلق ، واضعة حوض الماء برفق على رف خشبي بجوار السرير.
"ههه ، ليس ضرورياً. سأفعل ذلك بنفسي. " هزّ شياو يان رأسه مبتسماً ، ثم نزل من على السرير وتوجه إلى جانب الرف الخشبي. غسل نفسه عشوائياً. أمال رأسه ليراقب قلق الفتاة ، فابتسم لا إرادياً. "ما اسمكِ ؟ "
الترجمة: غسل يعني غسل الوجه/الأسنان
"آه ؟ " عند سماع هذا ، بدت الفتاة مرتبكة قليلاً. و قالت على الفور بتردد "أنا... اسمي تشنج لين ".
"أوه. " أومأ شياو يان برأسه ، ثم أخذ منشفة وجه ومسح وجهه. و بعد ذلك ألقى المنشفة في الحوض ، ونظر إلى السماء واستنشق الهواء النقي والبارد.
بعد أن رأى تشنج لين أن شياو يان قد انتهى من غسله ، أمسك بحوض الماء بإحكام واتجه بسرعة نحو الخارج.
أمال شياو يان رأسه وهو يتأمل قوام الفتاة الرشيق والجميل ، ثم انجذبت نظراته فجأة إلى خصرها الذي يتمنى المرء أن يحتضنه. فلم يكن يعلم السبب ، لكنه شعر أن التواء خصر الفتاة النحيل يثير إغراءً غريباً... كأنه... كأن ثعباناً جميلاً يتمايل بخصره بسحر.
"تباً! ما هذه الأفكار العشوائية التي تراودني ؟ " أثارت هذه الفكرة السخيفة ضحكة ساخرة من شياو يان وهو يوبخ نفسه. عاد إلى جانب السرير ، وأمسك بمقبض سيف شوان الثقيل الضخم ، ورفعه بكل قوته. وبصوت خافت ، وضعه على كتفيه. هزّ شياو يان جسده بخفة وابتسم. و بعد عام من التدريب الشاق ، اعتاد شياو يان تماماً على ثقل سيف شوان الثقيل. ومع ذلك في كل مرة يخلع فيها السيف ، تزداد سرعته وقوته بشكل هائل. حيث كان شياو يان يعتقد أن هذه الزيادة المفاجئة في السرعة والقوة ستفاجئ خصمه أثناء القتال.
أمسك بكفه بمقبض سيف شوان الثقيل مرة أخرى وسحبه للخارج. وبعد صوت ضغط شديد ، تحطم الرف الخشبي بجانبه فجأة بفعل الهجوم.
عندما رأى شياو يان الرف الخشبي المكسور ، فتح فمه وابتسم قبل أن يعيد وضع الحاكم الأسود الثقيل على ظهره.
"آه... " عند المدخل لم تستطع تشنج لين التي عادت لتوها بعد تنظيف الماء إلا أن تطلق شهقة خفيفة من الدهشة. و بعد ذلك ركضت مسرعة ، وجلست القرفصاء ، والتقطت الملابس من على الأرض.
نظر شياو يان إلى الفتاة الصغيرة المشغولة ، وتشكلت ابتسامة خجولة. ثم انحنى معتذراً ، ومد يده ، وكان على وشك المساعدة في جمع الملابس المتناثرة عندما استقرت نظراته فجأة على معصم تشنج لين الأبيض كالثلج الذي ظهر من تحت كمها.
ظهر على معصمها الأبيض الناصع بعض اللون الأخضر - هل هو حراشف ثعبان ؟
حدّق بنظراته في تشنج لين بدهشة. ثمّ ، اتجهت نظرات شياو يان لا إرادياً نحو موضع ساقيها ، لكنّه لم يرَ ذيل أفعى. لم يرَ سوى قدمين صغيرتين طول كلٍّ منهما ثلاث بوصات.
رفعت تشنج لين التي كانت ترتب الملابس ، وجهها الصغير فجأة. و عندما رأت نظرة الصدمة على وجه شياو يان ، تتبعت نظراته وانحنت ببطء إلى أسفل حتى توقفت عند الذراع التي كشفتها عن غير قصد. شحب وجهها الصغير على الفور وهي تسحب أكمامها إلى أسفل وتتراجع خطوتين إلى الوراء بحذر. و بعد ذلك ضمت ساقيها الصغيرتين بيديها ، واستندت إلى زاوية الحائط وجلست القرفصاء. و بدأ جسدها الصغير يرتجف أيضاً.
"أنا... أنا آسفة... لم أقصد إخافتكِ. " ارتجفت الطفلة الصغيرة وهي تضم ساقيها الصغيرتين. حيث كان صوتها الخجول يحمل بعض القلق ، وبدأت الدموع تنهمر على وجهها.
شعر شياو يان بالحيرة إزاء حساسية الطفلة ، فتنهد بهدوء في قلبه وهو يحدق في خجل تشنج لين. حيث كان قد سمع من آخرين أن بعض النساء في المناطق القريبة من صحراء تاغر قد يقمن علاقات مع مخلوقات تشبه الثعابين. وبحسب المنطق ، فإن علاقة إنسان بشخص يشبه الثعبان لا تؤدي عادةً إلى حمل. ومع ذلك لكل قاعدة استثناء. ثمة احتمال ضئيل أن تحمل المرأة التي تقيم علاقة مع شخص يشبه الثعبان وتلد في نهاية المطاف...
على الرغم من أن الطفل سيولد إلا أن هذا النوع من الأطفال الذي يحمل دماءً بشرية ودماء شعب الأفعى ، عادةً ما يواجه صعوبة في البقاء على قيد الحياة بعد سن الثانية. ومع ذلك يبدو أن تشنج لين الذي أمام شياو يان قد بلغ الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره. ما الذي حدث بالفعل ؟
نظرت شياو يان إلى الفتاة الصغيرة بشفقة وابتسمت بمرارة. حتى لو عاشت حتى الشيخوخة ، فما الفائدة ؟ سيُنظر إلى أمثال تشنج لين على أنهم نذير شؤم من بني آدم وشعب الأفعى على حد سواء. أن تعيش كل هذه السنوات ، ولا تجد في حياتها سوى المزيد من نظرات الازدراء والسخرية ، لا يبدو أن هناك أي شيء آخر...
اقترب شياو يان ببطء من تشنج لين ، وانحنى ومسح بيده برفق على رأس الفتاة الصغيرة. ثم أمسك بيدها من تحت ملامحها الخائفة وسحب أكمامها بحرص. و نظر إلى حراشف الثعبان الخضراء وقال فجأة بصوت هادئ ورقيق "يا لها من حراشف جميلة! ".
عند سماع هذا ، تحوّل تعبير الخوف على وجه الطفلة الصغيرة إلى تعبير جامد. و منذ ولادتها كانت شياو يان أول من قال إن الحراشف التي كانت هي نفسها تخشاها ، جميلة...
وسط تلك الروح الضعيفة المليئة بالصدمات ، برز شعور غريب خلسةً. فتحت عينيها اللتين كانتا تُطلقان شعوراً غريباً وساحراً ، وقالت بخجل "ألا يخاف السيد الشاب ؟ "
حدّقت شياو يان في عيني تشنج لين الدامعتين ، فأدركت أن لونهما يميل إلى الأخضر قليلاً. و علاوة على ذلك... ظهرت ثلاث بقع خضراء داكنة صغيرة للغاية مخفية في عمق بؤبؤي العينين.
بينما كان شياو يان يحدق بتركيز في تلك العيون الخضراء الداكنة التي بدت شيطانية بعض الشيء ، شعر فجأةً بشرود ذهني. وبعد لحظة ارتجف قلبه فجأةً ، واستعاد وعيه سريعاً. ارتسمت على وجهه ملامح ذهول خفيفة. أي نوع من العيون الشيطانية هذه ؟ حتى مع قوته الروحية ، أصبح شارد الذهن هكذا ؟
وبينما ما زال أثر الصدمة بادية عليه ، حدق شياو يان مرة أخرى في بؤبؤي عيني الفتاة الصغيرة. و لكنه ذُهل عندما أدرك أن البقع الخضراء الداكنة الثلاث الصغيرة قد اختفت بالفعل.
"لا تقل لي إنني كنت أتوهم ؟ " تمتم شياو يان بصوتٍ مذهول. هزّ رأسه بعنف ، ثم حدّق في الفتاة الصغيرة للحظة. لم تكن هناك أي بقع صغيرة ظاهرة على عينيها سوى لونهما الأخضر الخفيف.
"آه... على الأرجح كان ذلك نتيجة شربي الليلة الماضية. " هزّ شياو يان رأسه عاجزاً ، ثم أنزل أكمام تشنج لين. و بعد ذلك ساعدها على الوقوف وابتسم وهو يراقب هذه الفتاة الخجولة التي كانت في مستوى كتفه. ابتسم واعتذر قائلاً "أنا آسف. و لقد أخفتكِ. "
هزّت تشنج لين رأسها على عجل. حيث كانت يدها الصغيرة قلقة للغاية لدرجة أنها جعدت الملابس التي كانت تحملها. و منذ ولادتها كانت شياو يان أول من اعتذر لها طوال هذه السنوات.
"سيدي الشاب ، خلال هذه الفترة ، سأكون خادمتك الشخصية. و إذا كان هناك أي شيء ، يمكنك أن تُخبر تشنج لين. " انحنى تشنج لين وقال بهدوء.
ابتسم شياو يان وأومأ برأسه. ربت على رأس الفتاة الصغيرة وسألها مبتسماً "أين إخوتي ؟ " 𝘧𝑟𝑒𝑒𝘸𝘦𝘣𝑛𝑜𝘷𝑒𝓁.𝘤𝘰𝓂
قال تشنج لين بصوت هادئ "لقد ذهب قائد الشركة شياو دينغ وشياو لي بالفعل لإدارة شؤون الشركة. وأخبراني أنه إذا أراد السيد الشاب العثور عليهما ، فيمكنني اصطحابك إلى غرفة الاجتماعات في الساحة الأمامية ".
"حسناً ، بما أنهم مشغولون ، فلا داعي لذلك. " هزّ شياو يان رأسه مبتسماً ، ثم حمل الحاكم الأسود الثقيل وخرج. ابتسم وقال "هيا بنا ، أرني هذه الشركة المرتزقة لديزرت المعدن. "
"نعم. " بعد أن أجابت بلطف و تبعهتها تشنج لين بحرص.
بمجرد الخروج من الغرفة ، تسللت أشعة الشمس إلى الأسفل ، فشعر المرء بحرارة شديدة في جسده. ورغم حرارة الصحراء الشديدة إلا أن الوقت كان ما زال صباحاً ، ولم تصل حرارة الشمس بعد إلى درجة الشعور بالحرارة.
أثناء سيرهم مع تشنج لين داخل المناطق الداخلية لشركة المرتزقة كان المرتزقة الذين يقابلونهم يتوقفون ويحيون شياو يان بودّ. ويبدو أنهم جميعاً كانوا يعرفون هوية شياو يان.
لكن عندما اتجهت أنظارهم نحو تشنج لين الواقف بجانبهم ، تحولت ابتساماتهم تدريجياً إلى برود. بل إن بعض عيونهم لمحت اشمئزازاً خفيفاً.
عندما واجه شياو يان مثل هذا التعبير منهم لم يملك إلا أن يتنهد بعجزاً. بدا أن هوية تشنج لين كانت معروفة لديهم أيضاً. و عندما أصبح شياو يان عاجزاً ومُقعداً ، تلقى هو الآخر معاملة مماثلة. و لهذا السبب شعر بالشفقة على شخص عاجز ومُثير للشفقة مثل تشنج لين. و مع ذلك كانت فرقة المرتزقة على حدود الصحراء تُضمر ثأراً دموياً لشعب الأفعى يصعب محوه. و في كل مرة يتذكر فيها هؤلاء المرتزقة أن دماء شعب الأفعى القذرة تجري في عروق الفتاة الصغيرة التي أمامهم ، تظهر عليهم لا إرادياً علامات الاشمئزاز. و هذا الشعور لا يمكن كبته بسهولة. إنه الاشمئزاز الذي تشكل من الصراعات الطويلة والعداء بين بني آدم وشعب الأفعى.
بسبب حملها لدماء بني آدم ودماء شعب الأفاعي في آن واحد ، اضطرت تشنج لين لتحمل التمييز باعتبارها منبوذة من كلا الجانبين. وبالنظر إلى الأمر كانت الفتاة الأكثر براءة.
بينما كانت تشنج لين تسير بجانب شياو يان طوال الطريق كان جسدها الصغير الجميل يرتجف قليلاً كلما رُصدت عليها نظرات الاشمئزاز فى الجوار. حيث كان وجهها الصغير اللطيف الذي كان من المفترض أن يجذب أنظار الكثيرين ، مليئاً بالكآبة.
أثناء سيره عند زاوية الشارع ، تنهد شياو يان لا إرادياً. حيث توقف ببطء ، وأمال رأسه نحو تشنج لين الذي بدا عليه التوتر فجأةً بسبب تنهده. و بعد تفكيرٍ قصير ، قال له بلطف "تشنج لين ، لا تُعر اهتماماً كبيراً لنظرات الآخرين. كل ما عليك تذكره هو أنك لا تعيش من أجلهم ، بل تعيش من أجل نفسك! " بعد أن قال هذه الكلمات ، ربت شياو يان على رأس تشنج لين ، ثم تابع سيره بعيداً.
بعد أن استوعبت تشنج لين كلمات شياو يان ، وقفت في مكانها حائرة. وبعد وقت طويل ، ظهر بريق غريب على وجهها الجميل الرقيق. استنشقت وجهها الجميل برفق. رفعت وجهها الصغير ، فظهرت فجأة ثلاث بقع خضراء صغيرة في عينيها الخضراوين الداكنتين.
"شكراً لك ، أيها السيد الشاب شياو يان... "
بعد أن همست بتلك الجملة بهدوء ، ارتسمت على وجه تشنج لين الصغير ابتسامةٌ زاخرةٌ بالإغراء. ثم انطلقت في مشيةٍ مرحةٍ ولحقت بالشاب الذي كان أمامها من الخلف.
