أطلَّ كلٌّ من ساي ومالاشي وبيانكا برؤوسهم إلى غرفة كينجي بعد عودتهم من مواجهتهم مع أيوكا ورئيس الوزراء.
لم يرفع الرجل العجوز رأسه عند دخولهم، فثمة احتمالٌ كبير أنه لم يسمع وقع أقدامهم من الأساس.
"لقد استيقظتَ.. ويبدو أن لديك بعض الزوار". ألقت ساي نظرة خاطفة على حِجر كينجي المليء بالرسومات المفصلة بشكل مدهش، والتي لم يرفع عينيه عنها بعد.
اقتربت ساي من جانب والدها لتنزع أنبوب المغذي الوريدي. وعندما أُخرجت الإبرة من ذراعه، نظر كينجي إليها أخيراً بعينين غائرتين يملؤهما التعب.
"... طفلاكِ ثنائي متميز، ومع ذلك أعتقد أنه بوجود أمٍّ طيبة مثلكِ، كان من المحتم أن يصيرا بهذا الصلاح".
فوجئت ساي بهذا التعليق، لكن علامات الرضا كانت واضحة على وجهها؛ فنظرت نحو أحبائها الواقفين عند المدخل وابتسمت لهم بصدق.
"... إنه مجهود مشترك، فنحن نبذل قصارى جهدنا هنا".
تابعت ساي نظرات والدها؛ لم يكن أسلوب حياة ابنته والأشخاص الذين اختارتهم ليكونوا معها خياره الأول لها، لكن عندما رأى ما تنعم به من سكينة ورضا، لم يعد لديه أي اعتراض على قراراتها، حتى وإن بدت له عاداتهم حديثة وغربية للغاية يصعب عليه استيعابها.
"يجب أن أحضر ساتو، لقد كان قلقاً عليكِ للغاية، وـ"
"لقد غادر أخوكِ للتو، وقد شرح لي.. الظروف التي أدت إلى وصولي إلى هنا".
التزمت ساي الصمت لبرهة؛ فكل الاستعدادات الذهنية التي حشدتها قبل هذه اللحظة ذهبت الآن سدى.
"بخصوص ذلك.. امممـ"
"يجب أن أجدها". حاول كينجي النهوض من سريره في المستشفى.
"ماذا؟ لا يا أبي، لا يمكنك! لقد قال رئيس الوزراءـ"
"لا تذكري اسم ذلك الرجل أمامي الآن!" صاح كينجي: "انظري إلى ما حوّلني إليه.. لقد جعلني أضحوكة! انظري ماذا فعل ببلدنا وعائلتنا! لا بد من اتخاذ إجراء!".
"إذا حاولتِ اقتحام مبنى ذلك الرجل، فسوف يقتلك! الأمر لا يستحق كل هذا العناء من أجل تلك المرأة فحسب!".
"تلك المرأة هي أمُّكِ!".
"ليست كذلك!" صاحت ساي وقد تملكها الحنق: "لقد اتخذت قرارها بالفعل، ولم يكن للأمر علاقة بي، ولا بك، ولا بساتو! بل كان الأمر يتعلق بالوجاهة الاجتماعية! فطالما أنها تعيش في ترف ورغد، فلا يهمها أي شيء آخر!".
لم يكن كينجي بحاجة لمن يخبره بذلك، فقد كان يعرف حق المعرفة معدن زوجته السابقة. كانت أيوكا امرأة تتسلق السلالم الاجتماعية بلا توقف، وكانت هذه إحدى الصفات التي أعجب بها في بدايه علاقتهما، ولم يدر بخلده يوماً أنه سيكون مجرد عتبة أخرى داست عليها في طريقها نحو القمة.
أصبح كينجي مجرد شبحٍ لما كان عليه في الماضي. شعرت ساي ببعض الارتياح لأن والدها لم يعد يبدو على وشك القيام بفعل متهور، لكنها قلقَت من شدة الإحباط الذي بدا عليه. استجمعت ساي شجاعتها، ووضعت يدها على كتف والدها.
"أريدك أن تأتي معنا يا أبي، أنت وساتو. سنجد لك مكاناً، ولكل الأشخاص الذين دعموك".
"في أمريكا؟" رفع كينجي رأسه وعيناه محمرتان: "لم أعمل وأكافح وأقاتل طوال حياتي لأصير عالةً على ابنتي في بلد غريب تماماً".
"إذن لا تعتبر الأمر فضلاً مني، بل انظر إليه كفرصة لنا لتعويض ما فاتنا من العمر". عانقت ساي والدها من الخلف، وكان من الجلي أن هذه اللفتة قد باغتت كينجي.
"علاوة على ذلك.. سيكون من الجيد لك الانضمام إلى عائلتنا الكبيرة والمتنوعة".
بدا أن مالاشي وبيانكا قد استاءا من تلك الملاحظة عند المدخل، فرفعا أيديهما احتجاجاً.
"وما الذي يجعل والدينا متميزين إلى هذه الدرجة؟".
لم تصدق ساي أنهما تجرآ على السؤال: "مالاشي، والدتك تحب استخدام قواها للتجسس علينا في لحظاتنا الخاصة، ووالداك الشبحان يهويان مباغتتي من تحت الأرض لإخافتي!".
"أما أنتِ يا بيانكا، فوالدك لا يرسل سوى الصور المضحكة وصور اللحوم في مجموعة الدردشة العائلية، وفي كل مرة يزورنا فيها، يحضر معه أطباقاً مدخنة ولذيذة تجعلني أكتسب وزناً زائداً!".
أنزل مالاشي وبيانكا أيديهما ببطء، ونظرا إلى ساي من أخمص قدميها إلى رأسها في صمت.
"على الأقل، يتركز الوزن في المناطق المنشودة..".
"آمين على ذلك".
تبادل الاثنان تحية سريعة بالأيدي خلف ظهورهما، وهو أمر لم يفت ساي ملاحظته أبداً.
"أستطيع سماعكما بوضوح تام!".
«نعلم ذلك».
لم يكن كينجي واثقاً من اقتناعه بالأمر، فألقى نظرة خاطفة بطرف عينه على مالاشي وبيانكا. كانا غريبين عنه؛ فهؤلاء الشباب الأمريكيون لا يجمعهم به أي قاسم مشترك. هل سيرغبون حقاً في بقائه معهم؟ وهناك العديد من الأشخاص الآخرين في المنزل الذين يجب مراعاتهم أيضاً، مما جعل كفته تميل إلى الرفض أكثر من القبول. ولا تزال هناك مسألة أعماله غير المنجزة هنا.. لم يكن يعلم ما إذا كان مستعداً للانسحاب وترك الحبل على الغارب.
"لن يستمر هذا الوضع طويلاً يا أبي. سيأتي يوم نصلح فيه الأمور، وسنظل حريصين على رعاية الجميع هنا، لكن الآن.. علينا الرحيل". توسلت إليه ساي: "أرجوك".
ربما كان تأثير المورفين، أو ربما هي تجربة الاقتراب من الموت، أو لعل السبب هو أن كينجي قضى عشرين عاماً بعيداً عن ابنته بالفعل؛ أياً كان السبب، فقد كان كافياً للنيل من صموده وإرهاقه.
"حسناً..".
---
كان اتساع الفضاء البارد يبعث على الرهبة بقدر ما يبعث على السأم. كانت كلها ثوابت كونية تتجلى بأنماط مختلفة قليلاً، لكنها مألوفة على مد البصر.
لكن سرعان ما سيطرأ تغيير بسبب شخص واحد، يحلق عبر الكون مستعيناً بجسده فقط. وبعد شهور من السفر، حامت تلك الشخصية فوق وجهتها؛ كرة رخامية زرقاء زاهية تضج بالحياة.
رفعت المرأة يدها وأخرجت حجراً لامعاً لتتأكد من وجهتها، فأخبرها توهج الحجر المتزايد أن هذا هو المكان الذي كانت تبحث عنه؛ وأخيراً، أوشكت رحلتها على الانتهاء.
"انتظريني يا حفيدتي، سأعيدكِ إلى الديار قريباً".
