الفصل 77:
وود ، اسم اعتيادي للغاية لدرجة أنه لو صرخ أحدهم به في الشارع ، لاستدار أربعة أو خمسة رجال على الأقل لينظروا إليه.
الشاب الذي يعمل متخفياً بجانب لين تشي كان يحمل اسماً ينضح بجمالية العصور القديمة بعض الشيء ؛ كان بسيطاً وخاماً.
بالتأكيد ، قد يبدو الاسم قديماً بعض الشيء ، لكنه كان أفضل بكثير من أسماء مثل "ديك " أو "بوسي ". كان أفضل بكثير ، بكثير جداً.
بعد الغداء ، غادر لين تشي وباعة الصحف أولاً. و لكنه قبل المغادرة ، كتب شيكاً لريتشارد ، طالباً منه أن يرشد الآخرين ويساعدهم على الاندماج.
دخل وود في الدور بسرعة كبيرة. اقترب من ريتشارد وسأله "ريتشارد ، لاحظت أن رئيسنا يبدو مشغولاً للغاية. هل يحتاج إلى مساعدتنا ؟ " كان وجهه مشرقاً ، مع لمحة من تعبير لطيف يجعل الناس يشعرون بالراحة ؛ حتى أنه استعرض عضلاته.
اكتفى ريتشارد بإلقاء نظرة على الشيك الذي في يده. فلم يكن يحب أولئك الرجال العضليين. و عندما يتعلق الأمر بالعضلات ، فإن العمال في المصنع الذين يعملون دون ملابس يمتلكون الكثير منها.
لم يعد هذا هو العصر الذي يُحكَم فيه على إمكانيات المرء بالعضلات. فقط المتدربون وعمال الماضي هم من اعتبروا العضلات شيئاً مثيراً للإعجاب. و في هذا العصر الجديد كانت الأدمغة والثروة ، والقدرة على جني المال ، هي المعايير المهمة لتقييم قيمة الشخص في المجتمع ، لا العضلات المتيبسة. و مع أنه شعر أحياناً ببعض الحسد.
"ركز على عملك وقم به جيداً ؛ هذا أهم بكثير من التدخل في شؤون الآخرين. ما اسمك ؟ " وضع ريتشارد الشيك الذي أعطاه إياه لين تشي جانباً ونظر إلى وود.
كان لين تشي قد أعطاه للتو مبلغاً من المال ليأخذ به هؤلاء الشباب لطلب مجموعتين من الزي الرسمي: قميصان قصيران الأكمام يحملان اسم الشركة على الصدر ، وزوجان من السراويل ، وثلاثين حقيبة جلدية أصيلة ، وألف حزام.
أخبره لين تشي أن تلك الأحزمة ستكون مفيدة للغاية ، لكن ريتشارد كان قد تخلى بالفعل عن التفكير في الفائدة التي قد تعود بها هذه الأحزمة. و في نظره كان الحزام مجرد حزام ، والنوع غير المكلف من الأحزمة لم يكن شائعاً جداً.
لم يكن كل شيء يتمتع بسوق جيد لمجرد أنه رخيص. فقط السلع الضرورية للحياة اليومية هي التي كانت تتمتع بسوق جيد ؛ والأحزمة لم تكن من بينها.
أولئك الذين لا يهتمون أو لا يبالون كانوا يربطون سراويلهم بحبل بسيط. أما الذين يهتمون فلن يشتروا أحزمة رخيصة. لذا لم يكن ريتشارد يعلم لماذا يحتاج لين تشي إليها. حيث كان من الصعب عليه جداً أن يفهم ذلك بعقله الخاص.
كان يحاول جاهداً الاقتراب من لين تشي ، يتعلم بلا كلل ، وبكل جدية. لم يتصور نفسه أبداً عالقاً في دور مجرد ترس في آلة ، يعمل لدى الآخرين طوال حياته. اعتقد أنه سيصبح رئيساً يوماً ما.
نظر ريتشارد إلى وود ، متحمساً بعض الشيء للتجربة. و لقد أعطاه لين تشي منصباً لا يليه سوى لين تشي نفسه ، مما يشير إلى أنه في هذه المجموعة الصغيرة كان هو الشخص الأكثر جدارة بالثقة. الثقة من لين تشي وإحساسه الخاص بالمسؤولية والمهمة ولّدا شيئاً لم يختبره من قبل: شيء رائع ، القوة!
"وود ، جيد جداً... " ربت على ذراع وود القوية ، وشعر وكأنه يربت على حجر. حيث كانت تجربة مختلفة تماماً عن التربيت على نفسه الذي كان يشعر فيه ببعض المرونة. "أنت حيوي. هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟ "
بعد فترة ، حصل وود على وظيفة مناسبة جداً تتطلب جهداً يدوياً ، بينما تحدث ريتشارد إلى الأشخاص المتبقين عن معرفته بلين تشي.
مهما كان المستقبل جميلاً ، فإنه لا يمكن أن يقارن بالحقائق التي حدثت بالفعل. كلمات لين تشي ، مهما كانت جيدة ، ستقابل دائماً بالشك. وبعد أن كشف هويته مباشرة ، تحدث ريتشارد عن تعاونه السابق مع لين تشي.
بالنسبة له كان نوعاً من التعاون ، لكن يمكن القول أيضاً إنه تم توظيفه. و لكنه فضّل الأول ، وهو مصطلح متساوٍ نسبياً.
قال "لن تتمكنوا أبداً من استيعاب مدى جنون تلك الفترة بالنسبة لنا. فكنت أجني حوالي مائتين إلى ثلاثمائة كدخل يومي. و لقد كانت أفضل وظيفة وجدتها في حياتي كلها! "
أثارت صرخات الإعجاب من الوافدين الجدد سرور ريتشارد. استعرض الساعة الجديدة على معصمه ، وقال "انظروا ، لقد اشتريت هذه الساعة في أسبوع واحد فقط ، على الرغم من أنني لم أكن أخطط لذلك في الأصل. والآن ، لدي هدف جديد. ".
كانت الساعة تساوي ألفي دولار ؛ كانت مجرد ساعة فاخرة للمبتدئين ، وتعتبر المنتج الأساسي في السلسلة بأكملها و ربما بسبب مكانتها كمستوى مبتدئ ورخص ثمنها النسبي كانت هذه هي أول ساعة فاخرة يمتلكها الكثيرون. تدريجياً ، بدأ الناس يشيرون إلى هذا العنصر الذي يبدو وكأنه لا قيمة له في نظر الأثرياء بصفته كلاسيكياً ، وأصبح مطلوباً بشدة.
أدى ذلك إلى ظاهرة مثيرة للاهتمام: العلامات التجارية الفاخرة وبعض الموديلات المنتشرة على نطاق واسع في الطبقات الدنيا لم تكن رائجة في الطبقة الراقية الحقيقية. ناهيك عن تلك الموديلات التي يطلق عليها "كلاسيكية " و "الأكثر مبيعاً " والتي كانت مجرد وسائل لإرضاء الغرور الفظيع للطبقات الوسطى والدنيا.
إذا سأل المرء عن الملابس والإكسسوارات التي يرتديها كبار الشخصيات في الطبقة الراقية ، فقد يُعطى اسماً لمصمم أو حرفي لم يسمع به من قبل. ومع ذلك بالنسبة للطبقة الدنيا كانت أهمية هذه العناصر "الكلاسيكية " واضحة جداً. و عندما أظهر ريتشارد الساعة على معصمه لم يستطع أي من الحاضرين أن يرفع بصره عنها.
بالنظر إلى متوسط الرواتب في مدينة سابين ، وبصرف النظر عن المصاريف اليومية ، يحتاج شاب أعزب إلى أن يدّخر ويوفر لمدة سنتين أو ثلاث سنوات ليتمكن من شراء ساعة كهذه. حيث كانت الساعة الجيدة حاسمة لتعزيز صورة الشخص. الأحذية ، الأحزمة ، الساعات ، دبابيس ربطة العنق ، وربطات العنق – يراقب الكثيرون الرجل من خلال هذه الأشياء ، وتأثيرها كبير.
في السابق ، عندما قال تلك الكلمات ، ربما لم يثق به الآخرون إلا إلى حد معين. و لكن الآن ، ارتفعت ثقتهم إلى حوالي سبعين بالمائة.
بينما كان ريتشارد راضياً عن ردود الأفعال ، سأل وود فجأة ، وهو يحمل صندوقي طعام "إذا كان الأمر مربحاً إلى هذا الحد حقاً ، فلماذا لا نستمر في القيام بالأعمال التي كنت تقوم بها من قبل بدلاً من الانخراط في أشياء لا نفهمها ؟ "
ألقى ريتشارد نظرة عليه ، وكان الآخرون جميعاً ينظرون إليه. هز رأسه ، وقال "لو قرأتم الصحف ، لعلمتم. "
في السابق ، أجرت السلطتان الرئيسيتان حملة في مدينة سابين ، استهدفت شركات مالية سرية. قبضوا على مجموعة من الأفراد المشتبه بهم في جرائم غسل الأموال ، وفككوا بعض عمليات صرف العملات الصغيرة التي ظهرت حديثاً.
أصبح الجو في المستودع ثقيلاً بعض الشيء. و بعد نصف دقيقة ، صفق ريتشارد بيديه ، طالباً من الرجل الذي كان يسبب له المشاكل دائماً أن يحضر له القهوة. ثم واصل التحدث مع الجميع حول كيفية بدء العمل بسلاسة.
في المساء ، عاد وود إلى منزله المنفرد. و عندما كان على وشك فتح الباب ، تقلصت حدقتا عينيه فجأة.
قبل أن يغادر كان قد سحب خصلة شعر ودسّها في ثقب المفتاح. حيث كانت خدعة صغيرة لكشف التسلل. و إذا حاول أحدهم فتح قفل الباب ، فإن أي إدخال للمفتاح وإزالته لاحقاً سيؤدي حتماً إلى سحب الشعرة.
الآن اختفت الشعرة ، مما يشير إلى أن شخصاً ما قد عبث بقفل بابه.
سواء كان متخفياً في بعض الجماعات الإجرامية أو متخفياً حول أشخاص مثل لين تشي كان عليهم أن يكونوا مستعدين تماماً. اليقظة كانت ضمانهم الوحيد للبقاء.
في هذه اللحظة ، جاء صوت مألوف من داخل الباب "ادخل ، إنه أنا... "
كان ذلك رئيسه. فتح الباب ودخل الغرفة ، مقلباً عينيه باستياء "كدت أخاف حتى الموت بسببك! "
ضحك رئيسه ، موضحاً "لم أكن أعلم متى ستعود. لو واصلت الظهور هنا ، قد تنكشف هويتك ، لذا دخلت مباشرة. "
غيّر الموضوع بسرعة "كيف كان اليوم ؟ هل رأيت لين تشي ؟ "
أومأ وود برأسه "رأيت لين تشي وشريكه في العمل ، ريتشارد... "
"ريتشارد ؟ " عبس رئيس وود "بقدر علمي ، هذا ريتشارد مجرد سمكة صغيرة لا يمكن اعتباره حتى على الهامش. هل أنت متأكد من أنه شريك لين تشي التجاري ؟ "
هز وود كتفيه ، وسار إلى المطبخ ، صب لنفسه كوباً من الماء ، وشرب منه جرعة كبيرة. "كل ما يمكنني فعله هو تمرير المعلومات الاستخباراتية ؛ تحليل المعلومات ليس من اختصاصي. "
صمت رئيسه لحظة. دوّن المعلومات في دفتر ملاحظاته ثم سأل مرة أخرى "هل من شيء آخر مميز ؟ أخبرني عن تجاربك اليوم... "
استمر هذا الحديث لأكثر من ساعة ، بينما كان الاثنان يحدقان في بعضهما البعض ، شعور لا يمكن وصفه.
عقد الرئيس حاجبيه ، وسأل بنبرة غير مؤكدة "هل أنت متأكد... أنه قال إن الثلاثة الأوائل يمكنهم كسب أكثر من عشرة آلاف ؟ "
الرجاء التصويت لهذه الرواية على /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
الرجاء عدم حذف هذا
كيف تجد قائمة الفصول
الرجاء العثور على عنوان الفصل بجانب اسم مترجمك المفضل ، وانقر فوق العنوان.
