الفصل 60:
في الجهة المقابلة ، بعد أن غادر المدير جونسون الاجتماع ، انتظر خارج المطعم لبعض الوقت ، وهو يدخن سيجارتين ، قبل أن يصرّ على أسنانه وينطلق بسيارته نحو منزل مايكل.
كانت السيدة مايكل قد أتمت علاجها في المستشفى ؛ والتأمت كدماتها الجسديه ، ولم يتبق سوى حاجتها للعلاج مختل الذي قد يستمر من ثلاثة إلى ستة أشهر ، أو ربما أكثر ، بحسب الظروف. و هذا العلاج المطوّل يعني نفقات باهظة ، وقد توقف عمل مايكل ، مما أدى إلى انقطاع مفاجئ لمدخول الأسرة بأكملها.
لكن كان لديه بعض المال في البنك ، يناهز العشرين ألفاً إلا أنه لم يكن كافياً لتغطية النفقات القادمة. و بالنسبة للناس العاديين ، وخصوصاً أولئك الذين يعيشون في المنطقة ذات الدخل المنخفض ، قد يبدو العلاج مختل علةً نمطيةً للأثرياء. و لقد نشأت الفتيات اللاتي يعشن بالقرب من شوارع المنطقة الفقيرة الفوضوية وهن يواجهن مضايقات شتى ، من لفظية إلى جسدية ، وحتى مواقف قد تنطوي على عنف. ومن المنطقي أن يكون هؤلاء الناس قد فقدوا عقولهم بالفعل أو أصيبوا بالجنون ، لكن الأمر لم يكن كذلك تماماً.
انزلق البعض بالفعل إلى طريق تدمير الذات ، بينما ظل آخرون صامدين ومتفائلين. و يمكن للألم أن يؤذي وأن يغرس في النفس الشوق إلى القوة. ولأن المرء في الظلام ، يتوق إلى النور أكثر – وإن كان كل ذلك هراءً. فالحياة تدور حول العيش ، والعيش يتطلب الصمود.
عندما أوقف المدير جونسون سيارته أمام منزل مايكل ، لاحظ سيارة شرطة على جانب الطريق وضابطين يتناولان شاي العصر. ألقيا نظرة سريعة على المدير جونسون قبل أن يعودا للتركيز على قهوتهما الحلوة ودوناتس الشوكولاتة المغطاة.
على الرغم من أن مايكل كان قد غادر مركز الشرطة إلا أنه ظل تحت المراقبة ، غير قادر على مغادرة مقر إقامته دون ضرورة ، أو التواصل مع الغرباء بمفرده. إلا أنه ، ونظراً لـ "مكانته " السابقة ، خففت الشرطة من مراقبتها قليلاً ، مما سمح له بالتحدث مع الآخرين دون وجود ضابط.
كان المدير جونسون قد زار منزل مايكل عدة مرات من قبل ، ولطالما شعر أن مايكل رجل محظوظ. كانت لديها أسرة متآلفة ، ومسيرة مهنية مزدهرة ، ومنزل يغمره جو من الإيجابية الجميلة. و لكن هذه المرة ، عند فتحه الباب ، انبعثت منه رائحة تعبق بالتعفن ، كأنها من قبر كانت كئيبة وألقت بظلالها على مزاجه على الفور.
كانت الغرفة تفتقر إلى الإضاءة ، وقد غطت الستائر بعض النوافذ ، ربما بسبب حالة السيدة مايكل ، مما أغرق مايكل في الظلام.
عندما انفتح الباب ، أضاء نور الخارج الغرفة قليلاً ، كاشفاً عن مزيد من التفاصيل. جلس مايكل على الأريكة ، يبدو هزيلاً مقارنة بما كان عليه قبل نصف شهر – أنحف بشكل ملحوظ ، يكاد يكون هيكلاً عظمياً. أكسب وجهه غير المحلوق مظهره المزيد من الفوضى والإهمال ، وخاصة شعره غير المصفف الذي بدت فيه خصلات رمادية الآن ، وكأن الزمن قد سارع به نحو الشيخوخة المبكرة.
ألقى مايكل نظرة سريعة على المدير جونسون قبل أن يعيد بصره إلى شاشة التلفاز المطفأة ، بدا وكأنه غارق في أفكاره. استبد بالمدير جونسون شعور بالحنق. ففي مكتب الضرائب ، حيث كان يُعتبر متسامحاً إلى حد كبير كان يتوقع أن يتآلف مع الجميع ، لكن مقابلة شخص مثل مايكل كانت مستفزة للغاية.
قد يبدو عدم التطرق للأمر ضربة لكرامته ، لكن على الأقل كان ينبغي على مايكل أن يُبدي بعض الامتنان أو التقدير. فها هو المدير جاء لزيارته في خضم مشاكله إلا أن مايكل عامله وكأنه غير مرئي.
سرعان ما تبدد هذا الحنق. فلو كان غاضباً حقاً ، لكان هؤلاء الناس قد دفعوه إلى الجنون منذ زمن بعيد.
"لماذا أنت هنا ؟ " حملت نبرة صوت مايكل شيئاً من السخرية. "هل لتُصدر حكمي النهائي ؟ "
تسمّر المدير جونسون في مكانه للحظة. وبعد أن انجذب بصره إلى الصحف الموضوعة على طاولة القهوة ، أدرك أين تكمن المشكلة.
في الأيام الأخيرة ، تناولت الصحف نقاشاً حول ما إذا كان هناك ثأر شخصي بين مايكل ولين تشي ، متسائلة عما إذا كان مايكل قد سعى للانتقام مستخدماً سلطته.
كان الانتقام ووحشية تطبيق القانون غير مرتبطين ؛ فقد كانت هذه حوادث منفصلة. إلا أن ثأر مايكل أثر على قسم الضرائب وقسم تطبيق القانون. وقد خفف هذا من الانتقادات اللاذعة السابقة التي وجهها الرأي العام لتلك الأقسام.
علاوة على ذلك ربط بعض الناس بين مايكل ، ومايكل الابن ، وبين بلاغات الشرطة السابقة المتعلقة بسرقة لين تشي.
مايكل ، وهو بالغ سليم عقلياً وجسدياً ، يمتلك مبادئ واضحة وتفكيراً مستقلاً. و أدرك أنه عندما تحولت رواية الإعلام كان هناك بالتأكيد أناس وراء الكواليس يدبرون هذا التغيير. هدف الإعلام إلى تصويره كشرير نمطي ؛ ولم يتمكنوا من فعل ذلك بأنفسهم لأن تركيزهم كان على قضايا تطبيق القانون. أما أولئك القادرون على تغيير روايتهم ، فكانوا بعضاً من الأشخاص الذين يقفون وراءهم – كانت هذه بصيرة مايكل خلال هذه الأيام ، ولهذا السبب قاوم الآن وجود المدير جونسون.
ظل المدير جونسون صامتاً ، غير متأكد كيف يجيب. حيث زاد صمته من خيبة أمل مايكل ويأسه ، مما جعله يدرك أن الأمر لم يكن مجرد خياله ؛ فقد تم التخلي عنه.
"لماذا ؟ " التفت إلى المدير جونسون. "لماذا يحدث هذا هكذا ؟ قرار من هذا ؟ " بح صوته ، كأنما هناك حبيبات رمل في حلقه ، مما جعل كل كلمة وحرف يخرجان بحدة وخشونة واضحة.
احمر وجه المدير جونسون قليلاً ، وتنهد قائلاً "إنه قرار من جهات عليا. و لقد وضعت النظام بأكمله في موقف حرج للغاية... "
"موقف حرج ، فأُترك وأُتخلى عني ؟ " ازداد إحباط مايكل مع كل كلمة ، واحمر وجهه بسرعة ، ومع ظهور رغوة خفيفة عند زوايا فمه وشعرُه ينتفض غضباً ؛ بدت حالته العقلية العامة غير مستقرة بعض الشيء.
عندما رأى غضب مايكل موجهاً إليه ، استعاد المدير جونسون فجأة رباطة جأشه وهدوئه. تحولت نظرته ، فأصبحت صعبة الفهم على مايكل ، ومخيفة بعض الشيء.
"كنت دائماً متهوراً ، وسريع الغضب. و لقد حذرتك مرات لا تحصى... " حمل صوت المدير جونسون لمسة من الحنين ، مستذكراً الأوقات الماضية. "منذ أن أصبحت مديراً ، وعلى مدى هذه السنوات العشر ، ملأت الشكاوى ضدك أكثر من نصف صندوق شكاوى مكتب ضرائب مدينة سابين. "
"يستمتع بترهيب المشتبه بهم ، ينغمس في العدوانية غير المبررة ، يستهين بالآخرين ويهينهم بحرية ، وكثيراً ما يتصرف دون اتباع الإجراءات الصحيحة – سلوكك يعتريه الكثير من المشاكل. "
نظر جونسون إلى مايكل بجدية. "لا تشعر بالظلم ؛ هذا ما تستحقه. و لقد حذرتك ، لكنك دائماً تفعل الأمور على طريقتك الخاصة! "
"لقد تغيرت الأزمان ؛ هذا عصر جديد و ربما في الماضي لم نكن قد تطهرنا بالكامل من الهمجية والوحشية ، لكننا الآن حققنا ذلك. "
"حتى لو لم تكن قد واجهت لين تشي ، لتقاطع طريقك مع شخص مثله. و إذا لم تغير نفسك ، فسوف تسقط. "
"لا تقل إننا تخلينا عنك ؛ بل أنت من تخليت عن نفسك! "
أعادت كلمات المدير جونسون مايكل إلى حالة من الهدوء ، مما جعله يشعر باليأس. لم يتمالك نفسه من أن يضم رأسه بين يديه متألماً. حيث كان يعلم أن المدير جونسون على حق ، لكن بمجرد أن تتطور طريقة عمل كهذه ، يصبح تغييرها صعباً.
لا ، بل كان الأمر يتعلق بمعتقدات راسخة. و في نظر مايكل لم يكن للمجرمين حقوق إنسانية. و لقد رسّخ هذه القناعة من خلال أناس مثل "رئيس الأخبار ".
طالما أنهم لم يُقتلوا كانوا سيتظاهرون بأن شيئاً لم يحدث ، لأنهم بطبيعتهم أشرار ، يخافون من إثارة أي ضجة ، ولا يفعلون سوى التحمل بصمت.
إلى أن واجه لين تشي ، مجرماً يتخذ من القانون والشرطة أسلحة – حينها تغير كل شيء.
لم يتمكن من فهم لماذا كان لين تشي بالذات ، ولماذا كان هو نفسه ، ولماذا تورطت عائلته. لين تشي ذلك الوغد لم يلتزم بالقواعد!
بلياسي فوتي لـ هذا نوفيل في /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
بلياسي دو نوت ديليتي هذا
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرس
بلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
