الفصل الثالث والسبعون: الفصل الثامن والستون: ردُّ فعلِ عائلةِ شوه
حيّ غوانغفو ، مقاطعة جنوب المدينة.
كان قصرُ عائلةِ شوه صرحاً شامخاً ، يتميزُ بمدخلٍ فسيحٍ وأسوارٍ فناءٍ شاهقة.
في القاعةِ الرئيسيةِ الفسيحةِ والفخمةِ كان شوه هونغجون ، بطريكُ عائلةِ شوه ، يرتدي رداءً مُطرزاً من الديباج. جلسَ في مهابةٍ على كرسيٍّ فاخرٍ من خشبِ الوردِ ، يستريحُ وعيناهُ مُغمضتان.
ركعتْ أمامهُ فتاتانِ يافعتانِ فاتنتانِ ، تدلّكانِ ساقيه ، بينما وقفتْ خلفهُ امرأتانِ مُثيرتانِ ، تُدلّكانِ كتفيه.
كانتْ عائلةُ شوه قد بدأتْ كطبقةٍ بسيطةٍ من أشرافِ الريفِ. وقد استغرقَ الأمرُ أكثرَ من قرنٍ من الزمانِ ، وبذلَ جهودِ أجيالٍ متعاقبةٍ ، لتتطوّرَ ببطءٍ وتغدوَ عشيرةً عظيمةً في مقاطعةِ المدينةِ الخارجيةِ.
وبحلولِ جيلِ شوه هونغجون كان قد استغلَّ المواردَ التي راكمها أسلافُهُ ليتدرّبَ ويصلَ إلى "عالمِ صقلِ العظامِ " ليُصبحَ بذلك أحدَ أبرزِ فنانيّ القتالِ قوةً وهيبةً في مقاطعةِ جنوبِ المدينةِ.
وبعدَ عقودٍ من الكفاحِ تحتَ قيادةِ شوه هونغجون ، غدتْ عائلةُ شوه إحدى أبرزِ العشائرِ في مقاطعةِ جنوبِ المدينةِ.
والآن ، وقد تجاوزَ شوه هونغجون الخمسينَ من العمرِ كانتْ حيويتُهُ في تراجعٍ مستمرٍّ عاماً بعدَ عامٍ. إلا أنَّ وريثَ عائلةِ شوه ، شوه شو كان قد برزَ كعبقريٍّ آخرَ. ففي ريعانِ شبابهِ كانَ قد بلغَ بالفعلِ مرحلةَ "إتقانِ عالمِ تقويةِ العضلاتِ " وكانَ على أهبةِ الاستعدادِ لاختراقِ عالمِ "صقلِ العظامِ ".
علاوةً على ذلكَ كانَ شوه شو يشغلُ منصبَ مسؤولٍ رفيعٍ في مقرِّ حرسِ مدينةِ مقاطعةِ جنوبِ المدينةِ. وما إنْ يخترقَ عالمَ "صقلِ العظامِ " حتى يصبحَ الاستيلاءُ على منصبِ رئيسِ حرسِ المدينةِ ، والتحكّمُ بأعظمِ سلطةٍ في مقاطعةِ جنوبِ المدينةِ بأسرها ، أمراً لا يتطلبُ سوى التخطيطِ الحصيفِ.
عندئذٍ ، لا شكَّ أنَّ عائلةَ شوه سترتقي إلى مستوى جديدٍ من النفوذِ والقوةِ ، وربما تغدوَ عشيرةً عظيمةً من عشائرِ المدينةِ الداخليةِ ، وتضمنَ لنفسها قروناً أخرى من المجدِ التليدِ.
في هذهِ الأزمنةِ المضطربةِ كانتْ جميعُ المواردِ الحيويةِ في مدينةِ لينجي تُسيطرُ عليها وتحتكرُها العشائرُ الأربعُ الكبرى في المدينةِ الداخليةِ. ولكي تتقدّمَ عائلةُ شوه أكثرَ كانَ عليها حتماً أنْ تتعدّى على مصالحِ هذهِ العشائرِ القويةِ — وهوَ تحدٍّ بالغُ الصعوبةِ.
ولكنَّ عائلةَ شوه كانتْ قد تحالفتْ منذُ أمدٍ بعيدٍ معَ شخصيةٍ نافذةٍ. وطالما أحكموا التخطيطَ واغتنموا الفرصةَ السانحةَ ، فإنهم سيتمكنونَ من ركوبِ الموجةِ والارتقاءِ إلى الصدارةِ.
كانتْ عائلةُ شوه تُسيطرُ سرًّا على العديدِ من عصاباتِ "جيانغهو " التي كانتْ تزدادُ قوةً باطّرادٍ بفضلِ دعمِ العائلةِ.
ويعودُ الفضلُ في ذلكَ إلى شغلِ شوه شو منصباً رفيعَ المستوى في مقرِّ حرسِ مدينةِ مقاطعةِ جنوبِ المدينةِ ، مما مكّنَهُ من توفيرِ الحمايةِ لهذهِ العصاباتِ.
بيدَ أنَّ وجودَ شوه شو وحدهُ في قسمِ حرسِ المدينةِ لم يكنْ كافياً بأيّ حالٍ من الأحوالِ. فقد كانتْ عائلةُ شوه بحاجةٍ إلى تجنيدِ المزيدِ من ضباطِ حرسِ المدينةِ ، أو زرعِ أفرادِ عائلتهم مباشرةً في مختلفِ المناصبِ.
كانتْ المناصبُ الحيويةُ في الأقسامِ الفرعيةِ المختلفةِ التابعةِ لإدارةِ حرسِ المدينةِ تُسيطرُ عليها سرًّا ، ودائماً ، العشائرُ الأربعُ الكبرى في المدينةِ الداخليةِ ، ولذلكَ لم يكنْ من اليسيرِ على عائلةِ شوه أنْ تُثبّتَ أفرادَها هناكَ.
كانَ هذا صحيحاً بصفةٍ خاصةٍ فيما يتعلقُ بقسمِ "ساحةِ روي " الفرعيِّ الذي كانَتْ تشرفُ عليهِ شخصياً شن تشنجشوانغ ، سليلَةُ عائلةِ شنٍّ من المدينةِ الداخليةِ. ورغمَ كلِّ مكائدِهم ومخططاتِهم لم تتمكّنْ عائلةُ شوه سوى من تجنيدِ رئيسِ شرطةٍ واحدٍ ، هو تشاو يونغفنغ ، مما منحهم نفوذاً رسمياً ضعيفاً للغايةِ في حيِّ روي.
ومعَ ذلكَ كانَ هذا الوضعُ على وشكِ التغييرِ. فما دامَ تشو فانغ قد رُقّيَ إلى منصبِ شرطيٍّ رسميٍّ اليومَ ، فلنْ يمضيَ وقتٌ طويلٌ حتى يتمكّنَ من التنافسِ على منصبِ رئيسِ الشرطةِ. وعندئذٍ ، ستحظى عائلةُ شوه أخيراً بنفوذٍ كافٍ في حيِّ روي.
خطةُ عائلةِ شوه الكبرى للتوسّعِ كانتْ قابلةً للمضيِّ قُدماً خطوةً أخرى.
في تلكَ الأثناءِ ، دخلَ شوه شو القاعةَ وقد بدا عليهِ الوجومُ وخيبةُ الأملِ.
جلسَ شوه هونغجون معتدلاً. وعندما رأى ملامحَ الوجومِ على وجهِ ابنهِ ، سألَ "شو ، ما الذي جرى ؟ "
مشى شوه شو مباشرةً نحو والدهِ شوه هونغجون وجلسَ بجانبهِ. خطفَ فنجانَ شايٍ خزفيًّا من الطاولةِ ، وارتشفَ منهُ رشفةً كبيرةً ، ثم قالَ بمرارةٍ "الأمرُ يتعلقُ بتشو فانغ! "
"تشو فانغ ؟ بقوّتهِ التي بلغتْ "الإنجازَ العظيمَ في عالمِ صقلِ الجلدِ " لا تقلْ لي إنهُ لم يتمكّنْ حتى من ضمانِ منصبِ شرطيٍّ رسميٍّ فحسبُ ؟ " ارتعشتْ ملامحُ شوه هونغجون وهوَ يتحدثُ.
"آه… " تنهّدَ شوه شو ، ثم روى كيفَ قُتلَ تشو فانغ وقُطِّعَ في ساحةِ تدريبِ قسمِ "ساحةِ روي " الفرعيِّ.
"ألهذا الحدّ بلغَ الأمرُ! " بعدَ أنْ استمعَ ، عبسَ وجهُ شوه هونغجون واكتستْ ملامحُهُ بالسوادِ. أشارَ بيدِهِ ، فصرفَ الخادماتِ من حولهِ.
"لم يخطرْ ببالي قطّ أنَّ تلكَ الفتاةَ الحقيرةَ شن تشنجشوانغ تخبئُ في جعبتِها بعضَ الألاعيبِ ، وأنها تُخفي فنانَ قتالٍ بهذا القدرِ من القوةِ كورقةٍ رابحةٍ! "
صرّ شوه شو على أسنانِهِ بغضبٍ. "لقد أبلغتْ شن تشنجشوانغ الأمرَ إلى السيدِ جيانغ. فوبّخني وحذّرني من التدخلِ في شؤونِ الأقسامِ الفرعيةِ بعدَ الآنِ.
ستنتشرُ أخبارُ هذا الأمرِ كالنارِ في الهشيمِ. أخشى أنْ تتزعزعَ ولاءاتُ رؤساءِ الشرطةِ والشرطيينَ الذينَ انحازوا إلى عائلةِ شوه.
وكلُّ هذا من جرّاءِ هذا الفتى المدعوّ تشين. فلو لم يظهرْ من حيثُ لا ندري ، لما وجدتْ عائلةُ شوه نفسها في موقفٍ دفاعيٍّ كهذا.
لا يمكنُنا أبداً أنْ ندعهُ حياً! سأرسلُ من يتولّى أمرَ القضاءِ عليهِ في الحالِ. "
"هراءٌ مطلقٌ! " زجرَ شوه هونغجون. "أنتَ مسؤولٌ رفيعٌ في مقرِّ حرسِ مدينةِ مقاطعةِ جنوبِ المدينةِ ، فكيفَ لكَ أنْ تكونَ بهذا التهورِ في مثلِ هذا الوقتِ العصيبِ ؟
في منعطفٍ حرجٍ كهذا ، لو حدثَ مكروهٌ لهذا المدعوّ تشين تشنج ، ألن يكونَ ذلكَ بمثابةِ إعلانٍ صريحٍ للعالمِ أجمعَ أنَّ عائلةَ شوه هي من تقفُ وراءَ ذلكَ ؟
وكيفَ ستُفسّرُ موقفكَ حينئذٍ للسيدِ جيانغ ؟ وإنْ استغلّتْ عائلةُ شن هذهِ الفرصةَ لتُضخّمَ من شأنِ الأمرِ وتثيرَ ضجةً حولهُ ، أخشى أنكَ لنْ تتمكّنَ حتى من التشبثِ بمنصبكَ كمسؤولٍ. "
قالَ شوه شو "لكنْ إنْ لم نتحرّكْ ، فإنَّ عائلةَ شوه ستفقدُ هيبتَها بالكاملِ. لا محالةَ سيبدأُ مَن تحتَنا في إعادةِ النظرِ في ولاءاتِهم ، وينجذبونَ إلى عائلاتٍ أخرى. "
تأمّلَ شوه هونغجون ملياً قبلَ أنْ يتحدثَ بصوتٍ باردٍ وقاسٍ. "بما أنَّ تشين تشنج تجرّأَ على إفسادِ خطةِ عائلةِ شوه الكبرى ، فمنَ الواضحِ أنهُ لا يمكنُنا تركَهُ حياً. بيدَ أننا لا نستطيعُ التحركَ ضدهُ الآنَ. سننتظرُ عشرةَ أيامٍ ، وربما نصفَ شهرٍ حتى تهدأَ الأوضاعُ وتخفتَ الأصواتُ. بعدَ ذلكَ ، سنضعُ خطةً محكمةً للقضاءِ عليهِ سرًّا.
إنَّ القضاءَ على فنانِ قتالٍ من "عالمِ صقلِ الجلدِ " دونَ تركِ أثرٍ هوَ أمرٌ يسيرٌ لا يستدعي عناءً. فلِمَ تحتاجُ عائلةُ شوه أنْ تتولى هذا الأمرَ بنفسها ؟ "
"أجل " أجابَ شوه شو وهوَ يومئُ برأسهِ موافقةً.
"بالمناسبةِ ، هل تمَّ التخلصُ من جثةِ تشو فانغ ؟ هذا أمرٌ بالغُ الأهميةِ. لا يمكنُنا أنْ نتركَ خلفَنا أيَّ دليلٍ مهما كانَ " سألَ شوه هونغجون.
قالَ شوه شو "لقد أحرقتُ جثتَهُ بنفسي. لنْ تكونَ هناكَ أيُّ مشاكلَ تُذكرُ. "…
كانتْ الغيومُ السوداءُ قد مرّتْ كلمحِ البصرِ وانقشعتْ. وبحلولِ الوقتِ الذي عادَ فيهِ تشين تشنج إلى "زقاقِ شجرِ الجرادِ " كانتِ الشمسُ قد عادتْ لتشرقَ ساطعاً من جديدٍ.
طرقَ البابَ الخارجيَّ للفناءِ ، فأسرعتْ "شي إير " راكضةً لتفتحَهُ لهُ. وبنبرةٍ تحملُ مفاجأهً وبهجةً ، قالتْ "يا سيدي الشابّ ، هل عدتَ ؟ "
"همم. " ابتسمَ تشين تشنج وربتَ برفقٍ على رأسِها وهوَ يدلفُ إلى الفناءِ.
كانتْ مو شياوان في الفناءِ ، تتدربُ على "تقنيةِ سيفِ مطاردةِ الرياحِ " بسيفٍ خشبيٍّ. فتوقفتْ عن تمرينها عندما سمعتْ الضجةَ.
"أخي تشنج ، كيفَ عدتَ مبكراً هكذا اليومَ ؟ " سألتْ مو شياوان مبتسمةً.
"في الأيامِ القليلةِ الماضيةِ كانَ "الأخُ تشنج " إما يأخذُ إجازاتٍ متكررةً ، أو يغادرُ عملَهُ متأخراً ويعودُ إلى المنزلِ باكراً. بدا لهُ أنَّ هذهِ الوظيفةَ التي يشغلُها مريحةٌ للغايةِ وتتّسمُ برفاهيةٍ مفرطةٍ. "
