الفصل الثالث والعشرون: الشرطي المبتدئ
حلّت حادثة كبرى أخرى بسجن المدينة الجنوبية ، وكان جميع حراس السجن يتأوهون من الشقاء.
كان مصدر معاناة حراس السجن ، مرة أخرى ، رئيس السجن تشنج روي. و لقد عاود دورياته المتكررة في السجن ، بوجه عبس كعهده ، وبخطوات وئيدة ، وقد تباعدت ساقاه.
كلما تجوّل تشنج روي في السجن كان يرتدي بطبيعة الحال سراويله تلك مع الجيب الداخلي المخيط في ساق السروال. وكان "كيس النقود " في ذلك الجيب دائماً ما يكون منتفخاً ومستديراً.
أدرك تشين تشنج من النظرة الأولى أن "كيس النقود " كان بوضوح كرة حديدية. "ذلك الرجل يمارس التدريب مجدداً. "
لم يكن الأمر مقتصراً على تشنج روي فحسب. و عندما سار تشين تشنج في الشارع ، لاحظ العديد من الشبان والسادة المتأنقين يرتدون سراويل ذات جيوب داخلية في الساق ، وجميعهم يحملون "أكياس نقود " منتفخة ومستديرة على نحو مشابه. وكانت هيئتهم في المشي مطابقة لهيئة تشنج روي ، وقد تباعدت أرجلهم. إلا أن هؤلاء الشبان والسادة ، وخلافاً لوجه تشنج روي العبوس ، بدا عليهم التردد ، مع لمحة من الحماس بادية عليهم.
في البداية كان هذا التوجه شائعاً في حي رويي ، لكنه انتشر تدريجياً إلى حي غوانغفو ، حيث يقع سجن المدينة الجنوبية. أما بالنسبة لأجزاء أخرى من منطقة المدينة الجنوبية ، فنادراً ما كان تشين تشنج يرتادها ، ولم يكن لديه سبيل لمعرفة الأمر.
«هل سمعت ؟ هناك تقنية إلهية جديدة ظهرت تُدعى "تقنية جذر الشمس الحمراء ". يُقال إنها قوية بشكل لا يُصدق.»
«هل تقصد كتيب تقنية التنفس الداخلي السري ذاك الذي يُباع في متجر لوو ؟»
«إنه هو! إذن أنت تعرف عنه أيضاً!»
«أعرف عنه ؟ لقد اشتريته حتى! استخدامات هذه التقنية الإلهية لا حصر لها… هه هه هه…»
«اشتريته أنا أيضاً. عشرون تايل فضة للنسخة الواحدة. إنه باهظ الثمن قليلاً ، لكن متجر لوه يضمنك أنك لن تواجه أي مشاكل في التدرب على كتيبهم السري.»
واصل الشابان المتأنقان الهمس لبعضهما وهما يتوجهان نحو حي تصطف على جانبيه فوانيس حمراء زاهية.
بينما كان تشين تشنج يسير عائداً إلى منزله في الشارع بعد انتهاء مناوبته ، صادف أن سمع محادثتهما ولم يتمالك نفسه من التنهد.
«كتيب "تقنية جذر الشمس الحمراء " السري يُباع بشكل جيد للغاية. حيث يبدو أن متجر لوه يجني ثروة!»
لكنها كانت مجرد فكرة عابرة. ولم تكن لدى تشين تشنج أفكار أخرى بشأنها.
لم يكن يملك سلطة ولا نفوذاً. حتى لو علم أن الكتيب السري سيحقق أفضل المبيعات ، لما استطاع الاستفادة منه.
وحده كيان مثل متجر لوو ، بما يملكه من سمعة ومصداقية راسختين كان بمقدوره أن يبيع هذا الكتيب السري بنجاح باهر كهذا….
«آه تشنج.»
في الشارع العلوي كان لياو سان ينتظر في الطريق الذي اعتاد تشين تشنج أن يسلكه عائداً إلى منزله.
«الأخ الثالث.» عندما رآه ينتظر ، قفز قلب تشين تشنج فرحاً. «هل لديك أخبار ؟»
أومأ لياو سان برأسه.
قال تشين تشنج على الفور «لم لا نجد مكاناً لبضعة كؤوس ؟ يمكننا التحدث أثناء الشرب.»
هز لياو سان رأسه بابتسامة ، ثم شرع في صلب الموضوع قائلاً: «زوجتي تنتظر في المنزل والعشاء جاهز ، لذا لا مشروبات لي. و في الأيام الماضية ، ذكرت أنك ترغب في منصب في قسم حرس المدينة. وقد تحدثت إلى السيد ليو في الأمر على الفور. إنه يقدرك حق التقدير ، وقد وافق بطبيعة الحال.»
«السبب في استغراق الأمر كل هذا الوقت هو أن هناك عدد محدود من الأماكن لشرطيي دوريات الشوارع في قسم حرس المدينة ، والعديد من فناني القتال يرغبون في الحصول عليها. الجميع يسعى جاهداً للحصول على منصب. ولم يكن من السهل على السيد ليو تأمين مكان لك.»
فريي
قال تشين تشنج بفرح: «شكراً لك ، أيها الأخ الثالث! سأدعوك في المرة القادمة. حيث يجب أن نحتسي بضعة كؤوس جيدة.»
لوّح لياو سان بيده قائلاً: «يا ولد. أنت تجعل الأمور تبدو بعيدة جداً ، أليس كذلك ؟ كيف يمكن لراتبك الزهيد أن يتحمل ضيافة الناس كل هذا الوقت ؟ الأوقات صعبة على الجميع ؛ يجب أن ندخر حيثما نستطيع.»
«ما إن نصبح إخوة نعمل معاً في الواجب ، ستكون هناك فرص وافرة للشرب.»
ابتسم تشين تشنج قائلاً: «إذن سأستمع إليك ، أيها الأخ الثالث. بالمناسبة ، لقد ساعد السيد ليو كثيراً. حيث يجب أن أعدّ هدية لأشكره لاحقاً.»
هز لياو سان رأسه مرة أخرى ، وقد تحولت تعابير وجهه إلى الجدية قائلاً: «لا داعي لإعداد أي هدايا للسيد ليو أيضاً. إنه رئيس للشرطة ، في نهاية المطاف ، وهو ثري. إنه ليس مثلنا ، الشرطيين الصغار الذين يتعين عليهم العيش بمرتباتنا الهزيلة.»
قال تشين تشنج متأملاً: «أليس هذا غير لائق بعض الشيء ؟»
قال لياو سان ، وهو يربت على صدره: «وما غير اللائق في ذلك ؟ فقط استمع إليّ.»
«حسناً ، » وافق تشين تشنج.
واصل لياو سان حديثه قائلاً: «ينقسم الشرطيون في قسم حرس المدينة لدينا إلى شرطيين رسميين وشرطيين تحت التدريب. وهناك أيضاً طبقة أدنى من العمال المؤقتين المجندين من عامة الناس أو المجرمين. هؤلاء العمال يتغيرون باستمرار ولا يُسجلون في السجلات الرسمية للمكتب الحكومي. فقط الشرطيون تحت التدريب والرسميون هم من يُسجلون.»
«أنت بالفعل حارس سجن ومسجل لدى المكتب الحكومي ، لذا كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى السجن ، والاستقالة من منصبك لدى رئيس السجن ، وبعد ذلك يمكنك القدوم إلى قسم حرس المدينة والبدء كشرطي تحت التدريب.»
«عادةً ما يتعين على الشرطيين تحت التدريب اجتياز تقييم. تحتاج إلى أن تكون قد أتقنت إحدى المهارات إلى مستوى النجاح الصغير وأن تمتلك بعض القوة اللائقة لاجتيازها.»
«ولكن بما أنك منا ، فبالنسبة للتقييم ، ما عليك سوى أداء بضع تقنيات يد مبعثرة. إنها مجرد إجراء شكلي ليرى السيد ليو.»
«اذهب إلى السجن غداً واستقل. استرح ليوم واحد ، ثم بعد غد ، ابحث عني مباشرة في القسم الفرعي لحي رويي التابع لقسم حرس المدينة.»
«حسناً. شكراً لك ، أيها الأخ الثالث.»…
«في اليوم التالي.»
«سجن المدينة الجنوبية ، غرفة الزعيم.»
«من الأفضل أن تفكر في الأمر جيداً. بمجرد استقالتك ، سيكون من الصعب استعادة منصبك في السجن.»
فحص رئيس السجن تشنج روي الشاب النحيل نسبياً أمامه بعناية ، وامضت لمحة نادرة من الندم عبر وجهه الصارم.
منذ وصوله إلى سجن المدينة الجنوبية كان تشين تشنج أميناً ومجتهداً. وكان دائماً يؤدي واجبه بانتظام ولا يتوانى عنه قط حتى كأنه كان غير مرئي.
وكان قد أمر رجاله سابقاً بمراقبة تشين تشنج بسبب حادثة تشين كاي ، لكن كان من الواضح أن مثل هذا الشاب الأمين والمجتهد لا تربطه أي صلة بتشين كاي على الإطلاق.
بعد بضعة أيام من المراقبة ، أخرج الأمر من ذهنه ونسيه تدريجياً. لو لم يأتِ تشين تشنج إليه ليقدم استقالته ، لكاد ينسى أن حارس سجن صغيراً كهذا موجود أصلاً في السجن.
في رأيه ، لشاب ضعيف من عائلة متواضعة مثله كانت وظيفة حارس سجن أفضل بكثير من أن يكون أي شرطي تحت التدريب في قسم حرس المدينة.
ففي نهاية المطاف كانت رواتب حارس السجن والشرطي تحت التدريب متماثلة ، لكن الشرطي تحت التدريب كان يتعين عليه التجول في الشوارع ، معرضاً للرياح والأمطار. وإذا صادفوا وغداً يمارس الفنون القتالية ، فستكون حياتهم في خطر.
كيف يمكن لذلك أن يُقارَن بسلامة السجن وراحته ؟
أما فكرة أن الشرطي تحت التدريب يمكنه تحسين قوته بممارسة الفنون القتالية ، وكسب الجدارة ، والترقية إلى شرطي رسمي ، وبالتالي الحصول على أجر أفضل ، فكانت حلماً بعيد المنال لذلك الشاب أمامه.
فبالنسبة لابن عامي الذي بالكاد يكفيه راتبه لسد رمقه كانت رغبته في ممارسة الفنون القتالية لا تعدو كونها حلماً مستحيلاً.
شبك تشين تشنج يديه وقال ، «سيد تشنج ، لقد فكرت في الأمر جيداً.»
«بما أنك تُصر على الاستقالة ، فليكن ما تريد. حظاً موفقاً لك.» وقّع تشنج روي اسمه على عجل على خطاب الاستقالة.
«الكثير من الناس يتنافسون على منصب كحارس سجن. ومع استقالة تشين تشنج التي ستخلق شاغراً ، سيتعين على الساعين للمنصب حتماً أن يرشوني ، أنا رئيس السجن.»
بعد مغادرته السجن ، قام تشين تشنج برحلة إلى السوق ، اشترى بعض اللحم ومستلزمات يومية قبل أن يتوجه أخيراً إلى منزله.
لدى وصوله إلى زقاق شجر الجراد ، صادف أن رأى شوه بياو يخرج من منزل الأرملة تيان.
كان ذلك الرجل يتقرّب من الأرملة تيان كثيراً في الآونة الأخيرة. حيث كان غالباً ما يقضي الليل في منزلها ، ولا يغادر إلا بعد أن تعلو الشمس في كبد السماء.
«تشين إير ، لا مناوبة لك اليوم ؟»
شوه بياو ، وهو يبتسم ببهجة ، شدّ حزام خصره ونادى بتحية.
كان هو أيضاً يرتدي سروالاً بجيب داخلي في الساق. وكان المكان الذي ينبغي أن يكون فيه "كيس النقود " منتفخاً ومستديراً أيضاً – كان يرتدي بوضوح كرة حديدية.
«أنا في إجازة اليوم ، » أجاب تشين تشنج بابتسامة مصطنعة.
مسح شوه بياو تشين تشنج بنظره ، لتستقر عيناه أخيراً على الطرد في يدي تشين تشنج. و قال بنبرة ساخرة ، «لقد كانت السيدة تيان على حق بعد كل شيء. تشين إير ، لقد كنت تعيش براحة تامة في الآونة الأخيرة. أتساءل من أين حصلت على المال ؟»
«براحة ؟ إنها مجرد كيس من الأرز الخشن.» هز تشين تشنج الطرد في يده. حيث كان عادةً ما يلف مشترياته من اللحم في كيس من الأرز الخشن لإخفائها ، لكن ذلك الرجل شوه بياو كان حاد البصر ويبدو أنه لاحظ شيئاً ما.
«يبدو أن الأرز الخشن الذي اشتريته ثقيل جداً يا تشين إير.»
كانت كلمات شوه بياو محملة بالتلميحات. فجأة اتخذ هيئة غير مبالية وواصل قائلاً ، «هل رأيت الرئيس ليو مؤخراً ؟»
«إنه ما زال يستكشف!» قال تشين تشنج بجمود ، «سأبدأ العمل تحت إمرة الرئيس ليو غداً.»
«العمل تحت إمرة الرئيس ليو ؟ لا تقل لي إنك أصبحت شرطي دورية في الشارع ؟» تغيرت تعابير وجه شوه بياو فجأة ، كما لو كان مندهشاً تماماً.
«هذا صحيح ، » قال تشين تشنج ، دون أن تتغير تعابير وجهه.
«إذاً ، تهانينا لك يا تشين إير!»
شبك شوه بياو يديه ، ثم استدار ومضى. بسبب الكرة الحديدية في ساق سرواله كانت خطاه واسعة ، لكن سيره كان متعجلاً.
«ذلك الرجل… يبدو أنه غير مستعد للتخلي عن هذا الأمر!»
نظر تشين تشنج إلى ظهره وهو يبتعد ، وعقد حاجبيه قليلاً.
