إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع روح الروايات العربية ، مع مراعاة الضمائر والأساليب البلاغية:
**الفصل 3075: بحرُ الانقلاب ، وسمكُ الشيطانِ ذو القَرنِ الأحمر**
لم يكن "الشيخ الظلّي " يُسارعُ الخُطى ، بل كان يمضي في وِئدةٍ وثبات. وما إن قطعت الجماعةُ مسافةً في طريقهم حتى طالعتهم جثثُ وحوشٍ ضاريةٍ ملقاةً في الأرجاء. ومع توغلهم أكثر ، بدأت الجثثُ تتكاثر ، بيد أنهم لم يعثروا على أثرٍ لـ "شو تشي شيانغ " أو "تساي لينغ ".
عندها ، ارتسمت على ثغر "الشيخ الظلّي " بسمةُ رِضا ، وقال في سَريرته: «لقد أبلى هذان العبدان بلاءً حسناً في القتال ، فإن كُتب لهما إتمامُ المهمة ، فلن أبخلَ عليهما ببعض النّوال! أما إن عجزوا ، فليقبعوا هاهنا إلى الأبد. فهل يعجزُ مثلي عن دحرِ ذاك الذي يُدعى "تشين " ؟ إنه مجردُ مبتدئٍ في عتبةِ الطريقِ إلى السموّ ، وسحقُه أيسرُ عليّ من شُرب الماء!»
أطلق "الشيخ الظلّي " ضحكةً ساخرةً ، ثم واصل المسيرَ مع أتباعه من قادةِ الشياطين ، غافلاً عما يواجهه "تشين شوان " ورفاقه في عقرِ دار "منطقة الشيطان ". ولولا أن "تشين شوان " كان يفتحُ لهم المسالك ويذودُ عنهم المخاطرَ بنفسه ، لكانت خسائرُ "جبل التعاويذ " وطائفة "حارس الروح " فادحةً لا تُحتمل.
فجأةً ، بسط "تشين شوان " إدراكه الروحاني ، وشرع في تشغيل "عينِ الوهم السماويّ " سراً ، يرقبُ ما حوله بدقة. لم يلبث طويلاً حتى ومضت عيناه ببريقٍ غريب ، وفي لمحِ البصر ، استلَّ سيفَ "التنقيب عن التنانين " ووجّه ضربةً خاطفةً نحو فضاءٍ خالٍ أمامهم.
دوى صوتٌ رعديّ! لقد كان السيفُ قد بلغ في تطورِه مصافَ كنوزِ السموّ ، ومع أنه كان من الدرجةِ الدنيا إلا أن بأسَه كان عظيماً. وما إن لامس السيفُ ذلك الفراغ حتى انقدحت شُعلٌ من شررٍ في الهواء ، مما أورثَ الجميعَ ذهولاً وحيرة.
«ما هذا ؟ حتى إدراكُنا الروحاني لم يلحظ شيئاً!»
«أجل ، أهناك شيءٌ يحجبُ رؤيتنا ؟ إنّه لأمرٌ يدعو للريبة!»
«أنا ، وقد بلغتُ مقامَ نصفِ الطريقِ إلى السموّ ، لا أستطيعُ كشفَ هذا اللغز! ما الذي يجري يا تُرى ؟»
كثرت تساؤلاتُهم وسطَ حذرٍ شديد ، بينما كان "تشين شوان " يتذكرُ شيئاً ما ، فتشكلت ابتسامةً خفيفة ، ثم أطلقَ سيفَه مرةً أخرى مستخدماً "تقنيةَ السيفِ العملاق ".
طنانٌ هزَّ الأرجاء ، وفجأةً تضخّم السيفُ ليغدو في حجمِ مئاتِ الأذرع ، معلقاً في الفضاء. وبإشارةٍ من أُصبع "تشين شوان " انطلق السيفُ كالسهمِ نحو عمقِ الفراغ ، فانشقَّ الهواءُ عن ثُقبٍ هائلٍ اتسعَ لآلافِ الأذرع.
وعندما نظروا عبرَ ذلك الثقب كانت المفاجأةُ الكبرى: بُحيرةٌ عظيمةٌ كانت تتربعُ فوق رؤوسهم في السماء ، لا على الأرض! حيث كانت تبدو كأنها انعكاسٌ لواقعٍ في عالمٍ آخر ، حيث تسبحُ وحوشٌ ضاريةٌ تنبعثُ منها هالةٌ من الرعبِ والتهلكة ، فحبسَ الجميعُ أنفاسَهم خشيةَ أن يُحرّكوا ساكناً فيُثيروا تلك الوحوش.
«ما هذا ؟ أهذه بحيرةٌ فوق رؤوسنا ؟ أم أن عقلي قد ضلَّ بي السبيل ؟»
«حتى عينيّ لم ترصدا أيّ خللٍ من قبل!»
«تبدو البحيرةُ حقيقيةً والوحوشُ كأنها من لحمٍ ودم.. لكن أين يوجدُ في هذا العالم شيءٌ كهذا ؟»
أمعن "تشين شوان " النظرَ ، وازدادت حيرتُه ، في حين كان "نيو دالي " يراقبُ المشهدَ بتأمل ، ثم بدت عليه ملامحُ الذهول: «إن لم أكن واهماً ، فهذه ليست بحيرة ، بل هو بحرٌ طامٍ! تحكي أساطيرُ قومي أن معركةً عظيمةً دارت في غابرِ الأزمان ، حيث استخدم أحدهم قوىً سحريةً قلبت الكون ، فصار البحرُ في السماء ، وصارت السماءُ منعكسةً على الثرى. أيعقلُ أننا وصلنا إلى "بحرِ الانقلاب " الأسطوريّ ؟»
نزل الخبرُ على القومِ كالصاعقة. حاولوا مجدداً سبرَ أغوارِ هذا البحرِ بإدراكهم ، لكن حتى "تشين شوان " ببصيرته القويةِ عجز عن إدراكِ حدوده ، مما ألقى بظلالٍ من القلقِ على الوجوه. أما "تشين شوان " فكان يبدي اهتماماً بالغاً: «يا صديقي "نيو " إن كانت تلك هي أسطورتكم ، فمن ذا الذي يملكُ من القوةِ ما يُغيّر به وجهَ الطبيعةِ هكذا ؟ هذا البحرُ يبدو ككيانٍ منفصلٍ تماماً ، ومن أوجده لا بد أنه لم يكن كائناً عادياً».
ردَّ "نيو دالي ": «هي مجردُ أساطير ، ولا أجزمُ أنها الحقيقة ، لكن يُقال إن هذا البحرَ يضمُّ خليطاً من وحوشِ الشيطانِ والوحوشِ البرية».
ظلَّ "تشين شوان " صامتاً يتأمل ، وبعد أن استقصى ما وسعه من تفاصيل ، التفت إلى رفاقه وقال: «سواءٌ كان هو "بحرَ الانقلاب " الأسطوريّ أم لا ، فإنه يقفُ سداً منيعاً في طريقنا ، ولا بد لنا من تجاوزه». فاستبشر القومُ وبايعوه على المضيّ.
وبعد فترةٍ من الراحة لاستعادةِ طاقتهم ، شقّ "تشين شوان " بسبيله الدربَ ليدخلوا جوفَ ذلك البحرِ المعلّق. وما إن وطئت قدماه الماءَ حتى وجدَ الأمرَ طبيعياً تماماً ، وكأنهم في بحرٍ عاديّ.
«لم ألحظ خللاً.. من فعلَ هذا لا بد أنه بلغ شأواً بعيداً في القوة ، أيكونُ "السيدَ الوحوش " ؟» تساؤلٌ مرّ بخاطر "تشين شوان ". وبعد أن تيقنَ أن الأرضَ باتت فوق رؤوسهم ، اطمأنَّ قليلاً ، فواصلوا التقدم.
كانت طاقةُ الماءِ في ذلك البحرِ تزدادُ نقاءً ، مما أفرحَ أصحابَ هذا النوعِ من القوى ، وعلى رأسهم "تشين تشوان " الذي قال: «يا مولاي ، أشعرُ هنا بقوةٍ لا تُقهر حتى لو واجهتُ أحداً من مقامِ "نصفِ الطريق إلى السموّ " فلن أخشى أحداً!» ، فردّ "تشين شوان ": «لا تغترَّ ، فالأرضُ هنا ليست عادية ، والمكانُ يخفي من الأسرارِ ما يوجب الحذر».
وما إن مضى يومٌ واحد حتى توقف "تشين شوان " فجأة ، وانطلق سيفُه ليُشكّل درعاً من النور. وفي تلك اللحظة ، انطلقت أشباحٌ كأنها الجبال ، لتصدمَ درعَ سيفه صدمةً دوّت أصداؤها في الأرجاء.
ببصرٍ ثاقب ، أدرك "تشين شوان " حقيقةَ المعتدين: إنها "أسماكُ الشيطانِ ذاتُ القَرنِ الأحمر ". وحوشٌ تعيشُ في جماعاتٍ ، وتقتاتُ على طاقةِ "الخالد " وكلما كانت طاقتُك فيّاضة ، زادَ هُياجُها.
«تجنبوا استخدامَ طاقتكم!» صاح "تشين شوان " فغمدَ سيفه وأطلقَ "هيئةَ الفاجرا " و "جسدَ التنينِ السامي ". وفجأة ، برز "الفاجرا " الغاضبُ خلفه بحجمِ خمسين ذراعاً ، وانقضّ على الأسماكِ بضرباتٍ محتدمةٍ شقّت مياهَ البحر ، مُخلفاً فراغاً حوله ومُسقطاً الوحوشَ واحداً تلو الآخر ، بينما انطلق "تشين شوان " بنفسه ليواجهَ أقوى تلك الأسماكِ في معركةٍ ضروس.
