باعتبارها ولاية لون النجم الواقعة على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك ، تحتل تكساس المرتبة الثانية من حيث المساحة والسكان في الولايات المتحدة. الناس هنا يحبون الأسلحة ، ويحبون الحرية ، ويتمتعون بشخصية جريئة ، وهم محافظون سياسياً ومستقلون ، ويظهرون شخصية ثقافية غربية قوية لرعاة البقر. وقد خلقت هذه الميزة الفريدة أيضاً شغفاً للرياضة لدى سكان تكساس.
في البطولات الأربع الكبرى لرياضات أمريكا الشمالية ، تضم تكساس وحدها ما مجموعه 8 فرق:
في دوري البيسبول الرئيسي كان فريق تكساس اخطار وهيوستن أستروس فريقين قويين تقليدياً في السنوات الأخيرة ، حيث شاركا في عدة مباريات فاصلة ، بل وصلا إلى بطولة العالم عدة مرات خلال السنوات الماضية ؛
في الدوري الاميركي للمحترفين ، تعد فرق تكساس الثلاثة القوية – سان أنطونيو رماح ، وهيوستن روكتس ، ودالاس مافريكس – دائماً تقريباً متنافسين أقوياء على البطولة كل عام ، حيث يكون كل منهم قوة مطلقة قادرة على إثارة التصفيات ؛
في دوري الهوكي الوطني ، برز فريق دالاس النجوم أيضاً كقوة صاعدة في السنوات الأخيرة ، حيث فاز بلقب القسم الموسم الماضي ؛
أما بالنسبة لكرة القدم ، الرياضة الأكثر شعبية محليا في ولاية تكساس ، فغني عن القول. وظهر فريق هيوستن تكسانز ، وهو فريق جديد ، تدريجياً في السنوات الأخيرة ، في حين يتمتع فريق دالاس كاوبويز ، ومقره أرلينغتون ، بنفوذ لا يقتصر على تكساس بل يمتد إلى جميع الأنحاء أمريكا الشمالية ، ليحصل على لقب "فريق أمريكا " بلا منازع.
عندما دخل لاعبو فريق يانكيز مينيت ميد بارك ، موطن فريق هيوستن أستروس ، شعروا بالأجواء المحمومة على الفور تقريباً:+ تماماً كما خرج لاعبو يانكيز من نفق اللاعبين ، قام أكثر من 43,000 من مشجعي الفريق المضيف في المدرجات بتلويح مناشف الدعم التي وزعها طاقم الملعب "للترحيب " بجماهير الفريق الزائر بسخرية ساحقة ؛
تحركت الكاميرا عبر الوجوه في المدرجات ، وصرخ كل مشجعي استروس في الإطار على الكاميرا ، مطلقين حماستهم بهذه الطريقة – على الأقل في هذه اللحظة ، تحول دقيقة الخادمة المنتزه بأكمله إلى بحر دوار من اللون البرتقالي ، ينضح هالة كما لو كان بإمكانه التهام الخصوم تماماً.
إذا حكمنا من خلال أجواء ما قبل المباراة وحدها ، فإن لعبة دقيقة الخادمة المنتزه كانت تنافس ملعب يانتشي المكتظ بالكامل ، مما يشير إلى أنه بالنسبة للاعبي يانكيز ، من المحتمل أن هذه المباراة لن تكون سهلة.
بعد حفل الافتتاح البسيط الذي سبق المباراة ، بدأت اللعبة رسمياً.
كان الرامي الأساسي لفريق أستروس اليوم هو بلا شك نجمهم ، دالاس كيوشيل – كرامي بمتوسط سرعة كرة سريعة بأربعة درزات تبلغ 89 ميلاً في الساعة فقط (143 كم / ساعة) ، وكانت قدرة كييوتشيل على كسب تقدير سي يونغ بمثابة شهادة على سيطرته الاستثنائية..
في الواقع ، دالاس كيوشيل هو بالفعل لاعب كرة أرضية ، يعتمد بشكل أساسي على متوسط سرعة الغطس 89 ميلاً في الساعة ، ومنزلق متوسط 79 ميلاً في الساعة ، وتغيير حوالي 80 ميلاً في الساعة لإرباك الضاربين وإحداث التأرجحات والأخطاء.
بالنسبة لليانكيز ، وهم مجموعة من الكسالى الذين غالباً ما يضحون بمعدل الاتصال سعياً للحصول على قوة الضرب ، فإن مثل هذا الرامي يقيدهم بلا شك بطبيعتهم. هذا يعني أنهم بحاجة إلى التحلي بالصبر في مباراة اليوم.+ وسط الضجيج الذي حطم طبلة الأذن من مشجعي هيوستن أستروس ، دخل لين غوانغلاي ، الضارب الرئيسي في المباراة ، إلى الملعب جاهزاً للمضرب ؛ ومع ذلك تماماً كما استقر في صندوق الضرب ، أشار مدرب فريق استروس اج هينتش إلى المشي المتعمد ، وأرسل لين غوانغلاي إلى القاعدة الأولى دون حتى تأرجح.
توقع فريق يانكيز مثل هذا السيناريو: بينما كان القاضي الضارب الثاني يستعد للمضرب ، أشار المدير جيراردي إلى لين غوانغلاي في القاعدة الأولى ليقرر بنفسه ما إذا كان سيسرق قاعدة أم لا – كان معدل سرقة ماسك أستروس بريان ماكان هو الأدنى بين لاعبي فريق البلاي أوف ، لذلك من المؤكد أن يانكيز لن يفوتوا هذه الفرصة.
كان من الواضح أن أستروس أدركوا ذلك أيضاً ولمنع لين غوانغلاي من التقدم إلى القاعدة الثانية مع الإفلات من العقاب ، ألقى كيوشيل على التل عدة عمليات اختيار إلى القاعدة الأولى ، بهدف الحد من أنشطة لين غوانغلاي حول القاعدة.
تماماً كما أكد لين غوانغلاي أن البيسبول قد عاد إلى الإبريق وكان على وشك اتخاذ خطوات قليلة نحو القاعدة الثانية ، وصل صوت غير متناغم إلى أذنيه:
"لا تضيع جهدك ، لن نعطيك فرصة للسرقة ، تشينيتو! "
عندما أدار رأسه نحو مصدر الصوت لم يكن سوى رجل القاعدة الأول في أستروس يولي جورييل الذي تحدث حتى أنه سحب وجهاً مضحكاً في لين غوانغلاي.+إذا كان الأمر كذلك فربما لم يقل لين غوانغلاي أي شيء ، وربما تعامل معه على أنه استفزاز تافه من قبل الخصم ويضحك عليه ؛
لكن المشكلة كانت أن لفتة غورييل كانت لفتة تمييزية تمثيلية للغاية ضد الآسيويين في السياق الثقافي الغربي:
قام بلفتة مائلة نحو لين جوانغلاي!(ملاحظة 1)
كان لين غوانغلاي يعتقد دائماً أنه شخص طيب الطباع ، لكن هذا لا يعني أنه يستطيع الحفاظ على رباطة جأشه عندما يواجه التمييز بشكل مباشر – فالبيسبول ، كرياضة ، تتطلب الاحترام المتبادل ، وفي بعض الأحيان تتطلب أيضاً قدراً معيناً من العدوان والشدة.
على الفور تقريباً بعد مشاهدة أومأ الخصم ، مد لين غوانغلاي يده وأمسك بمقدمة ياقة قميص رأس الأناناس ، واستجوبه بصوت عالٍ ؛ +
