الفصل 796: الفصل 426 "همف ، أيها المُتلاعب حتى تلميذتك لم تنجُ من غوايتك "
تردد صدى تلك النغمات التي تثير الروح على شاطئ البحر. ولو قُدّر لأحدٍ أن يمرَّ من هناك ويتتبع مصدر ذلك الصوت ، لَرأى جوارب حريرية متناثرة ، وعصابات خصر ، وأثواباً ربيعية زاهية...
هبت نسمات البحر حاملةً معها مسحة من رطوبةٍ مالحة ، وإن كان من الصعب الجزم إن كانت تلك رائحة البحر أم شيئاً آخر.
"آه— "
انطلق صوتٌ حادٌ بغتةً ، لكنه سرعان ما خبا وكأنه كُبت في مهده.
وسط الهمسات كان بالإمكان سماع حفيفٍ خافتٍ لا يكاد يُبين:
"اخفضي صوتك ، قد يسمعنا أحد... "
"يا معلمي... يا معلمي! أهكذا تظلم 'مو لي ' ؟ "
شعر 'سو باي ' بظهر 'شياو روتشنج ' الأملس ، وبوخزةٍ طفيفةٍ من أسنانها وهي تعض كتفه ، فارتبك قليلاً وقال:
"لم أفعل شيئاً بعد... "
زمّت 'شياو روتشنج ' شفتيها الرقيقتين ، وقد غلبتها الحمرة خجلاً ، ثم قبضت على كفيها الصغيرتين وضربت كتف 'سو باي ' ، بينما كانت عيناها تفيضان حناناً. ثم مدت ذراعيها لتعانق عنق 'سو باي ' بقوة:
"معلمي ، أأبدو جميلة ؟ "
"همم ، ينقصكِ القليل لتكتمل جمالاً. "
"ماذا ؟ "
"ارتدي هذا. "
"لماذا عليّ ارتداء هذا ؟ "
قطبت 'شياو روتشنج ' حاجبيها قليلاً وهي تنظر إلى الجوارب الحريرية الرطبة التي يحملها 'سو باي ' ؛ فقد أيقنت أن ملمسها على الجلد لن يكون مريحاً...
"لا تطلبى ، أيتها التلميذة المطيعة. فقط ارتديها... "
أخذت 'شياو روتشنج ' الجوارب السوداء الشفافة ، ورفعت أصابع قدميها ، ثم بدأت بسحبها ببطءٍ لتلتف حول ساقيها. وحين بلغ النسيج ركبتيها ، وقفت ببطء ورفعت الجوارب حتى خصرها.
وهناك ، برزت تلالٌ بيضاء كالثلج...
"يا معلمي ، أحِبَّ 'روتشنج ' أكثر ، أليس كذلك ؟ "
على ذلك الشاطئ المنعزل ، أتمّ التلميذ ومعلمُه "عديم المسؤولية " علاقتهما أخيراً....
حين أرخى الليل سدوله ، وهبت نسمات منعشة عبر غابات جوز الهند الكثيفة في الجزيرة ، ارتدى 'سو باي ' ثيابه وجلس بهدوء على صخرة مرجانية ، يحدق في البحر المتموج.
ساد السكون من حوله ، ولم يقطعه سوى تلاطم الأمواج ونوم الفتاة الهادئ.
كانت الابتسامة المرتسمة على شفتيها وأثر دمعةٍ راضية تحت عينيها تثير في نفسه شجناً عميقاً.
قام الرجل بتغطيتها بعناية ، مداعباً وجنتي 'شياو روتشنج ' مراراً ، ثم نقر جبينها برفق ليومض ضوءٌ خافت ؛ علامةً على أنها لن تستيقظ قبل أوانها.
"تشنج إير. "
بعد أن أتمَّ ما في وسعه ، وقف 'سو باي ' ببطء ، والتفت إلى الوراء مبتسماً بمرارة:
"منذ متى وأنتِ هنا ؟ "
ترددت وقع خطواتٍ خفيفة من خلفه ، وظهر وجه 'كي سموك ' وقد تلون بحمرة خجولة. ترددت لحظةً قبل أن تتحدث:
"لقد كنت هنا منذ فترة ، لكن المشهد لم يكن لائقاً لأكشف عن وجودي. "
"هل أنتِ مستعدة ؟ "
لقد ظل كما هو دائماً ، يتقن ألاعيبه.
منذ اختفاء "أقسام الحرية الثلاثة " جاءت 'كي سموك ' وحدها من "الأرض المقدسة " ولحسن الحظ لم تواجه عقباتٍ في طريقها حتى عثرت عليه.
لقد انصرمت مئات السنين ، ولم يتغير الرجل كثيراً عما كان عليه ، وإن كان قد أصابه مسحةٌ من وهنٍ تحت نظراته الودودة الدائمة ، وهنٌ يعجز اللسان عن وصفه.
نظر 'سو باي ' إلى 'شياو روتشنج ' المستغرقة في النوم ، وبدت عليه ملامح التردد:
"إلى أين تأخذينني ؟ "
كان يدرك تماماً أن ظهور القديسة لم يكن وليد صدفة ، فمن الواضح أنها تعاونت مع 'شانغوان وينداو ' في خطةٍ وسط هذا الاضطراب ، مما يجعل العواطف الشخصية ترفاً لا يسهل الحفاظ عليه.
لكن 'كي سموك ' منحته الاحترام الأخير.
جلست 'كي سموك ' في مكانٍ مستوٍ ، تنظر إلى القمر المضيء بابتسامة:
"إنه لأمر غريب ؛ ظننت أن لدي الكثير لأقوله حين أراك ، لكنني الآن أقف أمامك وفكري خالٍ تماماً. "
"لقد تلاشت أقسام الحرية الثلاثة ، لكن على الأقل بقيت مرآة 'فيرميليون ' في الحدود الجنوبية. جراحك لا تحتمل التأجيل أكثر من ذلك وقد ذهب 'شانغوان وينداو ' لحراسة ممر الحدود الشمالية حتى أن 'جي تونغزي ' ظنّ أنك ذهبت إلى هناك. "
"في ظل هذه الظروف ، يجب أن آخذك إلى الحدود الجنوبية بسرعة. تلك المرأة المدعوة 'ويلدرنيس ' يجب أن تكون هناك ، وعلينا استعادة ذلك السيف أولاً ، واستغلال هذه الفرصة لاختراق مستوى 'الماهيانا ' ، لتخفيف حدة الوضع المتردي في الحدود الشمالية. "
أومأ 'سو باي ' ، وفتح غطاء ثيابه:
"متى نغادر ؟ "
"الآن. "
"بهذه السرعة ؟ "
"ألا تود توديعها كما ينبغي ؟ "
ألقت 'كي سموك ' نظرةً على 'شياو روتشنج ' ، ونظرت إلى 'سو باي ' بعجز.
ابتسم 'سو باي ' وهو ينظر إلى 'شياو روتشنج ' ، وقال بصوتٍ خافت:
"أعرف طبعها ، لو علمت بهذا ، لافتعَلَت ضجيجاً وتريد اللحاق بي ، من الأفضل ألا أوقظها. "
"بالنظر إلى هذه الرحلة السرية للحدود الجنوبية ، ليس من الملائم لي أن أظهر ، هل يمكنكِ أن تطلبي من القديسة ترتيب أمر نقلها إلى جانب 'جي نانجوي ' ؟ "
من غابة جوز الهند البعيدة ، خرجت فتاةٌ ، وهي تعقد حاجبيها وتمتلىء وجنتاها غضباً.
حين رأى القادمة ، تجمدت ملامح 'سو باي ' ، ثم أدرك الأمر وقال:
"إذن ، أوكل الأمر إليكِ يا آنسة 'دي يي '. "
"همف ، أيها الوغد حتى تلميذتك لم تنجُ من غوايتك. "
حدقت 'دي يي ' في 'سو باي ' بغيظ ، وهي تحمل 'شياو روتشنج ' على ظهرها:
"أن يظن المرء أن شخصاً كهذا سينقذ الأقاليم الواحد والعشرين ، فهذا مما يثير حنقي! "
"هناك الكثير من الرجال هناك ، أليس أحدهم أفضل منك ؟ إن 'شياو روتشنج ' غبية حقاً في حبها ، لا أفهم ما الذي تراه فيك... "
ومع ذلك "رُبَّ مُعطٍ لما لا يستحق " توقفت 'دي يي ' عن انتقاد 'سو باي ' ؛ فعلى الأقل ، رغم خيانته لم يكن عديمي القلب ، ويمكن اعتباره رجلاً لطيفاً.
سعل 'سو باي ' بارتباك ، بينما ضحكت 'كي سموك ':
"حسناً ، حسناً ، يا 'دي يي ' ، لا تتذمري ، إنها مجرد كلمات غاضبة ، انطلقي الآن. "
"اعتني بنفسكِ يا عمة... "
همست 'دي يي ' شيئاً لـ 'كي سموك ' ، وهي تقترب من أذنها:
"يا عمة ، كوني حذرة من هذا الرجل ، فمن يدري ما الذي قد... "
اتسعت عينا 'كي سموك ' ، وسرعان ما نقرت على جبين 'دي يي ':
"توقفي عن الهراء! أنا... أنا لن أفعل ذلك أبداً! "
"اذهبي فحسب!! "
رأت 'دي يي ' القديسة وقد غمرها الخجل ، فتنهدت في سرها.
حسناً.
لقد ذهبت الكلمات أدراج الرياح.
لقد كانت متورطة بعمق قبل ذلك بكثير ، ومن المحتمل أنه قبل أن يمد 'سو باي ' يده إليها ، ستكون هي من تُلقي بنفسها بين يديه.
اومأت ، ولوحت لـ 'سو باي ' و 'كي سموك ' قبل أن تختفي عن الأنظار حاملةً 'شياو روتشنج '.
هبت الرياح ببطء ، وظهر ضوءٌ أبيض في السماء.
تألقت شمسٌ لافحة فوق سطح البحر المتموج ، وأثارت أنماط الأمواج ، بينما كانت غابة جوز الهند تصدر حفيفاً ، وتتمايل أوراقها الممتلئة بخفة.
نظر 'سو باي ' طويلاً نحو الجهة التي رحلت إليها 'شياو روتشنج ' ، زمّ شفتيه ، ثم التفت إلى 'كي سموك ' وقال بصوتٍ خافت:
"لنرحل ، أيتها القديسة. "
مدّ يده.
ابتسمت 'كي سموك '.
تشابكت أيديهما.
عسى أن تكون الرحلة ميسرة....
تردد صدى نسمات البحر حول أذني 'دي يي ' و 'شياو روتشنج '.
بعد فترةٍ وجيزة من مغادرة جانب 'سو باي ' ، تحركت شفتا 'شياو روتشنج ' قليلاً ، مشكّلةً لمحة ابتسامة ، وتحركت يدها الصغيرة بخفة.
رموشها الطويلة ظلت ترقب الجزيرة بصمت.
ظن 'سو باي ' أن تعويذته قد سَرَت عليها ، لكن الحقيقة لم تكن كذلك.
فقط—
لم تعد 'شياو روتشنج ' هي ذاتها.
سواء في "الزراعة " أو في الطباع.
وداعاً يا معلمي.
رحلةٌ آمنة.
همست بذلك في سرها.
(إذا وجدت أن الحبكة غير مترابطة ، ارجع إلى الفصل 422 ؛ حيث يوجد تفسير لذلك.)
