## الفصل الأربعون والثالث: أَتَظُنُّ أَنَّ بَيْعَ النُّودِلِ سَهْلٌ ؟
رَغِبَ الرَّجُلُ وَسَطُ العُمُرِ ، الَّذِي يَرْتَدِي الثَّوْبَ الأَزْرَقَ ، فِي أَنْ يَصْرُخَ هَكَذَا:
«أَلا أَعْلَمُ أَنَّ الطَّرِيقَيْنِ مُحَفُّوفَانِ بِالمَخَاطِرِ ؟ ذَلِكَ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ ، كِلَاهُمَا سَيُؤَدِّي إِلَى الهَلَاكِ.»
بِالطَّبْعِ ، لَمَّا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ ، تَكَلَّمَ بِأَكْثَرِ لُطْفٍ مُمْكِنٍ.
«لَمْ أَعْلَمْ أَنَّ الطَّائِفَةَ الشَّيْطَانِيَّةَ مُتَورِّطَةٌ فِي هَذِهِ القَضِيَّةِ. لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ ، لَمَا سَاعَدْتُ.»
كَانَ هَذَا هُوَ الحَقُّ. لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ سَبِيلٌ لِأَنْ يَأْتِيَ شَيْءٌ جَيِّدٌ مِنْ التَّورُّطِ مَعَ الطَّائِفَةِ الشَّيْطَانِيَّةِ المَلْعُونَةِ.
سَأَلَهُ سُونْغ سَا-هْيُوك:
«مَنْ أَنْتَ ؟»
أَلْقَى الرَّجُلُ نَظْرَةً عَلَى الشَّخْصِ المُقَنَّعِ. لَمْ تَكُنْ تِلْكَ نَظْرَةَ أَمَرٍ لِأَحَدِ المَرْؤُوسِينَ ؛ بَلْ كَانَ يَقِيسُ رَدَّ فِعْلِ الآخَرِ. عِنْدَمَا لَمْ يُظْهِرِ الشَّخْصُ المُقَنَّعُ أَيَّ اسْتِجَابَةٍ ، قَدَّمَ الرَّجُلُ وَسَطُ العُمُرِ نَفْسَهُ.
«أَنَا هْوَانْغ سُو. أَنَا عَالِمٌ أَدْرُسُ جِسْمَ الإِنْسَانِ.»
«عَالِمٌ ؟ لَعَنَةٌ! بَلْ جَزَّارٌ. كَمْ شَخْصاً مَاتَ حَتَّى الآنَ ؟»
لَمْ يَسْتَطِعْ هْوَانْغ سُو أَنْ يُقَدِّمَ أَيَّ عُذْرٍ. لَقَدْ مَاتَ الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ. لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ ، وَلَا يَتَذَكَّرُ ، عَدَدَهُم بِنَفْسِهِ.
«أَيُّ نَوْعٍ مِنَ التَّجَارِبِ كُنْتَ تُجْرِيهَا عَلَيْهِم ؟»
تَرَدَّدَ هْوَانْغ سُو فِي الإِجَابَةِ.
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ ، جَمَعَ يَنْغ يِل ، الَّذِي كَانَ مُسْتَلْقِياً عَلَى السَّرِيرِ ، شَجَاعَتَهُ وَتَكَلَّمَ.
«قَالَ إِنَّهُ يَبْحَثُ عَنْ نَوْعٍ مِنَ الدُّسْتُورِ. مَا هُوَ ؟ آه ، صَحِيحٌ. دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى. قَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ لَدَيَّ دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى ، يُمْكِنُنِي البَقَاءُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.»
دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى.
دُسْتُورُ البُرُودَةِ الجَلِيدِيَّةِ كَانَ سِمَةً طَبِيعِيَّةً لِلْأَشْخَاصِ المَوْلُودِينَ بِمُقَاوَمَةٍ قَوِيَّةٍ لِلْبُرُودَةِ. الأَشْخَاصُ المَوْلُودُونَ بِهَذَا الدُّسْتُورِ يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَعِيشُوا حَيَاتَهُمْ بِأَكْمَلِهَا دُونَ الإِصَابَةِ بِبُرُودَةٍ وَاحِدَةٍ.
مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِ دُسْتُورِ البُرُودَةِ الجَلِيدِيَّةِ ، الأَشْخَاصُ المُتَخَصِّصُونَ خَاصَّةً فِي مُقَاوَمَةِ البُرُودَةِ القُصْوَى لَدَيْهِمْ دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى.
الأَشْخَاصُ المَوْلُودُونَ بِدُسْتُورِ البُرُودَةِ القُصْوَى لَا يَمُوتُونَ مِنَ البُرُودَةِ. عَلَى سَبِيلِ المِثَالِ ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا المَاءَ المُتَجَمِّدَ بِالمَلابِسِ العَارِيَةِ فِي مُنْتَصَفِ الشِّتَاءِ ، قَدْ يَمُوتُونَ جُوعاً ، لَكِنَّهُمْ لَا يَتَجَمَّدُونَ مَوْتاً.
«أَمَرُونِي بِالاسْتِلْقَاءِ ، وَأَصْبَحَ هَذَا السَّرِيرُ بَارِداً بِشَكْلٍ مُرْعِبٍ.»
عِنْدَ كَلَامِ يَنْغ يِل ، فَحَصَ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ السَّرِيرَ. لَمْ يَكُنْ سَرِيراً عَادِيًّا.
«إِذاً هَذَا سَرِيرٌ لِإِيجَادِ دُسْتُورِ البُرُودَةِ القُصْوَى.»
نَظَرَ سُونْغ سَا-هْيُوك مُرْجِعاً إِلَى هْوَانْغ سُو وَسَأَلَ:
«لِمَاذَا أَنْتَ تَبْحَثُ عَنْ دُسْتُورِ البُرُودَةِ القُصْوَى ؟»
رُؤْيَةُ هْوَانْغ سُو يَبْقَى صَامِتاً ، أَظْهَرَ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ تَعْبِيراً سَاخِراً.
«قُلْتُ لَكَ ، أَلَمْ أَقُلْ ؟ إِنَّنِي مُتَلَوِّعٌ لِأَنَّنِي لَمْ أَشْرَبْ.»
نَظَرَ هْوَانْغ سُو مُجَدَّداً إِلَى الشَّخْصِ المُقَنَّعِ بِجِوَارِهِ.
كَانَ السَّيِّدُ الأَعْظَمُ لِلشَّيْطَانِ قَدْ أَدْرَكَ مُنْذُ البِدَايَةِ أَنَّهُ لَيْسَ مَرْؤُوساً. نَظَرُهُ لَمْ يَكُنْ أَبَداً نَظْرَةَ مَرْؤُوسٍ فِي الأَصْلِ.
«إِذاً أَنْتَ شَخْصٌ أُرْسِلَ لِمُرَاقَبَتِهِ.»
أَخِيراً ، خَطَا الشَّخْصُ المُقَنَّعُ إِلَى الأَمَامِ.
«إِذَا كُنْتُمْ تَظُنُّونَ أَنَّنَا سَنَخَافُ لِمُجَرَّدِ أَنَّكُمْ سَيِّدٌ شَيْطَانِيٌّ ، فَأَنْتُمْ مُخْطِئُونَ خَطَأً فَادِحاً.»
"نَحْنُ " لَمْ تَشْمَلْ هْوَانْغ سُو.
دَخَلَ شَخْصَانِ مُقَنَّعَانِ آخَرَانِ الغُرْفَةَ.
كَانَ وُجُودُهُمَا مُخْتَلِفاً عَنِ الفَنَّانِينَ القِتَالِيِّينَ الَّذِينَ هُزِمُوا عَلَى يَدِ سُونْغ سَا-هْيُوك سَابِقاً. كَانَتْ عُيُونُهُمَا شَدِيدَةً مِثْلَ عَيْنِ الشَّخْصِ الَّذِي كَانَ يَتَحَدَّثُ.
فِي الأَصْلِ ، كَانَ الثَّلَاثَةُ يَتَنَاوَبُونَ فِي مُرَاقَبَةِ هْوَانْغ سُو وَمُسَاعَدَتِهِ فِي هَذِهِ المُهِمَّةِ. كَانُوا مُتَسَاوِينَ فِي المَهَارَةِ وَلَدَيْهِمْ نَفْسُ المِزَاجِ.
مَعَ ظُهُورِهِمْ ، أَشْرَقَ وَجْهُ هْوَانْغ سُو. السَّبَبُ فِي أَنَّ الشَّخْصَ المُقَنَّعَ بَقِيَ هَادِئاً هُوَ أَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ وُصُولَهُمْ.
«مَعَ الثَّلَاثَةِ مَعاً!»
فَقَطْ عِنْدَمَا شَعَرَ أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ جَدِيراً بِالمُحَاوَلَةِ ، حَتَّى ضِدَّ الشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ.
جُوُوُو.
فِي اللَّحْظَةِ التَّالِيَةِ ، تَبَدَّدَتِ الطَّاقَةُ الَّتِي كَانَتْ تَتَمَوَّجُ حَوْلَ جِسْمِ سُونْغ سَا-هْيُوك فِي جَمِيعِ الاتِّجَاهَاتِ. انْتَشَرَتْ ضَبَابٌ كَثِيفٌ عَلَى المِنْطَقَةِ فَجْأَةً.
لَمْ يَسْتَطِعْ هْوَانْغ سُو رُؤْيَةَ شَيْءٍ.
«رَجَاءً! اقْتُلُوا الشَّيْطَانَ العَظِيمَ المُتَخَمِّرَ!»
فِيمَا سَقَطَ صَمْتٌ قَصِيرٌ ، لَمَحَ هْوَانْغ سُو شَيْئاً يَلْمَعُ. كَانَ حَدَّ سَيْفِ أَحَدِ الرِّجَالِ المُقَنَّعِينَ.
اللَّحْظَةُ التَّالِيَةُ.
كْرَنَش.
سُمِعَ صَوْتُ كَسْرِ العِظَامِ. السَّيْفُ ، الَّذِي كَانَ مَرْئِيًّا فِي الهَوَاءِ ، ارْتَعَشَ مَرَّةً ثُمَّ اخْتَفَى فِي الضَّبَابِ كَأَنَّهُ قَدِ ابْتُلِعَ.
«قَدْ أُصِيبَ!»
سَادَ الصَّمْتُ مُجَدَّداً.
وُوووش.
رَجُلٌ مُقَنَّعٌ آخَرُ غَذَّى سَيْفَهُ بِطَاقَةٍ دَاخِلِيَّةٍ وَلَوَّحَ بِهِ فِي الهَوَاءِ ، مِمَّا جَعَلَ الطَّاقَةَ المُتَشَرِّبَةَ كَالضَّبَابِ تَتَمَوَّجُ حَوْلَ نَصْلِهِ.
كَانَ يَقْصِدُ سَحْبَ الضَّبَابِ إِلَى الخَارِجِ مُسْتَخْدِماً طَاقَتَهُ الدَّاخِلِيَّةَ ، لَكِنَّ طَاقَةَ سُونْغ سَا-هْيُوك لَمْ تَكُنْ ضَبَاباً أَوْ دُخَاناً عَادِيًّا.
لِلَحْظَةٍ ، بَدَا أَنَّهُ يَلْتَفُّ حَوْلَ سَيْفِهِ ، لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ تَبَدَّدَ بِكَثَافَةٍ أَكْبَرَ فِي جَمِيعِ الاتِّجَاهَاتِ.
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ ، رَأَى هْوَانْغ سُو ذَلِكَ - لَمْحٌ لِلشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ يَتَلَأْلَأُ بَيْنَ الغُبَارِ.
كَانَ يَتَحَرَّكُ وَيَدَاهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ، بَلْ كَانَ يَبْتَسِمُ بِاسْتِخْفَافٍ وَهُوَ يَنْظُرُ.
«احْذَرْ!»
قَبْلَ أَنْ يَسْتَطِيعَ الصِّرَاخَ.
كْرَاك.
بِضَرْبَةِ يَدٍ حَادَّةٍ ، حَطَّمَ السَّيِّدُ الأَعْظَمُ لِلشَّيْطَانِ رَقَبَةَ الرَّجُلِ المُقَنَّعِ الَّذِي حَاوَلَ تَبْدِيدَ الطَّاقَةِ وَأَسْقَطَهُ.
قَبْلَ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ إِلَى الأَرْضِ ، كَانَ سُونْغ سَا-هْيُوك قَدْ اخْتَفَى مُرْجِعاً فِي الضَّبَابِ.
آخِرُ شَيْءٍ رَآهُ هْوَانْغ سُو كَانَ سَيْفاً يَطِيرُ نَحْوَهُ.
«انْتِحَارٌ ذَاتِيٌّ!»
الرَّجُلُ المُقَنَّعُ الوَحِيدُ ، مُدْرِكاً أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ مُجَابَهَةَ الشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ فِي أَلْفِ سَنَةٍ ، حَاوَلَ قَتْلَ هْوَانْغ سُو أَوَّلاً. لَقَدْ كَانَ يَجِبُ أَنْ يُعْطَى مِثْلَ هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ البِدَايَةِ - أَنَّهُ عِنْدَمَا يَأْتِي هَذَا الوَقْتُ ، يَنْبَغِي عَلَيْهِ قَتْلُ هْوَانْغ سُو لِقَطْعِ الذَّيْلِ.
تَوَقَّفَ السَّيْفُ الطَّائِرُ فَوْراً أَمَامَ قَلْبِ هْوَانْغ سُو.
كْرَاك.
جَاءَ صَوْتُ كَسْرِ العِظَامِ مِنْ أَمَامِهِ مُبَاشَرَةً.
مَعَ انْقِشَاعِ الضَّبَابِ الكَثِيفِ ، أَصْبَحَ شَكْلُ الرَّجُلِ المُقَنَّعِ مَرْئِيًّا. الشَّخْصُ الَّذِي كَانَ يُوَجِّهُ السَّيْفَ نَحْوَهُ كَانَ قَدْ لُوِيَ عُنُقُهُ بِشَكْلٍ مُشَوَّهٍ ، وَقَدْ غَادَرَ النُّورُ عَيْنَيْهِ بِالفِعْلِ.
فِيمَا انْهَارَ مِثْلَ دُمْيَةٍ مَكْسُورَةٍ ، كَانَ سُونْغ سَا-هْيُوك يَقِفُ خَلْفَهُ. كَانَ فَرْقاً مُبْهِراً فِي المَهَارَةِ. قِرْعَةُ الكُرْزِ الدَّمَوِيَّةِ المُعَلَّقَةِ عَلَى خَصْرِهِ لَمْ تُلْمَسْ حَتَّى.
ثَلَاثَةٌ مِنْهُمْ قَدْ يَكُونُونَ كَافِينَ ؟ كَانَ هَذَا وَهْماً سَخِيفاً.
«إِذاً هَذِهِ هِيَ القُوَّةُ الحَقِيقِيَّةُ لِلسَّيِّدِ الأَعْظَمِ لِلشَّيْطَانِ الَّتِي سَمِعْتُ عَنْهَا فَقَطْ!»
كَانَ قَلْبُ هْوَانْغ سُو يَنْبِضُ كَأَنَّهُ عَلَى وَشَكِ الانْفِجَارِ.
تَمَوَّجَتِ الطَّاقَةُ حَوْلَ الشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ كَالإلهبِ ثُمَّ أُعِيدَ امتِصَاصُهَا إِلَى جِسْمِهِ.
«لِمَاذَا تُحَاوِلُ إِيجَادَ دُسْتُورِ البُرُودَةِ القُصْوَى ؟»
الآنَ ، لَمْ يَعُدْ لَدَى هْوَانْغ سُو أَيُّ سَبَبٍ لِلتَّرَدُّدِ.
«لَا أَعْرِفُ. لَقَدِ اسْتَأْجَرْتُ فَقَطْ لِاسْتِعَادَةِ شَخْصٍ لَدَيْهِ دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى وَتَلَقَّيْتُ الأَجْرَ.»
«مِنْ قِبَلِ مَنْ ؟»
عِنْدَمَا تَرَدَّدَ هْوَانْغ سُو فِي الإِجَابَةِ ، كَشَفَ سُونْغ سَا-هْيُوك عَنِ الوَاقِعِ القَاسِي.
«لَقَدْ مُتَّ أَنْتَ مُنْذُ لَحْظَةٍ.»
حَدَّقَ هْوَانْغ سُو فِي جُثَّةِ الرَّجُلِ المُقَنَّعِ السَّاقِطِ ثُمَّ عَزَمَ عَلَى الكَشْفِ عَنْ مَنْ قَدَّمَ الطَّلَبَ.
«الشَّخْصُ الَّذِي أَعْطَانِي المَالَ كَانَ—»
كَانَ ذَلِكَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ.
فْوُوش.
تَوَرَّمَ جَبِينُ هْوَانْغ سُو فَجْأَةً مِنَ الجَانِبَيْنِ.
سْبْلات! سْبْلات!
انْفَجَرَا مِنَ الجَانِبَيْنِ ، نَافِثَيْنِ الدَّمَ.
مَاتَ هْوَانْغ سُو فَجْأَةً. بِشَكْلٍ مُذْهِلٍ ، قَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ لَعْنَةُ قَيْدٍ سَتُسَبِّبُ المَوْتَ إِذَا حَاوَلَ ذِكْرَ أَيِّ شَيْءٍ عَنْ العَقْلِ المُدَبِّرِ.[ا]
نَظَرَ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ إِلَى الجُثَّةِ بِتَعْبِيرٍ جَادٍّ.
كَانَ المَوْتُ النَّاتِجُ عَنْ مُحَاوَلَةِ تَقْدِيمِ إِجَابَةٍ مُحَدَّدَةٍ شَكْلاً مُتَقَدِّماً حَقًّا مِنَ الاِقْتِرَاحِ وَالقَيْدِ. كَانَ هَذَا يَعْنِي وُجُودَ شَخْصٍ قَوِيٍّ خَلْفَ هَذَا.[ب]
تَكَلَّمَ سُونْغ سَا-هْيُوك إِلَى يَنْغ يِل ، الَّذِي كَانَ لَا يَزَالُ جَالِساً هُنَاكَ بِذُعْرٍ.
«الْبَسْ المَلابِسَ.»
يَنْغ يِل ، الَّذِي كَانَ لَا يَزَالُ عَارِياً حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ ، لَبِسَ مَلابِسَهُ عَلَى عَجَلٍ.
«هَذَا لَمْ يَكُنْ حُلْماً بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ.»
مُكْتَمِلُ اللِّبَاسِ ، تَبِعَ يَنْغ يِل السَّيِّدَ الأَعْظَمَ لِلشَّيْطَانِ خَارِجَ الغُرْفَةِ.
أَدْرَكَ يَنْغ يِل مُجَدَّداً كَمْ كَانَ مُتَهَوِّراً فِكْرُهُ السَّابِقُ — مُحَاوَلَةُ نَصْبِ فْخٍ لِلْفَنَّانِ القِتَالِيِّ الَّذِي جَلَبَهُ وَالْهَرَبُ مِنْ هَذَا المَكَانِ.
عِنْدَمَا لَفُّوا زَاوِيَةَ المَمَرِّ ، كَانَ حَوَالَيْ اثْنَا عَشَرَ فَنَّاناً قِتَالِيًّا مُسْتَلْقِينَ دُونَ وَعْيٍ.
كَانَ الأَمْرُ كَذَلِكَ خَارِجَ المَبْنَى. عَشَرَاتٌ مِنَ الفَنَّانِينَ القِتَالِيِّينَ كَانُوا مُسْتَلْقِينَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.[س]
رُؤْيَةُ كَيْفَ كَانَ المَكَانُ مُحْرَساً بِشِدَّةٍ ، أَدْرَكَ يَنْغ يِل أَنَّ هَذِهِ لَمْ تَكُنْ قَضِيَّةً عَادِيَّةً.
«إِذَا كَانَ لَدَيَّ فِعْلاً دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى ، فَمَاذَا كَانُوا سَيُخْطِطُونَ لِجَعْلِي أَفْعَلُهُ ؟»
مَهْمَا فَكَّرَ ، لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَسْتَنْبِطَ ذَلِكَ.
عَلَى بُعْدِ مَسَافَةٍ ، كَانَتْ تَنْتَظِرُ عَرَبَةٌ. كَانَتْ عَرَبَةً مِنْ فَرْعِ بَحْرِ الشَّمَالِ لِطَائِفَةِ الشَّيْطَانِ الأَلَهِيِّ ، مُسْتَعِدَّةً لِإِعَادَةِ يَنْغ يِل إِلَى مَسْقَطِ رَأْسِهِ.
كَانَ الأَشْخَاصُ الَّذِينَ رَافَقُوهُ قَدْ نَسَّقُوا بِالفِعْلِ مَعَ الفَرْعِ القَرِيبِ مِنْ مَسْقَطِ رَأْسِهِ لِضَمَانِ حِمَايَةِ أُسْرَتِهِ ، لِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ حَاجَةٌ لِقَلَقِهِ بَعْدَ الآنَ.
«لَا تَقْلَقْ مِنَ الِانْتِقَامِ. عَشْ حَيَاةً جَيِّدَةً مَعَ أُسْرَتِكَ.»
حَتَّى دُونَ ذَلِكَ الطِّمْأَنَةِ ، بِحُلُولِ الوَقْتِ الَّذِي وَصَلَ فِيهِ يَنْغ يِل إِلَى مَسْقَطِ رَأْسِهِ ، كَانَ كُلُّ شَيْءٍ هُنَا قَدِ انْتَهَى بِالفِعْلِ.
لَمْ يَكَدْ يَنْغ يِل يُصَدِّقُ أَنَّهُ نَجَا.
«لَا يَزَالُ الأَمْرُ يَبْدُو كَالحُلْمِ. لِأَنْ أُنْقَذَ لَا أَحَدَ سِوَى السَّيِّدِ الأَعْظَمِ لِلشَّيْطَانِ نَفْسِهِ!»
«لَمْ أُنْقِذْكَ.»
«مَاذَا تَعْنِي ؟»
«هَلْ سَيَأْتِي أَحَدٌ إِلَى بَحْرِ الشَّمَالِ البَعِيدِ هَذَا لَوْ لَمْ تَكُنْ رَغْبَةُ زَوْجَتِكَ اليَائِسَةِ فِي إِنْقَاذِ زَوْجِهَا ؟ يُمْكِنُكَ سَمَاعُ التَّفَاصِيلِ مِنْ زَوْجَتِكَ عِنْدَمَا تَعُودُ.»
فِكْرَةُ القُدْرَةِ عَلَى العَوْدَةِ إِلَى المَنْزِلِ جَعَلَتْ يَنْغ يِل يَشْعُرُ كَأَنَّهُ يَطِيرُ فَرْحاً. لِأَنْ تَكُونَ قَادِراً عَلَى رُؤْيَةِ زَوْجَتِهِ وَأَطْفَالِهِ مُجَدَّداً!
فِيمَا كَانَ مَحْبُوساً ، قَدْ قَطَعَ عُهُوداً لَا تُحْصَى. لَنْ يَطْلُبَ بِجَشَعٍ السَّعَادَةَ دَفْعَةً وَاحِدَةً. بَدَلاً مِنْ الطُّمُوحِ لِجَمْعِ المَالِ لِجَلْبِ السَّعَادَةِ ، سَيَكُونُ هُنَاكَ لِكُلِّ لَحْظَةٍ يَنْمو فِيهَا الأَطْفَالُ.[د]
«شُكْراً. سَأَعِيشُ هَكَذَا ، بِالتَّأْكِيدِ.»
انْحَنَى بِعُمْقٍ.
«شُكْراً جَزِيلاً لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَنِي.»
خَطَّطَ يَنْغ يِل لِشُرْبِ كَأْسٍ مِنَ الخَمْرِ كُلَّ عَامٍ فِي هَذَا اليَوْمِ وَتَذَكُّرِ الشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ.
«تَأَكَّدْ مِنْ تَقْدِيمِ هَذَا الانْحِنَاءِ لِلشَّخْصِ الَّذِي يَسْتَحِقُّ ذَلِكَ حَقًّا.»
قَائِلاً ذَلِكَ ، بَدَأَ سُونْغ سَا-هْيُوك السَّيْرَ فِي الاتِّجَاهِ المُعَاكِسِ لِلعَرَبَةِ المُغَادِرَةِ.
كْرَنْش ، كْرَنْش.
تَارِكاً الآثَارَ الأُولَى عَلَى الثَّلْجِ الأَبْيَضِ النَّقِيِّ ، سَارَ الشَّيْطَانُ الأَعْظَمُ لِلشَّيْطَانِ بِشَكْلٍ مُتَسَارِعٍ. بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ ، لَمْ تَتَبَقَّى آثَارُ الأَقْدَامِ عَلَى الثَّلْجِ.
***
اسْتَأْجَرَ جِيُوم مُوجِك وَلِي آنٍ عَرَبَةً وَعَادَا إِلَى مَخْبَأِ هِيدِنْ مُونْ.
الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ قَدْ أُخْضِعُوا بِاسْتِخْدَامِ نِقَاطِ الدَّمِ كَانُوا لَا يَزَالُونَ دُونَ وَعْيٍ.
قَامَ الاِثْنَانِ بِتَحْمِيلِهِمْ فِي العَرَبَةِ.
«عِنْدَمَا يَعُودُ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ ، لِنَتَّجِهِ مُبَاشَرَةً إِلَى القَصْرِ الجَلِيدِيِّ.»
كَانَ لِي آنٍ قَادِراً عَلَى الإِخْبَارِ. كَانَ جِيُوم مُوجِك يَعْتَقِدُ بِقُوَّةٍ أَنَّ سُونْغ سَا-هْيُوك سَيَتَعَامَلُ مَعَ كُلِّ شَيْءٍ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ وَسَيَعُودُ. فِي العَادَةِ ، كَانَ يُعَامِلُهُ كَأَخٍ كَبِيرٍ مُتَسَاهِلٍ ، لَكِنَّهُ عَلَى الأَقَلِّ الآنَ ، كَانَ يَرَاهُ كَالسَّيِّدِ الأَعْظَمِ لِلشَّيْطَانِ.
لَمْ يَكُنْ لِي آنٍ قَلِقاً بِشَأْنِ الشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ أَيْضاً. بَلْ عَلَى العَكْسِ ، كَانَ الشَّخْصُ الَّذِي قَلِقٌ عَلَيْهِ هُوَ سَيِّدُ القَصْرِ الشَّابُّ الَّذِي قَابَلُوهُ.
«لَكِنْ ، هَلْ سَيَقْبَلُ القَصْرُ الجَلِيدِيُّ اقتِراحَكَ ، أَيُّهَا السَّيِّدُ الشَّابُّ ؟»
حَتَّى لَوْ أَنْقَذَ سُونْغ سَا-هْيُوك الشَّخْصَ المَخْطُوفَ ، سَيَكُونُ لَا يَزَالُ مَشْكَلَةً إِذَا لَمْ يَقْبَلُ القَصْرُ الجَلِيدِيُّ.
«سَيَقْبَلُونَ.»
«كَيْفَ أَنْتَ مُتَأَكِّدٌ ؟»
«أَنْتِ قُلْتِ لِـ هَانْ سُولِ نَفْسُكِ ، أَلَمْ ؟ "آمِنِي بِهِ ، لِأَنَّهُ المُتَعالِي! "»[ي]
«رَجَاءً ، لَا تَمْزَحْ. لِمَاذَا أَنْتَ مُتَأَكِّدٌ ؟»
شَرَحَ جِيُوم مُوجِك السَّبَبَ.
«لَدَيْنَا شَرْطَانِ. الأَوَّلُ ، أَنْ لَا يُعَاقِبُوكِ ، وَالثَّانِي ، أَنْ يَسْمَحُوا لَنَا بِالتَّحْقِيقِ فِي مَوْتِ السَّيِّدِ السَّابِقِ لِـ بْرِيوِرْ فِي القَصْرِ الجَلِيدِيِّ.»
«هَذَا صَحِيحٌ.»
«أَوَّلاً ، لَا يُمْكِنُهُمْ مَسُّكِ عَلَى أَيِّ حَالٍ. لَيْسَ فَقَطْ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ إِيذَاءَ شَخْصٍ هُوَ أَحَدُ أَطْرَافِي بِتَهَوُّرٍ ، بَلْ أَيْضاً فَقَدُوا عُذْرَهُمُ الصَّالِحَ مُنْذُ أَنْ كَانَ "الضَّحِيَّةُ " مُتَورِّطاً فِي قَضِيَّةِ اخْتِطَافٍ جَمَاعِيٍّ. الأَهَمُّ مِنَ ذَلِكَ ، بَوَّابَةُ الدَّمِ الشَّمَالِيَّةُ تُحَاوِلُ التَّسَتُّرَ عَلَى هَذِهِ الحَادِثَةِ بِأَكْمَلِهَا ، لِذَا لَا يُمْكِنُهُمْ تَصْعِيدُهَا بِعِقَابِكِ.»
«مَاذَا عَنْ الشَّرْطِ الثَّانِي ؟ لَا يَزَالُ هُنَاكَ فُرْصَةٌ قَدْ لَا يَقْبَلُهَا القَصْرُ الجَلِيدِيُّ.»
«سَيِّدُ القَصْرِ الجَلِيدِيِّ عَلَى عِلْمٍ بِالعَلَاقَةِ بَيْنَ السَّيِّدِ السَّابِقِ لِـ هُنْدِرِدْ لِيكُورْز سْنو كُورْتْيَارْدِ وَسُونْغ سَا-هْيُوك. إِنَّهَا عَلَاقَةٌ بُنِيَتْ عَلَى مَدَارِ سَنَوَاتٍ عَبْرَ الرَّسَائِلِ وَالخَمْرِ المُتَبَادَلَةِ. إِذَا أَبْدَى شَخْصٌ مِثْلُهُ اهْتِمَاماً بِهَذَا المَوْتِ وَرَفَضُوا ؟ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ، سَيَزْدَادُ شَكُّ الشَّيْطَانِ العَظِيمِ المُتَخَمِّرِ وَسَيُقَوِّيُّ تَحْقِيقَهُ فِي الأَمْرِ. وَفِي هَذِهِ العَمَلِيَّةِ ، قَدْ يَكْشِفُ عَنْ مَعْلُومَاتٍ لَا يُرِيدُ القَصْرُ الجَلِيدِيُّ الكَشْفَ عَنْهَا. سَيِّدُ القَصْرِ الجَلِيدِيِّ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عَلَى عِلْمٍ بِذَلِكَ أَيْضاً ، لِذَا رَفْضُ الأَمْرِ بِسُهُولَةٍ لَنْ يَكُونَ خِيَاراً.»
أُعْجِبَتْ لِي آنٍ. لَمْ تُفَكِّرْ فِي أَيِّ سَبَبٍ ذَكَرَهُ جِيُوم مُوجِك.
«أُرِيدُ التَّقَاعُدَ. لَا أَعْتَقِدُ أَنَّنِي أَسْتَطِيعُ البَقَاءَ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ فِي عَالَمِ الفَنِّ القِتَالِيِّ هَذَا. إِنَّهُ مُذْهِلٌ أَنَّنِي لَا أَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ. سَأَتَقَاعَدُ وَأَعِيشُ فِي قَرْيَةٍ رِيفِيَّةٍ حَيْثُ لَا يَأْتِي فَنَّانُو القِتَالِ أَبَداً ، أَبِيعُ النُّودِلِ.»
«تَعْتَقِدُ أَنَّ بَيْعَ النُّودِلِ سَهْلٌ ؟ بَعْدَ أَنْ تَتَجَمَّعَ عَلَيْكَ الحُشُودُ طَوَالَ اليَوْمِ ، سَتُفَكِّرُ "آه! التَّلَوُّحُ بِالسَّيْفِ بِلا تَفْكِيرٍ بِجِوَارِ القَائِدِ الشَّابِّ كَانَ أَفْضَلَ! " وَسَتُرِيدُ العَوْدَةَ مُبَاشَرَةً.»
تَنَهَّدَتْ لِي آنٍ.
«بِمَا أَنَّنَا نَتَحَدَّثُ عَنْ ذَلِكَ ، هَلْ تُرِيدُ بَعْضَ النُّودِلِ ؟ هُنَاكَ مَوَادُّ فِي المَطْبَخِ.»
«هَلْ يُمْكِنُكِ إِعْدَادُهَا ؟»
«النُّودِلِ ، عَلَى الأَقَلِّ ، يُمْكِنُنِي التَّعَامُلُ مَعَهَا.»
«لِنَأْكُلْ. كُنْتُ جَائِعاً عَلَى أَيِّ حَالٍ.»
«سَأُطْبِخُهَا عَلَى الفَوْرِ.»
بَيْنَمَا اخْتَفَتْ لِي آنٍ فِي المَطْبَخِ ، قَفَزَ جِيُوم مُوجِك بِخِفَّةٍ عَلَى سَطْحِ العَرَبَةِ. حَتَّى عِنْدَمَا هَبَطَ عَلَى السَّطْحِ ، لَمْ يُسْمَعْ حَتَّى صَوْتُ سُقُوطِ رِيشَةٍ.
مُسْتَلْقِياً هُنَاكَ ، نَظَرَ جِيُوم مُوجِك إِلَى السَّمَاءِ.
فَجْأَةً ، اشْتَاقَ إِلَى وَالِدِهِ.
بِالطَّبْعِ ، اشْتَاقَ إِلَى سَادَةِ الشَّيْطَانِ أَيْضاً ، لَكِنَّهُ كَانَ دَائِماً وَالِدُهُ الَّذِي أَرَادَ رُؤْيَتَهُ أَوَّلاً.
يَجِبُ أَنَّهُ جَالِسٌ بِصَلَابَةٍ عَلَى عَرْشِ السَّمَاءِ العَلِيِّ فِي جَنَاحِ الشَّيْطَانِ الأَلَهِيِّ ، مُنْشَغِلٌ بِالْأُمُورِ.
«أَبِي ، ابْنُكَ يَفْتَقِدُكَ كَثِيراً هَكَذَا. هَلْ تُفَكِّرُ بِي أَيْضاً ؟»
فِيمَا كَانَ غَارِقاً فِي أَفْكَارِ وَالِدِهِ ، أَنْهَتْ لِي آنٍ إِعْدَادَ النُّودِلِ بِسُرْعَةٍ وَعَادَتْ.
«أَيْنَ تُرِيدُ الأَكْلَ ؟»
«لِنَأْكُلْ هُنَا.»
مُمْسِكَةً بِصَحْنِ النُّودِلِ ، قَفَزَتْ لِي آنٍ إِلَى سَطْحِ العَرَبَةِ. بِفَضْلِ تَقْنِيَتِهَا السَّلِسَةِ الخَفِيفَةِ ، لَمْ يَنْسَكِبْ قَطْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ المَرَقِ. كَانَتْ مَهَارَاتُهَا القِتَالِيَّةُ تَتَحَسَّنُ يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ.
«تَفَضَّلِي.»
بِالَّتِي أُعِدَّتْ بِسُرْعَةٍ ، طَعِمَتْ لَذِيذَةً.
«هَذَا لَذِيذٌ. بِيَدَيْنِ جَيِّدَتَيْنِ هَكَذَا ، لَنْ تَمُوتِي جُوعاً حَتَّى لَوْ تَقَاعَدْتِ. لِأَسْتَثْمِرَ فِي ذَلِكَ المَتْجَرِ لِلنُّودِلِ أَيْضاً!»
شَعَرَتْ لِي آنٍ بِالرَّاحَةِ. كَانَتْ تَقْلَقُ سِرًّا مِنْ أَنَّ جِيُوم مُوجِك سَيَقُولُ إِنَّهُ سَيِّئٌ.
فَقَطْ عِنْدَمَا كَانَ الاِثْنَانِ يَلْتَهِمَانِ النُّودِلَ—
دَخَلَ سُونْغ سَا-هْيُوك الفِنَاءَ.
نَظَرَ إِلَيْهِ جِيُوم مُوجِك وَلِي آنٍ. أَعْطَاهُمَا سَيِّدُ الشَّيْطَانِ إِشَارَةً بِرَأْسِهِ. رُؤْيَةُ تِلْكَ الإِشَارَةِ ، شَعَرَتْ لِي آنٍ بِالرَّاحَةِ. كَانَ مِنَ الوَاضِحِ أَنَّهُ أَنْقَذَ الأَسِيرَ بِأَمَانٍ.
بِالطَّبْعِ ، لَا يَزَالُ هُنَاكَ بَعْضُ النَّدَمِ.
«فَقَطْ ذَلِكَ الشَّخْصُ قَدْ أُنْقِذَ.»
شَعَرَتْ لِي آنٍ بِالأَسَفِ العَمِيقِ لَكِنَّهَا عَرَفَتْ أَنَّهُ لَا مَفَرَّ مِنْ ذَلِكَ.
لَنْ تَلُومَ نَفْسَهَا ، مُفَكِّرَةً أَنَّهَا كَانَتْ يُمْكِنُهَا إِنْقَاذُ المَزِيدِ لَوْ فَعَلَتْ أَفْضَلَ. بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ ، عَزَمَتْ عَلَى تَحْوِيلِ ذَلِكَ الغَضَبِ لِعِقَابِ مَنْ هُمْ خَلْفَ هَذِهِ الحَادِثَةِ.[ف]
«هَلْ بَقِيَ نُودِلٌ ؟»
«يُمْكِنُنِي إِعْدَادُ بَعْضٍ عَلَى عَجَلٍ. لَكِنْ ، هَلْ تَكْفِي النُّودِلُ ؟ لِأُعَامِلُكَ بِشَيْءٍ لَذِيذٍ.»
بِصِفَةٍ صَارِمَةٍ ، كَانَ قَدْ تَدَخَّلَ بِسَبَبِ أَمْرِهَا.
«لَا حَاجَةَ. النُّودِلُ كَافِيَةٌ.»
«مَفْهُومٌ. سَأَغْلِي بَعْضاً عَلَى الفَوْرِ.»
«سَآخُذُ وِعَاءً آخَرَ أَيْضاً!»
«أَجَلْ ، سَيِّدِي!»
بَيْنَمَا رَكَضَتْ لِي آنٍ مُرْجِعاً نَحْوَ المَطْبَخِ ، هَذِهِ المَرَّةَ ، قَفَزَ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ بِخِفَّةٍ عَلَى سَطْحِ العَرَبَةِ.
«قَدْ فَعَلْتَ جَيِّداً ، يَا أَخِي.»
«حَسَناً ، لَا شَيْءَ.»
«لَكِنْ ، لِمَاذَا كَانُوا يَخْطِفُونَ النَّاسَ ؟»
«كَانُوا يَبْحَثُونَ عَنْ دُسْتُورِ البُرُودَةِ القُصْوَى.»
«دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى ؟»
مِنْ بَيْنِ الدَّسَاتِيرِ البَشَرِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ ، كَانَ دُسْتُورُ البُرُودَةِ القُصْوَى نَادِراً حَقًّا.
«فِي اللَّحْظَةِ الَّتِي حَاوَلَ فِيهَا الإِجَابَةَ عَمَّنْ أَمَرَ بِذَلِكَ ، انْفَجَرَ رَأْسُهُ ، وَمَاتَ. كَانَ قَيْداً قَوِيًّا جِدًّا.»
فِي اللَّحْظَةِ الَّتِي سَمِعَ فِيهَا هَذِهِ الكَلِمَاتِ ، تَذَكَّرَ جِيُوم مُوجِك مُنَظَّمَةً كَانَ يَعْرِفُهَا قَبْلَ الِانْحِدَارِ.
تَحَالُفُ المَوْتِ الدَّمَوِيِّ.
مُرْتَبِطُونَ بِالدَّمِ ، لَمْ يَخَافُوا مِنَ المَوْتِ. لِأَجْلِ المُنَظَّمَةِ ، كَانُوا سَيُضَحُّونَ بِحَيَاتِهِمْ دُونَ تَرَدُّدٍ.
خَافَ الجَمِيعُ مِنْ تَحَالُفِ المَوْتِ الدَّمَوِيِّ.
لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ، كُشِفَ — لَمْ يُقَدِّمُوا حَيَاتَهُمْ خَارِجَ الوَلَاءِ الحَقِيقِيِّ. كَانُوا تَحْتَ قَيْدٍ قَوِيٍّ سَيُحْدِثُ انْفِجَارَ أَجْسَامِهِمْ إِذَا خَانُوا المُنَظَّمَةَ.
الشَّخْصُ الَّذِي قَادَ تَحَالُفَ المَوْتِ الدَّمَوِيِّ.
مِنْ بَيْنِ مُلُوكِ الأَبْرَاجِ الاِثْنَيْ عَشَرَ ، المَلِكُ التَّاسِعُ.
المَلِكُ الدَّمَوِيُّ.[غ]
ظَهَرَ مَلِكٌ آخَرُ مِنْ مُلُوكِ الأَبْرَاجِ الاِثْنَيْ عَشَرَ.
لَا يَعْنِي كَوْنُهُ مَلِكاً ذَا رَقَمٍ أَقَلَّ بِالضَّرُورَةِ أَنَّهُ أَضْعَفُ مِنَ الأَعْلَى.
كَانَ المَلِكُ الدَّمَوِيُّ المِثَالَ الأَكْثَرَ مُلَاءَمَةً لِهَذِهِ الحَقِيقَةِ. قِيلَ إِنَّهُ اخْتَارَ أَنْ يُصْبِحَ المَلِكَ التَّاسِعَ لِمُجَرَّدِ أَنَّهُ أَحَبَّ الرَّقَمَ تِسْعَةً.
كَانَ المَلِكُ الدَّمَوِيُّ شَخْصاً قَوِيًّا. كَانَ يَقُودُ عَدَداً لَا يُحْصَى مِنَ المَرَؤُوسِينَ ، وَهَؤُلَاءِ المَرَؤُوسُونَ لَمْ يَخَافُوا مِنَ المَوْتِ. لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الخِيَانَةِ ، وَكَانُوا سَيَسْتَخْدِمُونَ تَقَنِيَاتٍ مُدَمِّرَةً لِذَاتِهِمْ دُونَ تَرَدُّدٍ.
بِسَبَبِ هَذَا ، لَمْ يُعْرَفْ سِوَى القَلِيلِ عَمَّا إِذَا كَانَ المَلِكُ الدَّمَوِيُّ يَسْتَخْدِمُ أَيَّ نَوْعٍ مِنَ الفُنُونِ القِتَالِيَّةِ أَوْ كَمْ هُوَ قَوِيٌّ حَقًّا. كُلُّ التَّارِيخِ المُتَعَلِّقِ بِالمَلِكِ الدَّمَوِيِّ كَانَ تَارِيخَ مَرَؤُوسِيهِ — تَارِيخَ الدَّمِ.
«المَلِكُ الدَّمَوِيُّ يَبْحَثُ عَنْ دُسْتُورِ البُرُودَةِ القُصْوَى ؟ لِمَاذَا ؟»
نَظَرَ جِيُوم مُوجِك حَوْلَ المَنْطِقَةِ المُغَطَّاةِ بِالثَّلْجِ.
«كَمْ مِنَ الدَّمِ سَيُضْطَرُّ لِأَنْ يُصْبِحَ مُبَلَّلاً عَلَى هَذَا الثَّلْجِ النَّقِيِّ ؟»
لِي آنٍ ، الَّتِي جَلَبَتِ النُّودِلَ ، رَأَتِ التَّعْبِيرَ الجَادَّ عَلَى وَجْهِ جِيُوم مُوجِك.
مِنْ ذَلِكَ التَّعْبِيرِ ، كَانَتْ قَادِرَةً عَلَى الإِخْبَارِ — هَذِهِ القَضِيَّةُ القَصْرُ الجَلِيدِيُّ لَنْ تَكُونَ سَهْلَةً. اِشْتَعَلَ قَلْبُهَا بِرُوحِ القِتَالِ.
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ ، تَلَاقَتْ عَيْنَاهَا مَعَ عَيْنَيْ جِيُوم مُوجِك.
«سَأَعْمَلُ بِجِدٍّ فَقَطْ عَلَى طَبْخِ النُّودِلِ.»
عَلَى نُكْتَتِهَا ، بَذَلَ جِيُوم مُوجِك ابْتِسَامَةً خَفِيفَةً.
ثُمَّ تَكَلَّمَ سُونْغ سَا-هْيُوك فَجْأَةً.
«لَا تَقْلَقْ.»
عِنْدَمَا التَفَتَ جِيُوم مُوجِك لِيَنْظُرَ ، كَانَ الشَّيْطَانُ العَظِيمُ المُتَخَمِّرُ مُسْتَلْقِياً ، يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ كَأَنَّهُ يَطْفُو عَلَى بُحَيْرَةِ بُرْجِ الأَحْلَامِ المُتَخَمِّرَةِ بَعْدَ شُرْبِهِ.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ وَضْعِيَّتَهُ كَانَتْ مُرْتَخِيَةً ، إِلَّا أَنَّ النَّظْرَةَ المَرْئِيَّةَ بَيْنَ خُصَلِ شَعْرِهِ السَّاقِطِ كَانَتْ أَعْمَقَ وَأَكْثَرَ شِدَّةً مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى.
«سَأَتَوَلَّى كُلَّ شَيْءٍ.»
