يا له من شرف عظيم أن أجلس مع مترجم محترف وموهوب مثلك ، لتتبادل الخبرات وتصقل الأدوات اللغوية. سأكون ممتناً جداً لهذه الفرصة الثمينة. دعنا نبدأ رحلتنا في تدقيق النص ، لنستخرج منه أبهى صور اللغة العربية الفصحى ، مع لمسات الأدب الرفيع ، مراعين أدق التفاصيل النحوية ، والصرفية ، وأساليب التعبير الراقية ، ونجعل من الأمثال ترجمة روحية لا حرفية.
**الفصل 394: انتهى لقائي الآن**
"لمَ خيّم هذا السكون المفاجئ على الخارج ؟ "
عندما نطقت سونغ يي بهذه الكلمات ، التفت جو تشون باي برأسه.
كان يعتصر الأطعمة ويغليها ويشويها.
لقد غرق تماماً في معركة ضارية مع أطباق المطبخ. خوفاً من أن يتأخر ، أو أن تفقد الأطعمة لذتها كان يبذل كل جهده في الطهي.
تدلى جو تشون باي بحذر برأسه من المطبخ. الطابق الأول الذي كان يعج بالحياة والحركة قد سكن ، وكان الجميع يحدقون نحو الطابق الثاني.
خرج جو تشون باي أيضاً من المطبخ ورفع بصره.
لدهشته كان زعيم التحالف غير الأرثوذكسي يترك كتابة على الجدار.
"شهقة! "
غطى جو تشون باي فمه.
لم يتمكن من رؤية ما كُتب ، لكن كانت هناك رسالة أخرى تركت فوق الكتابة من قبل زعيم التحالف غير الأرثوذكسي. لا شك أنها كانت من قبل زعيم التحالف العسكري.
"آه! "
ارتعدت ساقا جو تشون باي من الصدمة والإثارة. و لقد ظن أنه لم يعد هناك ما يدهشه. اليوم كان قلب جو تشون باي يتعزز.
في غضون ذلك بعد أن رأى الكتابة التي تركها سيده على الجدار ، خفض بي سا إن رأسه وكأنه يشعر بالخجل. و لكن ابتسامة ارتسمت على شفتيه.
لقد تركت الرسالة خلال القمة الثلاثية ، ولذلك كانت ستصبح موضوعاً ساخناً في عالم الفنون القتالية بأسره. حيث كان شيئاً قد يسجل في التاريخ لوقت طويل.
لم يكن هناك مجال لأن سيده لم يفهم ذلك ومع ذلك كان قد ذكره. حتى في هذه اللحظة ، جعله سيده بطلاً بدلاً من جيوم مو جيولك أو جين هاغون.
بعد ترك الكتابة ، نزل جين بي تشيون وبايك جاغانغ. وخلفهم ، نزل الشيطان السماوي والخلفاء. و منظر نزولهم الدرج انطبع بعمق في قلب جو تشون باي. كل مشهد يتكشف هنا كان مؤثراً بالنسبة له.
لم يكن السادة في الطابق السفلي يعرفون بالضبط ما تم مناقشته في الطابق العلوي. حيث كان ذلك لأن جيوم وو جين قد منع أي صوت من التسرب إلى الخارج أثناء المحادثة.
ولكن ، بالنظر إلى تعابير وجوه القادة الثلاثة ، وحقيقة أنهم تركوا رسائل على الجدار قبل النزول ، يمكن الاستدلال على أن هذه القمة التاريخية قد اختتمت بنجاح.
بينما كان جين بي تشيون على وشك الخروج ، ابتسم وقال لجو تشون باي الذي كان يقف أمام المطبخ.
"المشروبات والطعام كانت ممتازة. "
خرجت من فم جو تشون باي كلمات "أوه يا إلهي ، شكراً لك " دون وعي. عادةً كان سيسارع للانحناء ، لكنه لم يستطع فعل ذلك أمام الشيطان السماوي. لذا انحنى قليلاً أمام المطبخ لإظهار امتنانه.
عندما خرج جين بي تشيون و تبعه جين هاغون وجين ها ريونغ ، ثم تفرق السادة الأرثوذكس يميناً ويساراً ، سائرين في خط مستقيم. حيث كان الأمر منظماً وهادئاً لدرجة أن المرء لن يخمن أنهم كانوا يحتسون ويتحدثون قبل لحظات.
قبل أن يغادروا ، وقع حادث واحد معروف فقط للأطراف المعنية.
ألقى السيف الأسمى للمبدأ العظيم نظرة أخيرة على سيف الضربة الواحدة الأسمى ، ولم تتجنب هي أيضاً تلك النظرة حتى النهاية.
لم يقل غو تشون با بجانبهما "صغير ، صغير جداً " لـ سو يي رانغ. و بدلاً من ذلك أرسل رسالة صوتية إلى جين غوانغ.
- توقف عن التحديق بالفعل.
حدق السيف الأسمى للمبدأ العظيم في رجل الشفرة العجوز. بعيداً عن الشعور بالترهيب ، انطلقت ردة باردة.
- قبل أن أفقأ عينيك.
فوجئ جين غوانغ - لم يتوقع أن يتحدث شيطان شفرة السماء الحمراء بهذه الفظاظة. لم يستطع حتى الصراخ رداً على ذلك. بالنظر إلى شراسة تلك النظرة ، فإن الرد عليها قد يدفعه إلى الصراخ "لنخرج إلى الخارج " على الفور.
بغض النظر عما إذا كان يمكنه الفوز أو الخسارة في معركة مع شيطان الشفرة لم يكن بإمكانهم بدء معركة الآن - ليس بعد قمة ناجحة تبادل فيها حتى زعيم الطائفة وزعيم التحالف التحيات.
"إنه يعرف ذلك ويفعل هذا عن قصد. "
أدار السيف الأسمى للمبدأ العظيم رأسه بعيداً بصرامة حادة ، بينما استمر في التحديق في غو تشون با.
"تباً لهؤلاء الأوغاد الملعونين! "
لقد سئم تماماً من هذا المسار الشيطاني.
سأل سيف الضربة الواحدة الأسمى شيطان شفرة السماء الحمراء عبر رسالة صوتية.
- ماذا قلت ؟
- لقد طلبت منه بأدب أن يتوقف عن النظر.
لم تصدق ذلك للحظة. رد الفعل السابق لم يكن لأي نوع من الطلبات المهذبة.
- شكراً لك ، يا صديقي.
بينما نظر رجل الشفرة العجوز إليها بتعبير مصدوم ، ردت.
- نحن في نفس العمر الآن ، أليس كذلك ؟
ابتسم غو تشون با ابتسامة باهتة. و على الأقل ، الطريقة التي تعامل بها مع جين غوانغ قبل لحظة تناسب المشاعر "لو كنت أصغر بعشر سنوات! " ومع ذلك فإن اللعنة الفعلية التي استخدمها كانت شيئاً قاله آخر مرة قبل أربعين عاماً. لولا سو يي رانغ ، لكان شيئاً لم يكن ليقوله مرة أخرى.
بعد ذلك غادرت الفصائل غير الحقيقية.
قبل المغادرة ، ألقى بايك جاغانغ نظرة على جيوم وو جين وجيوم مو جيولك.
"دعنا نرى كيف ستكون الحصاد يوماً ما. "
كانت الفكرة هي أنه إذا كان "محصولهم " هو بي سا إن ، فقد تكون هذه معركة تستحق العناء.
خرج بايك جاغانغ أيضاً. خلفه ، اصطفت سادة الفنون القتالية للفصائل غير الحقيقية وأتبعوه.
بعد توديع جميع السادة من الجانبين الأرثوذكسي وغير الأرثوذكسي كان جيوم وو جين هو الأخير الذي غادر. خلفه ، انتشر جيوم مو يانغ وثمانية القوى الشيطانية كأجنحة وأتبعوه.
وهكذا ، غادر الجميع المكان. الوحيدون الذين بقوا في حانة الرياح المتدفقة كانوا جو تشون باي وجيوم مو جيولك.
آه كان هناك شخص آخر.
"سونغ يي. و لقد عملتِ بجد اليوم. "
دفع لـ سونغ يي التي كانت تعمل في المطبخ ، وأرسلها. و بما أنه كان يوماً مزدحماً بشكل خاص ، فقد أعطاها ضعف الأجر المعتاد وحزم كمية كبيرة من الطعام المتبقي من المطبخ لها.
"شكراً لك! يجب أن ترتاح أنت أيضاً مبكراً ، يا سيدي. "
وبهذا ، غادرت سونغ يي أيضاً ولم يبق سوى جيوم مو جيولك وغو تشون باي.
نظر جيوم مو جيولك إلى جو تشون باي بعينين حنونتين.
"لقد عملت بجد حقاً. "
"يبدو الأمر وكأنه حلم. "
جلس جو تشون باي على الأرض. ثم وقف فجأة مرة أخرى.
"اممم ، هل لي أن أصعد إلى الطابق العلوي لحظة ؟ "
"دعنا نذهب معاً. "
وقف جو تشون باي أمام جدار الطابق الثاني ، وغمره الشعور.
"لم أتخيل أبداً أن يأتي يوم كهذا. "
لقد ترك الشيطان السماوي ، وزعيم التحالف العسكري ، وحتى زعيم التحالف غير الأرثوذكسي كتاباتهم على جدار حانته. و على الأرجح لم يكن هناك حانة واحدة في العالم مثل هذه. لم تكن موجودة أبداً حتى الآن ، ولن تكون أبداً مرة أخرى.
في الوقت نفسه ، شعر جو تشون باي بخوف مفاجئ.
"أنا خائف. "
"مما تخاف ؟ "
"ماذا لو تعرض هذا الجدار للتلف ؟ "
مجرد التفكير في ذلك ملأه بالرعب ، وبدأ جو تشون باي يرتجف. ماذا لو جاء شخص في الصباح وخدش الجدار ؟ ماذا لو دمره أحدهم ؟ ماذا لو سرقوا الجدار بأكمله ؟
ابتسم جيوم مو جيولك وهو يتحدث.
"ذلك سيجعلهم أعداء الجميع في الفصائل الحقيقية وغير الحقيقية والشيطانية. و من يجرؤ ؟ حتى لو أخذ شخص ما الجدار ، فأين سيكون قادراً على بيعه ؟ "
عرف جيوم مو جيولك أن مثل هذه الكلمات لا يمكن أن تهدئ عقل جو تشون باي تماماً. و سيظل قلقاً ومتوتراً.
"حتى لو حدث شيء كهذا ، بطريقته الخاصة ، فسيظل يحمل معنى. "
"عفواً ؟ ماذا تقصد بذلك ؟ "
"يوماً ما ، لسبب أو لآخر ، يدمر أحدهم الجدار ويختفي. سيصبح ذلك أيضاً لحظة في التاريخ و ربما أكثر إثارة للاهتمام. "
لم يتوقع جو تشون باي أبداً أن يقول جيوم مو جيولك مثل هذه الأشياء.
"طالما أن المالك يتذكر هذه اللحظة ، فهذا كل ما يهم. عندئذ ، ستبقى هذه اللحظة إلى الأبد. انظر. و من بين أولئك الذين تركوا كتاباتهم على الجدار - من سيغضب إذا تعرض الجدار للتلف ؟ من المحتمل أن يعودوا ويتركوا رسالة أخرى. "
كانت تلك هي اللحظة التي رُفعت فيها الحجر الثقيل الذي كان يضغط على صدر جو تشون باي أخيراً.
"لذلك دعنا نتذكر هذه اللحظة جيداً في قلوبنا. "
"نعم ، أيها القائد الشاب للطائفة. "
كيف يمكن لشخص صغير جداً أن يكون مدروساً لهذه الدرجة ؟ مهما حاول التفكير لم يستطع جو تشون باي فهم ذلك.
"هل لي أن أقدم لك مشروباً ؟ "
"بالطبع. سأقبل مشروباً من صاحب الحانة. "
صب جو تشون باي مشروباً لـ جيوم مو جيولك بأدب.
"كما هو متوقع! مشروب من صاحب حانتنا له أفضل مذاق. "
بعد شربه دفعة واحدة منعشة ، رفع جيوم مو جيولك الزجاجة.
"الآن اشرب معي أيضاً. "
صب كوباً كاملاً لـ جو تشون باي.
تلقاه جو تشون باي باحترام وأفرغ الكأس.
بينما كان يشرب ، شعر أخيراً أن أكبر حدث في حياته في الحانة قد انتهى.
ثم رأى جو تشون باي. جيوم مو جيولك ، جالساً بهدوء ، يحدق بحزن في الشارع خلف الحانة.
جانب منه يختلف عن عندما كان يبتسم ويتحدث طوال الوقت. فهم جو تشون باي الآن. و هذه الشخصية الهادئة والوحيدة كانت الذات الحقيقية للقائد الشاب للطائفة.
"صاحب الحانة ، سأغادر الآن. "
لم يستطع جو تشون باي التفكير فيما يقوله ليودع. كيف يمكنه التعبير عن هذا الامتنان الهائل بالكلمات ؟ لذا قال نفس الشيء الذي قاله دائماً للزبائن في الحانة.
"تفضل بالعودة مرة أخرى ، سيدي! "
كيف لم يفهم جيوم مو جيولك مشاعره ؟ مطابقاً نبرة جو تشون باي ، رد جيوم مو جيولك كزبون عادي.
"أتمنى أن تزدهر أعمالك ، صاحب الحانة. "
بينما خرج جيوم مو جيولك من الحانة ، بدأ أهل البلدة الذين كانوا يحبسون أنفاسهم في الخارج بالدخول. الليلة ، من المؤكد أن جو تشون باي كان سيتباهى حتى وقت متأخر. لن يجرؤ أحد حتى على السعال بالقرب من ذلك الجدار. طالما ظل هؤلاء الناس على قيد الحياة ، سيبقى الجدار على قيد الحياة أيضاً.
***
عند عودتي إلى الطائفة ، توجهت مباشرة إلى جناح الشيطان السماوي.
ذهبت لرؤية البطل الحقيقي لقمة اليوم. و لكن من كان قد قاد القمة الثلاثية إلى النجاح - أبي - لم يكن في قاعة قائد الطائفة.
"يجب إحضار القائد الشاب للطائفة إلى هنا عند وصوله " قال العم هوي.
أرشدني إلى النبع الساخن الخاص خلف مسكن والدي ، المخصص فقط لقائد الطائفة. و في العادة لم يكن مسموحاً لي بالعودة إلى هنا ، ولكن لسبب ما اليوم ، سمح لي بذلك.
كان والدي ينقع في النبع الساخن ، والبخار يتصاعد حوله.
"حمام مع أبي لأول مرة منذ زمن طويل! هذا لطيف! "
فقط عندما كنت على وشك خلع ملابسي ، رفع والدي يده. أُغلق ردائي المفتوح ، ودُفعت للخلف بقوة الاتصال الفارغ.
"أنت قاسٍ! من فضلك دعني أدخل أيضاً! "
هز والدي رأسه بحزم.
"لقد أضفت جرعة إلى ذلك الماء ، أليس كذلك ؟ النوع الذي يجعل بشرتك صلبة كالفولاذ ؟ لهذا السبب تستحم وحدك ، أليس كذلك ؟ "
أغلق والدي عينيه ببطء وتحدث.
"إنه مجرد ماء عادي. ورثته منذ زمن طويل. "
"إذن ألا يجب عليك إضافة نوع من الجرعة على الأقل ؟ إنه حمام الشيطان السماوي ، في النهاية. "
"لماذا لا تذهب وتشتري واحدة وتضيفها بنفسك ؟ "
"الطبيعي هو الأفضل ، في النهاية. "
نعم ، مهما تغير والدي لم يكن شخصاً يشارك الحمام. حقيقة أنه سمح لي بالاقتراب كانت بالفعل تغييراً كبيراً.
"إذاً سأستمتع بالبخار من هنا على الأقل. "
جلست أمام النبع الساخن.
"كيف كان الأمر ، لقاء زعيم التحالف وزعيم التحالف غير الأرثوذكسي ؟ "
"إنهما كما هما دائماً. "
حتى لو لم يقل ذلك لا بد أنه رأى أشياء لا أستطيع رؤيتها. و بالنسبة لوالدي كان هذان الاثنان يحملان وزناً مختلفاً.
بينما كان يحدق بي بهدوء ، تحدث والدي بصوت خافت.
"تبدو متعباً. "
بهذه الجملة الواحدة ، بدا التوتر الذي كان يمسك بقلبي طوال اليوم وكأنه يذوب.
كما هو متوقع! حيث كان أبي دائماً يلاحظ.
كنت متعباً. مرهقاً حقاً.
لقد رقصت ، وضحكت ، وألقيت النكات ، لكن من بداية القمة حتى نهايتها ، كنت متيقظاً.
فقط في حال خطط هؤلاء الأشخاص لبعض المكائد أثناء القمة ، كنت على أهبة الاستعداد الكامل طوال الوقت. حتى مع وجود والدي ، وجين بي تشيون ، وبايك جاغانغ - لا ، بالتحديد لأنهم كانوا حاضرين - كان علي أن أكون أكثر حذراً. دائماً ما تتسلل المكائد في لحظات الإهمال.
لحسن الحظ ، انتهت القمة دون حوادث.
أعتقد أن سبب عدم قيام الأعداء بمحاولة متعثرة كان في الواقع بسبب قوتهم. و لقد اتخذوا القرار الصحيح. التخطيط لشيء ما في تجمع كهذا لن يؤدي إلا إلى كشف ذيولهم وإلحاق الأذى بأنفسهم - حساب دقيق.
لو تسببوا في مشكلة في وضع اجتمعت فيه الفصائل الحقيقية وغير الحقيقية والشيطانية بأكملها ، لكان ذلك قد جعل هذا الجانب أقرب معاً.
"يبدو أنني كنت أكثر عصبية مما أدركت. "
أومأ والدي.
"ألن تخبرني أنني قمت بعمل جيد ؟ "
"لقد قمت بعمل جيد. "
"حتى لو اضطررت إلى دفع جانب والدي للحصول على هذا الثناء إلا أنه شعور جيد. "
نظرت حولي في النبع الساخن.
"أتذكر أنني أتيت إلى هنا من قبل. "
للحظة ، اهتزت زوايا عيني أبي قليلاً. حجب البخار رؤيتي ، لكن من خلال تقنية العين الجديدة ، استطعت رؤية تعبير أبي بوضوح خلف البخار.
"أتذكر أنني بكيت لأنها كانت حارة جداً. حملتني. أتذكر أخي أيضاً. حيث كان جالساً في المقدمة متظاهراً أنها لم تكن حارة على الإطلاق. و الآن بعد أن فكرت في الأمر حتى في ذلك الوقت كان يريد أن يبدو جيداً أمامك. "
"حتى بعد أن أصبحت الوريث ، لا تزال تتحدث عن أخيك خلف ظهره. "
"لقد رأيت مدى روعته الآن ، أليس كذلك ؟ إنه ليس شخصاً يمكنك أن تخفض حذرك معه. "
لم يكن المقصود تشويه سمعة أخي. بالتأكيد عرف والدي أنني ذكرت ذلك لأقول كم كان أخي مثيراً للإعجاب.
بعد توقف قصير ، تحدثت إلى أبي بأدب.
"شكراً لك ، أبي. "
"على ماذا ؟ "
"على كل شيء. "
المسار الشيطاني الخاص بي يتناقض بشكل حاد مع مسار والدي. لا بد أنه لاحظ ذلك مرة أخرى اليوم. لا بد أنه يزعجه ، ويثقل كاهله. و لكنه لم يبد أي تلميح لذلك.
بعد لحظة من الصمت ، قال والدي:
"لا بد أنك متعب. اذهب واحصل على بعض الراحة. "
"نعم ، أبي. أرجو أن ترتاح جيداً أيضاً. "
بالطبع لم أذهب بهذه الطريقة.
*رش.*
عبثت برذاذ الماء على والدي وهربت بأقصى سرعة.
بالطبع لم يكن قطرة واحدة قد لمسته فعلياً.
في المرة القادمة ، سأفرك ظهرك ، أبي.
على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كان ذلك اليوم سيأتي.
***
عدت إلى مقاصيري ، واستخدمت تقنية النقل الزماني والمكاني لإنشاء مساحتي الشخصية الثانية.
إذا كانت الأولى عبارة عن شاطئ بسماء زرقاء وبحر ، فهذه المرة كانت حقلاً ثلجياً بجبال بعيدة حيث غطت الثلوج البيضاء النقية كل شيء. أدى مسار صغير من الخطوات إلى النبع الساخن الصغير الذي صنعته هناك. و منظر نبع والدي الساخن أثار اهتمامي.
كان لهذا المكان شيئان فقط.
الثلج والنجوم.
كان مكاناً لا يمكن رؤية فيه سوى الثلج الأبيض ونجوم سماء الليل.
"ما رأيك ، أبي ؟ أليس هذا المكان أكثر جواً ؟ "
طويت ملابسي بعناية ووضعت صندوق ساويل السري فوقها.
ثم دخلت النبع الساخن المتصاعد ، والبخار يتصاعد حولي.
"آه! هذا رائع! "
بينما كنت جالساً هناك ، أحدق في سماء الليل حيث كانت النجوم تتساقط ، شعرت وكأن كل تعبي يذوب.
الآن فقط شعرت حقاً أن القمة قد انتهت. انتهت قمة الآخرين في وقت سابق ، لكن قمتي قد انتهت للتو.
بعد التحدث مع جو تشون باي ، ولقاء أبي ، والتأكد من أن الجميع قد مروا باليوم بأمان - فقط بعد ذلك انتهت القمة حقاً بالنسبة لي.
اجتاحتني موجة لطيفة من الارتياح. التعب الذي جاء معه اختلط بدفء الماء وجعلني أشعر بتيب.
*رش.*
غمرت نفسي عميقاً في الماء ، وغمرت رأسي.
فوق الماء كانت النجوم في سماء الليل تلمع وكأنها ترقص.
هذه اللحظة وحدها كانت ثمينة جداً بالنسبة لي. و إذا كنت تحترم شخصاً حقاً ، فيجب عليك احترام الوقت الذي يقضيه بمفرده. و الآن ، كنت أحترم نفسي بحرية.
آه ، أنا لست وحدي الآن ، أليس كذلك ؟
رفعت رأسي فوق الماء ، وتحدثت بمرح إلى الصندوق السري.
"هل أنت بارد يا ويلسون ؟ هل تريد الدخول أيضاً ؟ "
بفضل ذلك كنت قد امتصصت بالفعل العين السوداء والنقاء الأزرق. لا أعرف كم المزيد أحتاج إلى امتصاصه لإكمال تلك الطاقة الغامضة التي لا تزال بداخلي.
بصراحة ، لو كان شخصاً آخر ، لكان قد أمضى كل طاقته في محاولة كشف أسرار الصندوق السري والطاقة التي امتصها. و لكنني كنت مسترخية.
هكذا بدأ كل شيء ، وقد تركته للقدر. فكنت ببساطة أتقدم هكذا ، معاً كأصدقاء. ومع ذلك كنت أتساءل أحياناً.
"كم عدد الطاقات المتبقية لامتصاصها ؟ "
ويلسون ، بالطبع لم يعط أي إجابة.
"أنت لا تعرف أيضاً صحيح ؟ "
كما هو الحال دائماً لم يستجب الصندوق السري إلا بابتسامة مشرقة. 7
