بالتأكيد! بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، يسعدني أن أقدم لك تدقيقاً لغوياً وأدبياً للنص الذي أرسلته ، مع التركيز على كل ما طلبته. سأقوم بتحويل النص إلى اللغة العربية الفصحى بأسلوب أدبي راقٍ ، مع مراعاة القواعد النحوية ، وتصحيح الضمائر ، واستبدال الأمثال بترجمتها العربية الملائمة. ولن أقوم بإزالة أو اختصار أي جزء من المحتوى.
***
فنرير
محرر/مدقق جودة: سابهارتلانتيس
مستشار مصطلحات موريم: كوبكي
========================
الفصل 367: لا بأس أن تكون أقل براعة قليلاً
في جوف الليل كان بيه سا-إن يتجول وحيداً في باحة المأوى الآمن.
كان الغد أخيراً اليوم الذي سيغادر فيه زعيم التحالف الفرع الرئيسي.
لكن قال إنه سيتنحى عن هذه المهمة.
"هل كان ينبغي أن أقول إنني سأذهب ؟ "
كان السبب في أنه قال إنه لن يذهب هو قلقه من أنه سيكون عبئاً فقط ، نظراً لجسده الذي ما زال في طور الشفاء.
ولكن إذا حدث شيء ما لزعيم التحالف - مهما كانت الفرصة ضئيلة - فإنه سيعيش بقية حياته نادماً على عدم وجوده.
من الغريب أنه لم يكن قلقاً بشأن جيوم موغوك. و من المحتمل أنه كان سيهرب على ما يرام بمفرده. حتى لو سقط في نهر ، لكان قد وجد طريقة لإقناع الأسماك والانزلاق. (1)
"هل سيفهم زعيم التحالف مشاعري يوماً ما ؟ ماذا لو أساء الفهم وظن أنني كنت خائفاً جداً من المجيء ؟ "
هز بيه سا-إن رأسه. القلق على نفسه في لحظة كهذه...
ثم خرج شخص من خلفه وتحدث.
"عقلك مضطرب ، لذا لا يمكنك النوم أيضاً ، أليس كذلك ؟ "
التفت. حيث كان إيفل الوحش.
"هل هو الغد ؟ "
"نعم. "
أراد بيه سا-إن أن يطلب من إيفل الوحش الذهاب ومساعدة زعيم التحالف. حتى أنه أراد أن يقول "هذا أمر مباشر من الزعيم الشاب. اذهب. "
لكنه لم يستطع قول ذلك. فلم يكن هو نفسه ذاهباً - إرسال شخص آخر إلى مكان قد يموتون فيه لم يكن شيئاً يستطيع فعله. و إذا كان إيفل الوحش ينوي حقاً المساعدة ، لكان قد قال ذلك بنفسه. أنه سيذهب.
"لا تقلق كثيراً. أنت تعرف ما هو نوع الشخص الذي هو عليه زعيم التحالف ، أليس كذلك ؟ "
كان يعرف. أفضل من أي شخص. و لهذا السبب كان قلقاً. زعيم التحالف لم يكن شخصاً يتراجع أبداً. حيث كان بارداً وواقعياً في الأمور اليومية ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالقتال كان ناراً بحد ذاتها. الرجل الأكثر رجولة الذي عرفه بيه سا-إن على الإطلاق.
وكالعادة كان هناك شخص آخر جاء لحل مشاكله.
"إذا كنت قلقاً ، فلنذهب معاً! "
مندهشاً ، استدار ليرى جيوم موغوك يدخل الساحة.
"ماذا تفعل هنا ؟ "
"ماذا تعتقد ؟ جئت لأصطحبك معي. "
وبينما كان يقول ذلك مد شيئاً. و في يده كان درع واقٍ.
كان هو نفسه الدرع الذي أنقذ حياته سابقاً ، عندما ارتدى طبقتين منه. مرة مشبع بالدم ، والآن كان نظيفاً بلا وصمة.
"لقد جئت مبكراً وغسلته عند النهر. لا يمكنك الذهاب لرؤية سيدك بعد كل هذا الوقت ورائحة الدم تفوح منك ، أليس كذلك ؟ "
لقد تم غسله بالفعل بدقة وجفافه تماماً.
"ارتديته بنفسي واستخدمت طاقة الحرارة لتجفيفه - فقط في حالة وجود رائحة إذا لم يكن جافاً تماماً. "
"ماذا ؟ "
"لقد أحدثت ضجة كبيرة بنفسي في منتصف الليل. "
تخيل جيوم موغوك واقفاً عند النهر ، يغسل ذلك الدرع ، ثم يرتديه ليجففه بطاقة الحرارة.
مفاجأه ، ارتباك ، امتنان - اندفعت كل أنواع المشاعر دفعة واحدة ، ووقف بيه سا-إن هناك في حالة ذهول للحظة.
حقا ، هذا الزعيم الشاب للطائفة كان رجلاً لا يمكن التنبؤ به أبداً - ولا بأدنى درجة. والعاطفة النهائية التي تبعتهم جميعاً... كانت دائماً الفرح.
ابتسامة مشرقة انتشرت عبر وجه بيه سا-إن الخشن.
"حسناً ، لنذهب. "
كان هذا هو الاختيار الصحيح. الفرح الذي شعر به أكد ذلك.
"بالضبط. و هذه أعمال تحالف غير تقليدي ، لذا بالطبع يجب أن تذهب. "
أومأ بيه سا-إن بثبات.
بينما انقشع الضباب في قلبه ، وقف رجل - شخص أراد حماية سيده ، شخص لم يخشَ فقدان حياته.
نعم ، لنفعل ذلك. مرة واحدة ، لنمنحها فرصة. حتى لو مت ، فلأكن هناك.
"أعطني قوتك ، يا صديقي. "
عند الكلمة المضافة "صديقي " أشرق جيوم موغوك بابتسامة عريضة.
"بالطبع. و من غيري صديقك الحقيقي إذا لم أكن أنا ؟ لا تنس أبداً - أنا الوحيد الذي خاطر بحياته لمساعدتك عندما كنت في ورطة! وفي يوم من الأيام ، الصديق الذي سيجري معك على الشاطئ - هذا أنا أيضاً. سأجذب جميع الفتيات لنا! "
عرف بيه سا-إن أنه ، على نحو غير متوقع كان لدى جيوم موغوك نقطة ضعف في الحصول على الفضل. حيث كان غير مرتاح لتلقي الشكر ويكره التباهي. (2)
خلف هذا الثرثرة ، ربما كان هناك رجل أكثر هدوءاً وصمتاً منه.
وضع بيه سا-إن أحد الدروع الواقية ومد الآخر إلى جيوم موغوك.
"ارتدِ هذا. "
"لدي واحد بالفعل. لذا يجب أن ترتدي طبقتين مرة أخرى هذه المرة. "
كان الحرير السماوي القرمزي الذي كان مربوطاً بمقبض سيف الشيطان الأسود ملتفاً بالفعل حول الأجزاء الحيوية من جسد جيوم موغوك ، مخفياً تحت رداء الحامي الشبح المرقع الذي قدمه له غو تشيونبا.
في تلك اللحظة ، تدخل إيفل الوحش الذي كان يستمع إليهما.
"قد يكون هناك سم مدهون داخل الدرع ، كما تعلم. "
كانت مزحة ، لكنها ذات حد حاد. تحذير بعدم الثقة بجيوم موغوك تماماً.
"مع وجودك هنا ، على الأقل لا توجد فرصة ليموت الزعيم الشاب من السم. "
أمل جيوم موغوك حقاً أن تتوطد العلاقة بين هذين. بيه سا-إن ، الأمر الآن بين يديك.
تحدث بيه سا-إن إلى إيفل الوحش.
"هل ستساعدني غداً وتأتي معي ؟ "
أجاب إيفل الوحش دون تردد.
"أينما ذهب الزعيم الشاب ، أذهب. "
لم يتطوع بالتحرك من أجل زعيم التحالف ، ولكن على الأقل كان لديه القلب للتحرك من أجل بيه سا-إن.
وأدرك بيه سا-إن شيئاً ما. لو أجبره على الذهاب في وقت سابق ، لما جاء هذا الرد الصادق أبداً. لأنه كبح نفسه حينها ، اكتسب هذا الآن. حيث يجب ألا ينسى هذا. و عندما نكون في عجلة من أمرنا ، غالباً ما ننسى المسافة بين أنفسنا والآخرين.
الشخص الذي أثر في هذا الإدراك أكثر - خاصة مع مدى انشغاله الدائم - أخذ طريقه. ودع جيوم موغوك.
"إذاً ، سأراك في الصباح. سآتي لأخذك. "
"إلى أين تذهب في هذا الوقت ؟ "
قال جيوم موغوك شيئاً غامضاً واختفى في لحظة.
"لست الوحيد الذي يجب أن أساعده في ارتداء درع. "
***
في جوف الليل كان بايك جاغانغ يتدرب في ساحة تدريبه الخاصة ، عارياً.
كان خصمه هو الدمية الحديدية ، المصنوعة من مزيج من حديد البرد الألفي.
تحولت الدمية الحديدية - في لحظة أصبحت جيوم وو جين ، وفي لحظة أخرى هوانغ سوك غيونغ ، ثم أصبحت حتى هو نفسه.
كان بإمكانه شقها بضربة واحدة نظيفة ، ومع ذلك استمرت صريرات معدنية حادة في الصدى من الدمية الحديدية.
بعد وابل من ضربات السيف ، اقترب بايك جاغانغ من الدمية.
تتبع بلطف العلامات التي نُقشت عليها للتو بيده. نُقشت العديد من الخطوط لدرجة أنها اندمجت الآن لتشكل سطحاً.
لكن بايك جاغانغ عرف بالضبط أي العلامات كانت له ، تركها حديثاً.
كان هذا مستوى يتجاوز مجرد قطع حديد البرد الألفي ، وما استمتع بهذا المستوى الكبير أكثر هو إصبعه ، يتتبع مسار الشفرة.
الخطوط كانت تتحدث عن نفسها. أعلنت أنه لم يرث منصب زعيم التحالف بسهولة. وأنه هو الآخر ، سار في طريق الذئاب ووصل إلى عرش الطاغية المظلم.
في تلك اللحظة قد سمع صوت إنغونغ من الخارج.
"وصل الزعيم الشاب للطائفة. "
***
وقف جيوم موغوك مرة أخرى أمام الذئب الفولاذي.
"ما الذي أحضرك هنا في هذا الوقت ؟ "
"لم أستطع النوم ، لذا جئت لرؤيتك. "
لو كان أي شخص آخر ، لكان بايك جاغانغ قد افترض أن ذلك بسبب التوتر. ولكن ليس مع جيوم موغوك. حيث كان لا بد أن يكون هناك سبب للزيارة.
"ألا ستدخل ؟ "
"آه ، أحببت الأمر أكثر هنا. "
تقدم بايك جاغانغ ليقف بجوار جيوم موغوك.
"تقول إن هذا الذئب سيعود للحياة ؟ "
لا بد أن قائد الحرس قد نقل تلك الكلمات.
"بطريقة ما ، بدأت أشعر أنه سيكون من الجيد لو حدث ذلك. "
"هل تأمل في وقوع أزمة للتحالف ؟ "
"آه ، ربما. بطريقة ما! بدا الأمر وكأنه سيعود للحياة بكثافة شديدة. "
هذا هو سبب كون المحادثات مع جيوم موغوك مسلية للغاية. حيث كان يقول الأشياء التي لا يجرؤ عليها أحد آخر ، بكل سهولة.
"قلت إنه عدو هائل ؟ "
تحدث جيوم موغوك إلى الهواء.
"ألا تعتقد أنك تقول لزعيم التحالف أكثر مما ينبغي مما أقوله ؟ أليس هناك شيء اسمه سر بيننا ؟ "
فقط بعد أن أطلق المزحة ، تلاشت الممازفة من وجه جيوم موغوك.
"نعم ، أعتقد أنه من بين جميع الأعداء الذين واجههم زعيم التحالف ، سيكون هذا الأقوى على الأرجح. "
"بقوة والدك ؟ "
"ليس تماماً إلى ذلك المستوى. "
قبل أن تتشكل الابتسامة المريحة على شفتي بايك جاغانغ ، أضاف جيوم موغوك:
"لكن هذا لا يعني أنه يجب عليك الاسترخاء. "
عرف أن هذا يمكن أن يجرح كبرياء زعيم التحالف غير التقليدي ، لكنه مع ذلك قدم التحذير.
"هل تخشى أن أموت ؟ "
بعد توقف قصير ، أجاب جيوم موغوك.
"نعم. "
لم تشعر أذنا بايك جاغانغ بشيء ؛ كان هذا الزعيم الشاب لطائفة الشياطين قلقاً بصدق من أنه قد يموت. كيف كان من المفترض أن يتعامل مع هذا ؟
"هناك درع واقٍ لك. يرجى ارتدائه عند مغادرة التحالف. "
"لماذا درع ؟ "
"لأن العدو سيرتدي واحداً أيضاً. "
لقد كان بالفعل شيئاً عرفه من حياته قبل التناسخ: ملك المعركة كانت يرتدي درعاً واقياً. ليس ذلك فقط - لم يتردد أبداً في استخدام أي أداة أو عنصر مقدس متاح له إذا كان ذلك يعني الفوز في المعركة.
وسبب كون هذا معلومة شائعة هو أن ملك المعركة لم يشعر بالخجل منه على الإطلاق. الشيء الوحيد الذي اعتبره مخجلاً هو الخسارة.
لهذا السبب كان قلقاً بشأن زعيم التحالف غير التقليدي - لأن شخصاً قوياً مثل الشيطان المطلق استخدم أيضاً معدات رفيعة المستوى.
"لقد شعرت بهذا من قبل أيضاً ، لكن يبدو أنك تعرف الكثير عن ذلك الرجل. "
كيف يجيب ؟
"نعم ، لدي معلومات عنه. "
كلما تحدث أكثر ، زادت احتمالية ظهور ثغرات ، لذا اكتفى بذلك. و لقد ذكر بالفعل أن مؤامرات مماثلة قد حدثت مع طائفة السماء الإلهية ، وتحالف فنون القتال ، وحتى طائفة الرياح السماوية في البرية. و من المحتمل أن يفترضوا أنه علم بذلك أثناء حل تلك الحوادث.
"من فضلك لا تسيء الفهم. لا أقول هذا بسبب أي ازدراء لزعيم التحالف. "
"أنا أعرف ذلك. و لكن دعني أسألك هذا. "
نظر بايك جاغانغ مباشرة في عيني جيوم موغوك.
"لو كان والدك ، هل كان سيرتديه ؟ "
فكر جيوم موغوك في والده للحظة ، ثم هز رأسه.
"لم يكن ليرتديه. "
نفث بايك جاغانغ نفساً بارداً من الطاقة.
"إذاً لماذا تخبرني أن أرتديه ؟ "
"لأنني كنت سأخبره بذلك أيضاً. "
لو كان في نفس الموقف ، لكان قد نصح والده أيضاً. و لكن كان يعرف أنه لن يستمع أبداً.
"أتفهم. و أنا أعرف جيداً الفخر والكرامة التي تحملها كممارس الفنون القتالية. حتى لو ظهر خصمك مغلفاً بكل قطعة أثرية نادرة في العالم ، ستظل تواجهه بسيف واحد. أعرف أن كلاً من والدي وأنت رجلان من هذا النوع. و لهذا السبب هو قائد الطائفة ، ولهذا السبب أنت زعيم التحالف. "
"إذاً لماذا تصر على أن أرتديه ، مع العلم بكل هذا ؟ "
"لأنني سأرتديه. سأخرج مرتدياً طبقتين من أفضل الدروع الواقية. وسأفعل الشيء نفسه حتى لو أصبحت قائد الطائفة. "
حدق بايك جاغانغ في عيني هذا الشاب الثابت الذي سيحمل المستقبل. تساءل لماذا كان هذا الزعيم الشاب للطائفة يقول كل هذا.
"الشرف الذي أؤمن به لقائد الطائفة... ليس في الظهور بمظهر رائع بالفوز في ظروف غير مواتية. "
"إذاً أين يكمن شرفك ؟ "
"يكمن في نتيجة قتل من يجب قتله بالتأكيد. و لهذا لا بأس أن تكون أقل براعة قليلاً. لا أحتاج إلى رواية قصص بطولية. أريد فقط العودة بأمان ورؤية شعبي مرة أخرى. العودة بأمان ، الشرب معهم ، التحدث معهم. لن أقول كلمة واحدة عن العدو الذي قتلته. سأخلع الدرع المشبع بالدماء ، وأضحك ، وأدردش. وسيفكر الناس في أنفسهم ، 'نعم ، إذا كان زعيم الطائفة ، فبالطبع سيكون قادراً على قتله '. هذا هو المكان الذي يكمن فيه شرفي. " (3)
كان هذا شيئاً لم يفكر فيه بايك جاغانغ قط. و عندما كان مع جيوم موغوك ، ظلت الأشياء التي لم تكن لديه تتكشف أمامه.
كل ما قاله جيوم موغوك سابقاً - كل ذلك أدى إلى هذه النتيجة الواحدة.
"لا أريد أن يصاب شعرك بأذى ، زعيم التحالف. أريد أن يكون هذا شرفك. "
من اللحظة التي بدأ فيها جيوم موغوك في التحدث حتى اللحظة التي أنهى فيها لم يتحرك أدنى ارتجاف في أذني بايك جاغانغ.
***
في اليوم التالي كانت العربة التي تحمل زعيم التحالف غير التقليدي متحركة.
كانت حفنة فناني القتال الذين يركضون بجانب العربة هم الحراس الشخصيون لزعيم التحالف. لهذه المهمة السرية تم اختيار أفضل المهرة بينهم فقط.
داخل العربة جلس بايك جاغانغ ونائب الاستراتيجي هيوك ساغون.
"متوتر ؟ "
عند سؤال بايك جاغانغ ، استدار هيوك ساغون من التحديق خارج النافذة.
"لا ، سيدي. "
"تبدو متوتراً أكثر من المعتاد. "
بالطبع كان هيوك ساغون متوتراً.
اليوم ، سيتقرر مصيره.
لقد اعتقد أن هوانغ سوك غيونغ سيفوز ، لكنها ستكون معركة خطيرة بشكل لا يصدق. فلم يكن أحد يعرف ما هو المتغير غير المتوقع الذي قد يعرضه للخطر.
"هل لي أن أتحدث بصدق عن شيء يتعلق بهذه المسأله ؟ "
"تفضل. "
"بصراحة ، لقد شعرت ببعض الأذى. اعتقدت... لو وثقت بي ، كنت أتمنى أن تثق بي تماماً. " (4)
"أنت تتحدث عن أنني لم أخبرك بمكان وجود كبير الاستراتيجيين. "
"نعم. "
خفض هيوك ساغون رأسه بسرعة اعتذاراً.
"أعتذر عن كلماتي غير المخلصة ، يا سيدي. "
"لا داعي. أنت إنسان. و من الطبيعي أن تشعر بذلك. "
كان هيوك ساغون يبذل قصارى جهده لإخفاء نفسه. زعيم التحالف كان رجلاً حاداً. شخص يمكن أن يخترق الناس بتلك العينين الصغيرتين.
لهذا السبب كان يتنكر بحماسه كخيبة أمل اليوم. حيث كان عليه أن يصل إلى المكان الذي كان هوانغ سوك غيونغ ينتظره فيه.
كم من الوقت كانوا يركبون ؟
بينما بدأت العربة تتباطأ ، طرح بايك جاغانغ فجأة شيئاً غير متوقع.
"أليس اليوم هو اليوم الذي يفتح فيه مركز تدريب التحالف أبوابه للمجندين الجدد ؟ "
"نعم ، هذا صحيح. "
عندما ذُكر مركز التدريب ، توتر هيوك ساغون في الداخل.
"سمعت أن المدرب هوانغ أخذ يوم إجازة اليوم ؟ "
"نعم ، قيل لي إن هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك. ولكن... كيف عرفت ؟ "
"أليس مشهوراً بكونه مجتهداً ؟ هل تعرف ما حدث ؟ "
"سمعت أنه كان أمراً شخصياً عاجلاً. "
"أعتقد أنني أعرف أين ذهب ذلك الرجل. "
في وقت ما توقفت العربة.
اتجهت نظرة بايك جاغانغ نحو النافذة.
"ها هو ذا. "
في الأمام كان ملك المعركة يقف محتلاً الطريق.
ينشر طاقته بالكامل كان ملك المعركة ينبعث منه حضور مخيف. بمجرد الطاقة التي أطلقها كان من الواضح لماذا كان جيوم موغوك قلقاً للغاية.
لم يُظهر فناني القتال المرافقون الذين تم إطلاعهم بالفعل من قبل إنغونغ ، أي علامات على الاضطراب.
نزل بايك جاغانغ ببطء من العربة. و على الرغم من أن نية القتل لدى ملك المعركة اجتاحت الهواء مثل الشفرات ، تحدث بايك جاغانغ بهدوء لا يتزعزع.
"ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلاً لقضاء إجازة ؟ " (5)
---
**ملاحظات /المحرر:**
1. **(1) "حتى لو سقط في نهر ، لكان قد وجد طريقة لإقناع الأسماك والانزلاق. "** - هذه العبارة طريفة ومبالغ فيها ، وتعكس قدرة جيوم موغوك على النجاة والتكيف بطرق غير متوقعة. الترجمة الحرفية مناسبة هنا لتعكس هذا الطابع.
2. **(2) "كان لدى جيوم موغوك نقطة ضعف في الحصول على الفضل. "** - بمعنى أنه كان يحب أن يتم الاعتراف بمساعدته وجهوده ، ولكنه في نفس الوقت كان متواضعاً في التعبير عن ذلك.
3. **(3) "أن أعود بأمان ، وأشرب معهم ، وأتحدث معهم... هذا هو المكان الذي يكمن فيه شرفي. "** - هذا تلخيص لفلسفة جيوم موغوك في الشرف ، حيث لا يكمن في مجرد الانتصار ، بل في العودة سالماً ورعاية من يهتم لأمرهم.
4. **(4) "لو وثقت بي ، كنت أتمنى أن تثق بي تماماً. "** - يعبر هذا عن شعور هيوك ساغون بالاستبعاد أو عدم الثقة الكاملة ، لأنه لم يتم إخباره بكل تفاصيل خطة التحالف.
5. **(5) "ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلاً لقضاء إجازة ؟ "** - هذه مزحة تعكس روح الدعابة التي اكتسبها بايك جاغانغ من تفاعلاته مع جيوم موغوك ، حيث يستخدم طريقة كلام مماثلة.
