إلى الزملاء ين ،
يسرني أن أقدم لكم هذه النسخة المدققة من النص ، محاولاً الارتقاء بها إلى مستوى اللغة العربية الفصحى الأدبية ، مع الحرص الشديد على دقة الصياغة ، ومراعاة قواعد النحو والصرف ، والاهتمام بالضمائر بأنواعها ، واستبدال الأمثال بترجمتها الحرفية إلى ما يقابلها في تراثنا العربي الأصيل. و لقد سعيت جاهداً للحفاظ على روح النص ومحتواه الأصلي دون أي اختصار أو حذف ، إيماناً بدوري كمترجم في نقل المعرفة والثقافات المختلفة دون تحيز.
***
**فنرير **
**مدقق/ضابط جودة: سابهارتلانتيس**
**مستشار مصطلحات الموريم: كوبكي**
========================
**الفصل 347: هلا حدثتني بقصتك**
"هل ستتركهما هكذا ؟ "
تساءل إيل-رانغ وهما في طريقهما عائدين إلى المقر الرئيسي للتحالف غير المقدس. حيث كان بيه سا-إن قد أوفد جيوم مو-جيك ليرافق بيو جي-غوانغ ، ولم يصدر أي أوامر أخرى.
"القائد الشاب للطائفة سيتولى الأمر. "
لم يكن هذا لامبالاة ، بل نبع من ثقة. إيمانٌ بأنّه إن لم يستطع جيوم مو-جيك كشف الحقيقة ، فلن يستطيع أحد.
إيل-رانغ الذي ظل صامتاً يراقب حتى الآن ، أخيراً نطق بما كان يكتمه في صدره.
"أتفهم أن القائد الشاب للطائفة الشيطانية شخصية استثنائية ، ولكن حتى مع ذلك لا تضع ثقتك فيه كثيراً. فمهما قال أو فعل ، في النهاية ، يبقى شيطاناً. "
كان إيل-رانغ يحمل في أعماقه عدم ثقة متجذرة تجاه الشياطين. و علاوة على ذلك لم تكن العلاقة بين بيه سا-إن وجيوم مو-جيك طبيعية بأي حال من الأحوال.
"سأفعل. "
قبل بيه سا-إن قلقه دون مقاومة ، مدركاً تماماً ما يقلق إيل-رانغ. فالتحيز القديم لن يتغير في لحظة.
"إيل-رانغ. "
"نعم ، أيها القائد الشاب. "
"ما هي اللحظة الأكثر التي لا تُنسى في حياتك كممارس الفنون القتالية ؟ "
فوجئ إيل-رانغ بالسؤال المفاجئ ، وبدا مرتبكاً.
"لا أعتقد أنني فكرت في ذلك من قبل. "
"حاول أن تفكر في الأمر الآن. "
غرق إيل-رانغ في التفكير للحظة. وبينما كان يتتبع تيار الزمن ، انبثقت قطرة لامعة تلألأت في ضوء الشمس – تلك اللحظة برزت.
"أعتقد أنها كانت عندما أصبحتُ واحداً من الذئاب الثلاثة عشر. "
تذكر كم كان سعيداً حينها. و لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين. حقق أمجاداً عظيمة ، وكسب مالاً وفيراً. و لكن لم تجلب له أي من تلك اللحظات سعادة تماثل تلك.
"بدأتُ كأصغر الذئاب الثلاثة عشر ، والآن أصبحتُ الذئب الأول. "
"منذ كم سنة أصبحتَ واحداً من الذئاب الثلاثة عشر ؟ "
"لقد مر تسعة وعشرون عاماً. "
"إذن ، يجب أن نقيم احتفالاً بالذكرى الثلاثين العام القادم. "
احمرّ وجه إيل-رانغ قليلاً.
"ولكن لماذا سألتَ عن ذلك ؟ "
"لأنني أشعر أن هذه هي اللحظة بالنسبة لي. لو نظرتُ إلى الوراء بعد ثلاثين عاماً ، أعتقد أن هذه ستكون اللحظة الأكثر التي لا تُنسى في حياتي. "
الحاضر – ركوب عربة عبر السهول الوسطى مع القائد الشاب للطائفة الشيطانية ، والوريث المستقبلي للطائفة الحقيقية. و هذه اللحظة بالذات ، كشف المؤامرات مع الأول. هل سيكون هناك وقت آخر مثير ، مشوّق ، كهذا ؟
"مع ذلك لا تقلق كثيراً. لم أكن أبداً من النوع الذي يثق في شخص ما بكل قلبه ، أو ينجرف بالكامل من البداية. "
كان إيل-رانغ قد بلغ سناً أدرك فيها أن قلوب الناس لا تتبع دائماً نواياهم.
لكنه لم يقل ذلك. لأنه كان يعتقد أن الضرر الناتج عن عدم وجود لحظة شعر فيها أنه يتألق ببراعة قد يكون بنفس خطورة أي شيء قد ينتج عن الثقة بالقائد الشاب للطائفة الشيطانية.
ببريق أشد من أي وقت مضى ، تقدم بيه سا-إن بثقة.
"هيا بنا. ما زال لدينا الكثير لنفعله. "
***
رمق بيو جي-غوانغ الشاب الذي يسير خلفه بنظرة جانبية.
عندما التقت عيناهما ، ابتسم الشاب ابتسامة خافتة. وبالطبع كان هو جيوم مو-جيك.
'مسكين ، إنه لا يدرك حتى نوع المصير الذي يواجهه '.
كان وجهه الشاب الوسيم أثمن من أن يضيع في الموت.
"ما اسمك ؟ "
"جيوم يـون. حرف 'يـون ' كما في الدخان. لأنه بمجرد انتهاء اللقاء ، سأختفي كالدخان - لذا أنا جيوم يـون. "
من طريقة شرحه لشيء لم يُسأل عنه ، استطاع بيو جي-غوانغ أن يعرف نوع الشخص الذي هو أمامه.
'ساذج '.
هل كان ذلك بسبب أنه كاد أن يفقد حياته على يد قاتل ؟ اليوم ، هزت كلمات الاختفاء كالدخان بيو جي-غوانغ بعمق غير عادي.
"هل تعرف لماذا تم تكليفك بحمايتي ؟ "
"لدي فكرة عامة. "
"قد يعود ذلك القاتل الذي كان هنا للتو ليقتلني. ألا تخاف ؟ "
كما لو كان واثقاً من مهاراته ، نقر جيوم مو-جيك بسيفه بخفة.
كان نصلاً ملفوفاً بإحكام بضمادات ملطخة بالدماء. و بالطبع ، بما أن بيو جي-غوانغ لم يكن يعرف نوع السيف أو ما هي الضمادات ، فقد اعتبرها مجرد ثقة مفرطة طائشة.
"منذ متى بدأت تخدم القائد الشاب ؟ "
"منذ بضعة أيام. "
لم يكن ذلك كذباً. فمنذ ذلك الحين وهو يرتدي زي الذئاب الثلاثة عشر.
عبس بيو جي-غوانغ.
'كنت أعتزم الموت بكرامة ، وحدي... ولكن الآن سأموت وفي عنقي مبتدئ عالق مثل برنقيل. '
كان منزل بيو جي-غوانغ يقع على أطراف المدينة ، ليس ببعيد عن المقر الرئيسي. خلف المنزل كان جبل ، ويجري تيار ماء بالقرب منه.
على الرغم من موقعه في منطقة خلابة إلا أن المنزل نفسه لم يعكس أي دفء. حيث كان بالكاد يوجد طعام ، وحتى الفراش بدا وكأنه لم يُغسل منذ زمن سحيق – وكان بوضوح للاستخدام الصيفي. و يمكن للمرء أن يدرك نوع الحياة التي عاشها.
"إنه مجرد مكان أذهب إليه للنوم من وقت لآخر ، لذا لا يوجد شيء هنا. "
استلقى على السرير.
"لا داعي لحراستي. "
كان بيو جي-غوانغ على يقين من أن هذا الشاب لن يستطيع حمايته. فقد أفلت القاتل حتى من محاولات العديد من فناني القتال الذين طاردوه في وقت سابق.
'لو كان القائد الشاب قلقاً عليّ حقاً ، لكان قد ترك المزيد من فناني القتال. '
لا بد أنه أدرك مهارة القاتل الاستثنائية خلال اشتباكهم و ربما ظن أنه حتى لو ترك العديد من المرؤوسين ، فإنهم سيموتون جميعاً – لذلك ترك هذا الشاب الوحيد.
بينما يفكر بهذه الطريقة ، بدأ بيو جي-غوانغ يشعر بالأسف تجاه الشاب بقدر ما يشعر بالأسف تجاه نفسه الذي سيوافي حتفه قريباً.
"احصل على قسط من الراحة. "
مع هذه التحية القصيرة ، خرج جيوم يـون.
تقلب بيو جي-غوانغ في فراشه ، غير قادر على النوم.
في وقت سابق كان مشغولاً جداً لدرجة أنه لم يشعر به ، ولكن الآن تدفقت فيض من المشاعر. و لكن اعتقد أنه كان مستعداً للموت إلا أن الشعور الحقيقي باقتراب الموت بشدة جعل الخوف يرتفع في قلبه.
"نحن بحاجة إليك في التحالف. "
خطر بباله تعبير وجهه عندما أوكله المهمة.
في البداية كان قد رفض.
"لقد تجاوزتُ الحد بالفعل. رجاءً ابحث عن شخص آخر. "
"هذا هو السبب بالضبط الذي جعلني أختارك. لن يلاحظ أحد هذه العملية أبداً. "
بصراحة ، شعر بالإهانة حينها. حقيقة أنه تم اختياره فقط لأنه كان محطماً. و لكن في النهاية ، استسلم. ادعى أن ذلك كان بدافع الولاء – ولكن في الحقيقة كان ذلك من أجله. أراد أن يثبت شيئاً لأولئك الذين نظروا إليه بازدراء. أنه يفعل شيئاً ذا قيمة أكبر بكثير مما سيفعلونه. لم يستطع التحدث عن ذلك بما أنها كانت مهمة سرية ، ولكن في قلبه ، أراد أن يصرخ.
'انظروا إلي بازدراء كما تشاؤون! أنا أفعل شيئاً أهم بمئة مرة منكم! '
ربما كان ذلك الشخص قد تنبأ بهذه المشاعر بالضبط.
بعد ذلك عاش كما أُمر ، بكل قوته.
ولكن الآن بعد أن انكشف السر كانوا يحاولون قتله – بهذه السرعة.
لو كان ذلك الشخص قد جاء شخصياً وقال "أنا آسف. لا يوجد طريق آخر " قبل أن يقتله ، لما شعر بالمرارة.
لكان قد ابتسم وقبل الموت بكل سرور. و لكن لمجرد إرسال قاتل دون منحه فرصة حتى لقول كلمة ؟ لم يكن فعل القتل هو ما أغضبه – بل كان التعامل معه بهذه الطريقة الهامشية.
'لم يكن ذلك من أجلك. حيث كان من أجل التحالف. بدافع الولاء. '
في النهاية كان مستاءً لدرجة أنه اضطر إلى مواساة نفسه بمثل هذه الأفكار.
***
حلم بيو جي-غوانغ بأنه كان يطارده قتلة.
في الحلم لم يكن هادئاً ولا شجاعاً. حيث كان يركض عبر الجبال للبقاء على قيد الحياة ، ويحفر في الأرض للاختباء ، بل دفن نفسه في قذارة كريهة.
ثم استيقظ عند الفجر.
في وقت ما كان قد غطاه أحدهم ببطانية قطنية سميكة. لا بد أنه كان الشاب الذي كان يحارسه.
نهض بيو جي-غوانغ من على السرير ومشى إلى النافذة.
كان جيوم يـون واقفاً وحده في الساحة ، يتأمل السماء ليلاً. رؤيته وهو يراقب دون أن ينام ، شعر بيو جي-غوانغ بوخزة من الذنب.
شعر بوجوده ، فاستدار جيوم يـون نحوه.
"لقد استيقظت ؟ "
"ألا تشعر بالبرد ؟ "
"أنا بخير. "
قال إنه بخير ، لكن رياح الشتاء المبكرة كانت قاسية.
"عن ماذا كنت تفكر ؟ "
"عن الناس. "
"من ؟ "
"الأشخاص الذين قد يفكرون بي مرة واحدة على الأقل. "
من شخص قد يغمى عليه من الصدمة إذا عرف ، إلى شخص ربما يستمتع بإجازته الوحيدة في حياته في هذه اللحظة بالذات.
اتكأ بيو جي-غوانغ على النافذة وسأل:
"وماذا عن عائلتك ؟ "
"أبي وأخي الأكبر. "
"والدتك ؟ "
"لقد توفيت عندما كنت صغيراً جداً. "
"لا بد أن والدك قد واجه صعوبة في تربيتكما. كيف حاله الآن ؟ هل هو سعيد لانضمامك إلى التحالف غير المقدس ؟ "
لو سمع أنني تركت المنزل دون سابق إنذار وانضممت إلى التحالف غير المقدس ، لكان يرتدي تلك الابتسامة الساخرة المميزة لديه ، بلا شك.
"لن يكون سعيداً بذلك. "
"لماذا ؟ "
"إنه يكره التحالف غير المقدس. "
بما أن بيو جي-غوانغ كان يشعر بنفس الشعور ، فقد تشكلت ابتسامة خافتة. حيث كان والداه مستاءين للغاية من انضمامه إلى التحالف غير المقدس. حيث كانا يتمنيانه بصدق للانضمام إلى تحالف المحاربين بدلاً من ذلك. لم يعرفا فقط مدى فساد ابنهما حقاً.
"رياح الفجر باردة. تعال إلى الداخل. و إذا كان بإمكانك حمايتي من الخارج ، يمكنك فعل ذلك بنفس القدر من الداخل. تعال. "
غير قادر على الرفض ، دخل جيوم مو-جيك.
"سأدفئ نفسي قليلاً ثم أعود إلى الخارج. "
"لا شيء يدفئك مثل هذا. "
أحضر بعض الخمر. فلم يكن هناك طعام في المنزل ، ولكن كان هناك كحول.
"هل تحب الشرب ؟ "
"أحب. "
كان بإمكانه أن يقول شيئاً مثل أنه لا يشرب أثناء الخدمة – ولكن ربما هذا هو حال فناني القتال الشباب هذه الأيام. حيث كان من السهل إدراك أنه شخص صريح بشأن مشاعره.
صب بيو جي-غوانغ الشراب لجيوم يـون وملأ كأسه هو الآخر.
ربما سيموت قبل شروق شمس الصباح. و في أي لحظة ، قد تأتي سلاح مخفي يطير عبر النافذة ، ولن يكون ذلك غريباً على الإطلاق. و إذا لم يكن اليوم ، فغداً – أو في غضون أيام قليلة ، سيكون ميتاً. وبهذه الوتيرة ، سيموت برفقة هذا الشاب.
أفرغ بيو جي-غوانغ كأسه أولاً ، وأتبعه جيوم يـون ، فارغاً كأسه أيضاً.
"أكره التذمر ، لذا لم أكن أنوي قول أي شيء ، ولكن – لا يجب أن تشرب أي شيء يقدمه لك شخص ما. ماذا لو كان يحتوي على سم ؟ "
"سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً. "
شعر بالارتياح لسماعه يوافق بهذه السهولة. حيث كانت تلك الاستجابة الطبيعية شيئاً افتقده. و في السنوات العشر الماضية لم يعامله أحد بشكل صحيح. و بالطبع كان هو السبب في ذلك في المقام الأول.
"بعد أن أصبت ، تغير كل شيء. حياتي و كل من حولي و كل شيء. أولئك الذين لم يجرؤوا حتى على النظر إليّ من قبل بدأوا يحدقون بي. قمامة و كلهم. "
"لم يكن الجميع قمامة. كل ما في الأمر أن القمامة غطت عينيك وأنفك ، ولم تستطع رؤية ما تحتاج إلى رؤيته. "
نظر بيو جي-غوانغ إلى جيوم يـون وكأنه يقول: ماذا تعرف أنت ؟
"أنا آسف. و لقد تحدثت بلا مبرر. كل ما في الأمر أنني أميل إلى تذكر الأشخاص الذين أهانوني وشتموني أكثر من الأشخاص الذين مدحوني. "
لم يستطع بيو جي-غوانغ إنكار تلك الكلمات بالكامل. حيث كان هناك بالتأكيد أشخاص اهتموا به حقاً في ذلك الوقت. ولكن بينما كان مشغولاً بالاستياء والكراهية تجاه أولئك الذين نظروا إليه بازدراء ، اختفوا جميعاً.
"قل لي بصراحة. ما الذي أمرك به القائد الشاب ؟ لقد أخبرك أن تستخرج اسماً مني ، أليس كذلك ؟ "
"نعم. "
أجاب جيوم مو-جيك بوضوح. حيث كان بيو جي-غوانغ يتوقع منه أن يكذب وينكر – لذا كان الجواب غير متوقع. و هذا الشاب باستمرار يتجاوز توقعاته.
"لن تحصل عليه مني أبداً. لذا استسلم. "
"يجب أن يكون ذلك بدافع الولاء للتحالف أنك تحتفظ بهذا السر. الأمر نفسه بالنسبة لي. نحن نظهر ولاءنا كل بطريقته الخاصة. "
كلمة "الولاء " بدت غريبة وغير مألوفة اليوم و ربما بسبب الفكرة التي استمرت في الظهور.
'أنت وأنا – لقد تم التخلص منا كلانا. '
شعر وكأن الناس قد ألقوا بهما ، ولم يبق سوى الولاء ، يتردد صداه كشبح. أفرغ بيو جي-غوانغ كأسه مرة أخرى ، وكأنه سيجعل من هذا الشبح وجبة خفيفة.
"لو كنت مكانك ، لكنت قد هربت. "
كان بيو جي-غوانغ يريد أن يموت وحيداً. أراد أن يصعد على متن قارب الموت بصمت وبمفرده. فلم يكن يريد أن يقول آسف للشاب الذي صعد إلى هذا القارب أمامه.
"لكنت قد وجدت عذراً وهربت. "
ثم سأله جيوم يـون فجأة:
"سمعت أنك كنت ذات مرة قائد فرقة التنين الأسود. "
"كنت. "
"ماذا كنت حينها ؟ "
"ماذا تقصد ، ماذا كنت ؟ "
"سمعت أن فرقة التنين الأسود اشتبكت ذات يوم مع تحالف المحاربين في السهول البرية الشاسعة ، على الرغم من تفوق العدو العددي ، وحققت انتصاراً كبيراً. "
"كيف تعرف عن ذلك ؟ "
"أليس هذا قصة معروفة ؟ "
ارتجفت عينا بيو جي-غوانغ قليلاً.
"نعم ، كنت هناك. فكنت مجرد مبتدئ ، في مثل عمرك. "
"أنا فضولي. عن تلك المعركة. "
في وقت سابق في المأدبة كانت القصة نفسها التي كانت يتباهى بها هي معركة السهول البرية الشاسعة. ومن أجل نفس القصة تعرض للإهانة من قبل مرؤوس سابق.
الآن ، مع هذا الشاب الذي يسأل عن تلك اللحظة بالذات بعينين متلألئتين – تركه بشعور غريب جداً.
"لم تخض معركة حقيقية من قبل ، لذلك لن تعرف ، ولكن عندما تواجه عدواً فعلياً ، فإن قلبك ينبض وكأنه على وشك الانفجار. "
"هل كنت خائفاً في ذلك اليوم أيضاً ؟ "
"كنت. لو لم يكن لزملائي والشيوخ ، ربما كنت قد استدرت وهربت. خاصة في ذلك اليوم … لقد حاصرتنا الأوغاد من تحالف المحاربين من أقصى نهاية السهل كالمستعمرة من النمل …. "
بدأ يسرد تفاصيل المعركة من ذلك اليوم. حتى وهو يتحدث لم يستطع التوقف عن التفكير في المرؤوس الذي حاصره في المأدبة سابقاً. هل كان هذا الطفل أمامه يشعر بالملل سراً ؟ هل كان يعتقد ، رجل عجوز متبجح آخر ، يتفوه بالكلام ؟
لكنه كان مجرد قلق لا داعي له. استمع جيوم يـون إلى قصته أفضل من أي شخص آخر. لم يسمعها فقط – بل انتبه ، وطرح الأسئلة ، وأومأ بالموافقة في الأوقات المناسبة.
استمع إلى هذه القصة الدرامية للبطولة ، يمكن لجيوم مو-جيك أن يدرك – كانت هذه اللحظة هي الأكثر إشراقاً والتي لا تُنسى في حياته.
انتهت القصة الطويلة. و من البداية إلى النهاية كان جيوم يـون معه في تلك المعركة.
"شكراً لك. و على الاستماع. "
"لا ، أنا من يجب أن أشكرك على إخباري. و لقد كنت مذهلاً. "
في تلك اللحظة ، شعر بيو جي-غوانغ بشيء لا يوصف يتدفق بداخله.
لقد كانت قصة رواها مرات لا تحصى منذ أن أصيب وتنحى عن منصبه كقائد فرقة. و لكن لم تحرك قط مشاعر كهذه.
ثم أدرك – لم يستمع أحد أبداً إلى قصته بهذه الجدية ، بهذه الحماسة. حيث كان الجميع دائماً يشعرون بالملل ، يتحملونها فقط من باب اللباقة.
واليوم ، فهم أن ما كان يتوقعه طوال هذا الوقت هو أن يرى شخصاً يستمع حقاً إلى قصته بصدق.
لأنه منذ أن أصيب كان هذا كل ما يستطيع فعله.
***
عندما فتح بيو جي-غوانغ عينيه كان ما زال مستلقياً على السرير.
'متى نمت ؟ '
رؤية أنه مغطى ببطانية مرة أخرى ، بدا وكأن الشاب في الخارج قد اعتنى به.
كان ضوء الشمس يتسرب ساطعاً عبر النافذة. لذا فقد نجا من الليل.
نهض من على السرير ونظر من النافذة. حيث كان جيوم يـون يقف في الفناء. لا بد أنه كان هناك طوال الليل.
"ألا تشعر بالجوع ؟ "
"أشعر. "
عند هذه الإجابة الصادقة ، خرج بيو جي-غوانغ ، وما زال وجهه مخدراً.
"هيا بنا نأكل شيئاً. "
خرج الاثنان من المنزل وبدأا بالمشي نحو السوق.
تحدث بيو جي-غوانغ فجأة.
"نحن مثل الأسماك التي وقعت في شباك. لا نعرف متى سيرفع الصياد هذه الشباك. حيث يجب أن تخرج بينما ما زال لديك فرصة. ما زال هناك وقت لك. "
تلك الشباك لن تكون أي شباك. ما لم تقارنها بفخ الحرير السماوي للمخطط الشيطاني المنسوج بثلاث طبقات ، فلن يكون هناك شيء آخر مناسب.
"أنت تعلم ، أليس كذلك ؟ أنه إذا أردت أن أطلب من الصياد عدم رفع الشباك … أحتاج إلى معرفة اسمه. "
هز بيو جي-غوانغ رأسه بصمت.
كما لو كان قد توقع ذلك لم يُظهر جيوم يـون أي علامة خيبة أمل. و بدلاً من ذلك قال بوجه مشرق:
"إذن ، من فضلك احكِ لي قصة أخرى. أريد أن أسمع المزيد من قصصك ، أيها الأقدم. "
***
1: أعني ، بالنظر إلى أن الشياطين لم يمضِ عليهم سوى بضع سنوات ، فهو ليس مخطئاً. وأن هذه الثقة العميقة قد تطورت بهذه السرعة أمر مقلق للغاية أيضاً ، على الأقل من وجهة نظره.
2: لهذا السبب أحب إيل-رانغ. الأمر لا يتعلق فقط بولائه لعمله ، بل يهتم بـ بيه سا-إن كأنه قريب ، على الرغم من أنني لا أشك في أنه لن يجرؤ على تعريف علاقتهما على هذا النحو.
3: المفارقة جميلة شدشدشد
4: هيهي ، لقد مضى وقت منذ أن سمعنا بهذا الاسم المستعار ^^
5: لقاء سيء أو قضايا تقدير الذات التي تشوه نظرتك للعالم هو خطأ شائع.
6: وأكل عليها الدهر وشرب على وحدتك تماماً مثل سو بايكتا.
7: يبدو أنه شخص جيد ، وإن كان مضللاً. الأشرار لا يقلقون على حياة الآخرين بهذه الطريقة.
8: استراتيجية رقص الحوت ، المرحلة الأولى ^^
