بترجمةٍ أدميه ةٍ رفيعة ، ومعالجةٍ لغويةٍ تليقُ بالسرد الروائي ، إليكم النص:
إذا ما أردنا تبسيطَ ماهية "الفايفاي " بلغةٍ دارجة ، فهو يشبهُ هرّاً صغيراً يملكُ القدرة على تبديد الهموم. وفي عرفِ السحر والشعوذة ، لا تقتصر "إزالة الهموم " على الاضطرابات مختلة فحسب ، بل تمتد لتشملَ العلل الجسديه أيضاً ، ويُعدُّ هذا الكائن من الأنواع بالغة الندرة ضمن الأرواح المذكورة في "كتاب الجبال والبحار ".
تُصوِّرُ بعضُ الأعمال الدرامية والسينماوية "الفايفاي " على هيئة طائرٍ صغيرٍ ممتلئ الجسد. حيث كانت هناك فترةٌ شغفَ فيها "لوه جون " بمتابعة ذلك النوع من مسلسلات الفانتازيا ، وكان "تشين هواي " يشاهدُ معه حلقتين أو ثلاثاً. وحين يسترجعُ "تشين هواي " ذكرياته الآن ، يراوده ظنٌّ بأن "لوه جون " لم يكن معجباً بالعمل أصلاً ، بل كان جلُّ مراده أن يرى "تشين هواي " تجسيداً لـ "الفايفاي " في هيئة ذلك الطائر السمين.
بيد أن "الفايفاي " في "عالم الأرواح والوحوش " يختلفُ في جوهره عن ذاك الوارد في "كتاب الجبال والبحار " ؛ فقوة "الفايفاي " في تبديد الهموم تتعددُ أوجهها ، طالما كان راغباً ومستعداً لذلك. وبغض النظر عن الأمور العبثية المستحيلة كإحياء الموتى ، يمكنه عملياً تذليل أي همٍّ يؤرقُ صاحب الأمنية ، أو بعبارةٍ أخرى: تحقيق أي رغبةٍ يصبو إليها.
وفي الوقت ذاته ، يُعدُّ "الفايفاي " واحداً من أرواحٍ نادرةٍ بالغة الخصوصية ، تكنُّ له سائر الأرواح محبةً فائقة ؛ فهو من القلة التي يمكنها التدخل مباشرةً لمساعدة الأرواح التي تعثرت في "عبور المحنة " على النجاح ، والمشاركة في كرمتها دون أن يزيد ذلك من صعوبة محنتهم ، بل تقع تبعات تلك الصعوبة الإضافية على كاهل "الفايفاي " وحده.
إنه روحٌ تكرسُ ذاتها من أجل الآخرين.
لذا وقبل خوض "عبور المحنة " يتلقى معظم الـ "فايفاي " تحذيراتٍ من أسلافهم "لا تتدخلوا فيما لا يعنيكم ، ولا تفرطوا في طيبة قلوبكم ".
ومن الواضح أن "تشين هواي " لم يعر تلك النصائح أدنى اهتمام.
ولهذا السبب تحديداً ، ورغم أن "تشين هوي هونغ " ورفاقه لم يكونوا يعلمون ماهية "تشين هواي " في حياتهم السابقة إلا أنهم أدركوا جنسه لحظة استيقاظهم ؛ فـ "الفايفاي " وحده من يملكُ القدرة على التدخل قسراً لمساعدتهم على النهوض.
وما زال "تشاو تشنج آن " يطلقُ تساؤلاته المتلاحقة "لم يسبق لي أن رأيتُ ’فايفاي‘ ، ولأكون دقيقاً لم أرَ الكثير من الأرواح أصلاً. و بالطبع سمعتُ عنكم ، لكن الطريقة التي ساعدتمونا بها لاجتياز المحنة تبدو خارجةً عن المألوف تماماً! لقد قرأت ذكرياتنا ، ثم أعددت لنا طعاماً ، وما إن أكلناه حتى استيقظنا. أأنت ’فايفاي‘ أم القضاء والقدر ؟ هل أنت من يضع القواعد ؟ كيف تملكُ كل هذه القوة الخارقة ؟ وهل كل الأبطال الذكور بمثل هذا الجبروت ؟ ".
صمت "تشين هواي "...
تابع "تشاو تشنج آن " "حقاً لا أستطيع استيعاب كيف تملكُ نظاماً (النظام) خاصاً بك! هل يوجدُ شيءٌ كهذا في عالمنا فعلاً ؟ وإذا كان بوسعك امتلاك نظام ، أفلا يحق لي امتلاك واحدٍ أيضاً ؟ أنت روحٌ خاصة ، وأنا كذلك فلماذا تملكُ أنت نظاماً بينما أخلو أنا منه ؟ ألستُ أنا البطل ؟ ".
وضع "تشين هواي " يده على فم "تشاو تشنج آن " ليقطع عليه الحديث بالمعنى الحرفي للكلمة ، وقال "تطرحُ كل هذه الأسئلة ، ألا ينبغي لك أن تترك لي مساحةً للكلام ؟ ألم نصل الآن إلى الجزء الذي أشرح فيه لك كل شيء ؟ لأفسر لك سبب امتلاكي لهذا النظام ، عليّ أن أبدأ من منطلق هوسي الخاص. و عندما تسردُ حكايةً ، ألا تبدأ من بدايتها ؟ أما سبق لك أن رويت قصةً من قبل ؟ ".
"تشاو تشنج آن " "همم ، مم... مم مم مم مم! ".
"توقفوا جميعاً عن الوقوف ، ليعثر كلٌّ منكم على مقعدٍ ويجلس. سأروي الحكاية كاملةً حين يصل ’الشي العجوز‘. كم من الوقت تبقى على وصوله ؟ ".
وما إن فرغ "تشين هواي " من كلماته حتى اقتحم "شي دادان " المطبخ كخنزيرٍ بري ، ملقياً بذراعيه حول "تشين هواي " وكاد يطرحه أرضاً لولا أن "شي دادان " كان يتمتع بقوةٍ يكفىٍ لانتشاله.
أجهش "شي دادان " بالبكاء قائلاً "شو نوه ، أنا آسف لم أقصد حقاً دهسك وقتلك ".
"لطالما أردتُ إخبارك بذلك لكنني لم أجرؤ. لم أرغب في الكذب عليك أيضاً ، وكنت أخشى ألا أستطيع كتم سري فتزل لسانِي ، وعندها لن تنجح أبداً في عبور المحنة. و أنا آسف ، أنا غبيٌ جداً. و يمكنني أن أمنحك كل ما أملك من إرث ".
صمت "تشين هواي "...
شعر "تشين هواي " بالعجز ، فبادر بمواساته "يا شي العجوز ، لستَ غبياً على الإطلاق ، بل أنت أفضل ممثل ؛ لقد خدعتني أنا شخصياً ".
بكى "شي دادان " لدقيقتين كاملتين ، ثم جلس بعد أن هدأ روعه قليلاً. أعدَّ له "تشين هواي " بعض "كعك الفولين " ليتناول شيئاً حلو المذاق يهدئ من روعه.
بعد إعداد الكعك ، شعر "تشين هواي " أن هذا الوقت ملائمٌ لصنع المزيد منه للجميع بينما يسردُ قصته ، فراح يطبخُ ويحكي في آنٍ واحد:
"قبل أن نخوض المحنة كان أسلاف قبيلتنا يحذروننا دائماً: لا تتدخلوا في شؤون الغير ، ولا تفرطوا في رقة قلوبكم. لا تكونوا مثل ’طائر اللوان‘ الذي يرى الجميع في حالة يرثى لها فيسارع لنجدة كل إنسان. إن مساعدة الناس في تحقيق أمنياتهم أمرٌ مقبول ، لكن اقتصروا على من أسدى إليكم معروفاً ، وإلا فمن السهل جداً أن تزيدوا من صعوبة محنتكم الخاصة ".
"لقد حفظتُ ذلك الدرس ".
"لكنني لم أتوقع أن يكون العالم الفاني مختلفاً عما فهمته. تحولتُ إلى هيئة طفلٍ في الثامنة أو التاسعة من عمره ، لأن من هم في مثل الأكبر لا يثيرون الريبة. وفي الظروف الطبيعية حتى التجنيد الإجباري لا يطال أطفالاً في مثل صغر الأكبر ، كما أنهم يتمتعون ببعض القوة التي تدرأ عنهم خطر الهلاك ".
"لكنني لم أتوقع ، وبينما كنت أمعن التفكير في كيفية الاندماج مع البشر وتعلم قوانين عالمهم ، أن أُسحل إلى شجارٍ بين المتسولين ، وأن أجد نفسي -في غمرة من الارتباك- أساعد ’شي تو‘ في تسديد لكمة. حينها أراد أن يتخذني خادماً صغيراً له يجرني معه في دروب التسول لطلب القوت ، وهكذا أصبحت متسولاً ".
حين سمعت "آن يويو " هذا الكلام ، بدت مستاءةً بعض الشيء. فقبل أن يستيقظ "تشين هواي " كانت تكنُّ له الاحترام الواجب للرئيس ، وبعد استيقاظه ، ظلَّ هو الرئيس ، لكن احترامها له قد تضاءل كثيراً.
قالت "آن يويو " مدافعةً عن المتسولين "وما العيب في التسول ؟ في تلك الأيام كان التسول أفضل مهنة في العالم! ".
صمت "تشين هواي "...
استطرد "تشين هواي " في حديثه ، مستعرضاً أيام تسوله مع "شي تو " وكيف ساعده في تحقيق أمنيته بوجود والدين. وتحدث عن إصراره على تعقب "تشين وان " مقتفياً أثرها من خارج الحدود وصولاً إلى تعذية ، حيث كشف لها عن هويته ، راغباً في مساعدتها على تحقيق أمنيتها ، لكن "تشين وان " رفضت أن تتمنى شيئاً.
"في ذلك الحين لم أفهم حقاً لماذا لم ترغب السيدة ’تشين‘ في تمني أمنية. و لقد كانت فرصةً ذهبية ؛ فأماني البشر تبدو يسيرةً بالنسبة لنا. سواء كان ذلك طلباً للثراء والمجد أو الصحة وطول العمر كان بوسعي مساعدتها في تحقيق ذلك. و لقد تمنت أمنية ، لكنها لم تكن نابعةً من قلبها ".
