الفصل 999: تسعة وتسعون زائد واحد تسعة ، الحيوانات الأليفة ليست في انحدار
البرجوازية الصغيرة ، المعروفة أيضاً باسم البرجوازية الصغيرة ، تُشير إلى نمط حياة غربي - سعياً وراء التجربة الداخلية ، والجسديه ، والمتعة الروحية. مصطلح "البرجوازية الصغيرة " قديم جداً ، وقد شاع استخدامه في الصين منذ النصف الأول من القرن الماضي. و لكن في السنوات الأخيرة ، قلّ استخدامه.
بدا أن فلاديمير قد ترك انطباعاً أولياً سيئاً عن تشاو تشي ، إذ سخر من أسلوب حياتها الفاخر. لم يستطع فهم أسلوبها ، حيث كانت تذكر باستمرار المطاعم والأحزاب الموسيقية والأفلام الرومانسية غير المشهورة.
لكن لم يكن الأمر مفاجئاً. ففي النهاية لم يكن فلاديمير يسعى تقريباً وراء المتعة الجسديه. وقد رفض مراراً عرض تشانغ شيان بصنع سرير صغير له ، وعندما كان نائماً كان بإمكانه النوم في أي مكان. حيث كان أسلوب حياته عكس أسلوب حياة تشاو تشي تماماً.
علاوة على ذلك كانت تشانغ شيان تُدرك أن نمط حياة تشاو تشي البرجوازي الصغير كان قائماً على بطاقتها نقاط الانجازية التي كانت في حالة سحب على المكشوف و ربما بدت وكأنها تعيش حياةً رغيدة ، لكن عندما وصلت فاتورة بطاقتها نقاط الانجازية ، كادت أن تبكي.
لا تزال تشاو تشي تجد الأمر غريباً ، إذ كان لديها انطباع بأنها من النوع الذي تنجذب إليه القطط. حتى القطط العادية التي تراها حتى لو لم تقترب منها وتفرك ساقها ، على الأقل لم تُظهر اشمئزازاً واضحاً. و لقد أزعجها ذلك بشدة. لم تكن تدري كيف أساءت إليها.
ربما كان هناك احتمال آخر ، وهو أن تشانغ شيان دربها عمداً على التصرف بهذه الطريقة فقط حتى تحرج نفسها... طالما كان على استعداد لبذل الجهد في تدريبها كان بإمكانه بالتأكيد أن ينجح في ذلك.
لاحظ تشانغ شيان وجود خطب ما من نظراتها. "لماذا تحدقين بي هكذا ؟ "
"لماذا أنتَ هنا بحق الجحيم ؟ وقد أحضرتَ قطةً معكَ " قالت ببرود.
أنا هنا لزيارة ليو وين ينغ. هل هي في المنزل ؟
لم تكن شيان تعلم كم أساء إليها. لماذا غضبت هكذا ؟
لست متأكدة من ذلك. حيث كان ينبغي أن تكون... ألم تتصل قبل النزول ؟ سألت بنبرة حادة.
لم يكن من الضروري أن يرى تشانغ شيان ليو وين ينغ ، لكنه كان لديه الوقت.
لا يهم. سأصعد وألقي نظرة. إن لم تكن في المنزل ، فسأنزل مجدداً ، قال ذلك بلا مبالاة. ثم سأل فلاديمير مجدداً "هل تريد الصعود معي ؟ سنستخدم المصعد ، فلا داعي لصعود الدرج. "
نظر فلاديمير إلى شيان ، ثم نظر إلى تشاو تشي. هزّ تشاو تشي رأسه. "سأبقى هنا وألقي نظرة. "
كان تشانغ شيان يعلم أن فلاديمير لا يريد أن يكون في المصعد نفسه مع تشاو تشي ، لذلك لم يُجبره على المجيء. بل تركه يعبث في أرجاء المكان.
قال تشاو تشي "... هل تتحدث إلى القطة ؟ "
"ألم تتحدثي مع لان لان ؟ " سألها تشانغ شيان.
"لقد فعلت ذلك ولكن... " كان تشاو تشي يتحدث إلى لان لان كثيراً ، ولكن... كان هناك شيء غريب في ذهنه.
أخرج تشانغ شيان هدية من السيارة. ففي النهاية ، ليس من الجيد زيارتها خالي الوفاض. ثم دخل المصعد وضغط زر طابق ليو وين ينغ. "هل ستأتي ؟ إن لم تأتي ، فسأصعد أنا أولاً. "
استعادت تشاو تشي وعيها وركضت بسرعة إلى المصعد. ثم ضغطت زر طابقها.
أغلق باب المصعد وبدأ بالصعود.
"صحيح ، هل ستترك القطة بالخارج حقاً ؟ " سأل تشاو تشي في مفاجأة.
لا تقلق ، لن يهرب. لم يزعج تشانغ شيان الأمر إطلاقاً.
"لا لم أكن أتحدث عن ذلك... " عرفت تشاو تشي أنه أساء الفهم ، فذكّرته "منذ أن حلّ الغضب - قطة الأخت وين ينغ - وأهل القرية يطردون القطط الضالة بالهراوات. يقولون إنهم يفعلون ذلك لمنع القطط الضالة من نشر داء الكلب. لم أعد أجرؤ حتى على اصطحاب لان لان في نزهة... إذاً ، تترك قطتك خلفك ، وهي أيضاً لا تملك طوقاً يثبت أنها قطة منزلية. ألا يكون هناك... خطر ؟ "
بعد أن طرح تشاو تشي الأمر ، تذكر تشانغ شيان أنه صادف أيضاً شاباً ضخماً طويل القامة يبحث عن القطط الضالة في المنطقة بعدوانية. زعم أنه سيقتل واحدة إذا رأى واحدة. ليس هذا فحسب ، بل إن السيدات المسنات في المنطقة ، ممن لديهن وقت فراغ كبير ، كنّ أيضاً ينشرن فكرة خطر القطط الضالة. قلن إن القطط الضالة تعضّ الشيوخ والأطفال والنساء الحوامل. ماذا سيفعلن إذا أصيبن بداء الكلب ؟
في ذلك الوقت لم يكن شيان موافقاً على مبدأهم "قتل ألف بريء خير من إخلاء سبيل واحد " لكن ذراعاً ضعيفة لا تنتصر على فخذ قوي. حيث كان لا بد أن يتمنى الموت إذا خطط لمواجهتهم وحده.
بدأ يشعر بالتردد. هل سيكون فلاديمير بخير في الطابق السفلي وحده ؟
لكنه سرعان ما غيّر رأيه وظن أنه يبالغ في قلقه. حيث كان فلاديمير يقظاً للغاية ، وكان دائماً مستعداً للمعركة... ناهيك عن امتلاكه الشجاعة لخوض المعركة ، وإتقانه القتال. لا يُقارن بالقطط الضالة العادية.
"شكراً لك على تذكيري ، لكن أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام " قال شيان.
بدلاً من القلق على فلاديمير كان من الأفضل القلق على بني آدم. حيث كان يأمل ألا يُبالغ فلاديمير في استخدام قبضته الحديدية التي تُشبه عقيدة مياو مياو... كانت تلك لكمة كادت أن تُدمر اللعبة!
"الأمر متروك لك. " هزت تشاو تشي كتفيها.
توقف المصعد عند طابق ليو وين ينغ ، وغادر تشانغ شيان المصعد. تحرر أخيراً من العطر.
أكد رقم المنزل ، ثم ضغط على جرس الباب ، وأزال حلقه.
"من هنا ؟ " جاء ردٌّ خافت من خلف الباب. بدا وكأن ليو وين ينغ في المنزل.
"أنا ، تشانغ شيان ، من متجر الحيوانات الأليفة المذهل " قال شيان بصوت عالٍ.
"قادمٌ قادم! " انفتح الباب بنقرة. "أوه ، أنا شياو تشانغ. كيف وجدتَ الوقت للمجيء ؟ بسرعة ، تفضل بالدخول. " تفاجأت ليو وين ينغ ، لكنها مع ذلك دعته بحماس إلى المنزل.
لم يلتقيا منذ فترة ، وكان وجه ليو وين ينغ أكثر إرهاقاً. حيث كان من الواضح أنها تألمت بشدة لفقدان قطتها الحبيبة.
أخرجت يوي يوي رأسها الصغير من خلف الباب. بدت متوترة ومشوشة.
"أختي وين ينغ ، آسفة على مروري المفاجئ. فكنت أزور زبوناً قريباً ، فانتهزت الفرصة وجئت إلى هنا. " ضحك تشانغ شيان. ثم لوّح ليوي يو وقال "يو يو ، هل تتذكرين الأخ الوسيم مدير المتجر ؟ "
بدا أن يوي يوي تتذكره. حدقت في وجهه قليلاً قبل أن تتمتم "بائع القطط... "
"أجل ، أبيع القطط. و هذا عالمٌ يُراعي المظاهر! " سُرّ تشانغ شيان ، ثم أخرج الهدية التي كانت يُخفيها خلفه. "يو يو ، هذه الدمية لكِ. هل أعجبتكِ ؟ "
كانت الهدية التي أعدّها دمية دب برلينية محدودة الإصدار ، أحضرها من مهرجان برلين السينماوي. لم تعد تُعرض. حاول تشاو تشي طلبها منه عدة مرات في المصعد ، مهدداً إياها ووعوده ، لكنه رفضها جميعاً.
عندما رأت يوي يوي دمية الدب البرلينية الجميلة التي كانت ترتدي وشاحاً أحمر ، أشرقت عيناها. ركضت لتحتضنها ، ولم تُرِد أن تتركها.
"مهلاً أنتِ هنا للزيارة فقط. فلم يكن عليكِ إحضار هدية... " لاحظت ليو وين ينغ أن حقيبة دب برلين مليئة بالكلمات الألمانية ، وتذكرت أن تشانغ شيان قد سافر إلى ألمانيا لاستلام الجائزة. ظنت أنها تذكار أحضره معه ، مما يعني أنها بالتأكيد باهظة الثمن.
"يو يو ، بسرعة ، أشكرك يا عمي " قالت ليو وين ينغ وهي تفرك رأس يو يو الصغير.
"شكراً لك يا عمي " قالت يوي يوي بنبرة طفولية. عانقت الدب البرليني على الفور وعادت مسرعة إلى غرفتها لتلعب.
نظرت ليو وين ينغ إلى ظهر ابنتها وتنهدت. "لم أرها سعيدة هكذا منذ زمن طويل... "
