في أحلامه ، رأى تشانغ شيان عباءةً مجهولة الاسم في ألمانيا ، مليئةً بمخلوقات بحرية غريبة. بل إنه خلق مخلوقاتٍ أغرب في أحلامه.
كانت مخلوقاتٌ لا تُصدّق تتربص في أعماق المحيط. لو انجذبت هذه المخلوقات إلى مدينة بينهاي بسبب وجود سيهوا هنا ، لكان من الصعب تخيّل العواقب. و عندما تتجمع أسماك القرش الشرسة والحيتان العملاقة والحبارات العملاقة في الميناء ، لكانت الفوضى عارمة.
كانت حورية البحر بمثابة سلاح دمار شامل تقريباً!
ولذلك كان تشانغ شيان مهتماً بالإجابة على هذا السؤال.
هزت سيوا رأسها بجهل ، مما يشير إلى أنها ليس لديها أي فكرة.
يبدو أن استدعاء مخلوقات المحيط كانت مهارةً سلبيةً تمتلكها و ربما كان المصدر في وصفها "جميع المخلوقات ذات الحراشف تفتقدها ، وتأتي للمبيت معها ". ربما كانت جميلةً جداً ، فجذبت إليها عدداً كبيراً من مخلوقات المحيط ، فلم تستطع المجيء والنوم معها.
حكّ تشانغ شيان رأسه. ماذا عساه أن يفعل ؟
لم تكن سيوا على دراية كاملة بخطورة هذه المشكلة واستمرت في اللعب مع البط الصغير بينما كانت تغني أغنية أطفال من تأليفها.
بطة صفراء ، بطتان صفراوتان ، يسبحن للقاء أوبا. أوبا ليس في المنزل ، لذا عدنَ لسي هوا...
"الدجال! "
رفرف ريتشارد بجناحيه وهبط. وما إن سمعه يتحدث حتى قاطعه قائلاً "يا أحمق! هل نسيته ؟ ألم تغنِّ أغنيةً حينها فغادر الحوت الأبيض ؟ برأيي كان عليكَ استدعاء الحوت ، ثم ركوبه للقاء نجمة الأفلام الإباحية اليابانية التي لا تُفارق خيالك. و هذا ينطبق على هذا الوصف "زيان يركب حوتاً إلى اليابان اليوم. متى سيعود على ظهر طائر الكركي ؟ "
التقط تشانغ شيان قطعة صابون وألقاها لريتشارد. "ابتعد عني! هذا رثاءٌ مُريع! "
"كاك! " تفاداه ريتشارد بخجل ، ثم طار إلى الطابق السفلي ليُضايق الجان الآخرين. حيث كان ضجيجه في قاعة الدرج يُسمع من بعيد. "ارفع رأسك لتُلقي الصابون ، ثم انحنِ لتُقدم مؤخرتك! أخيراً انتهيت من هذه القصيدة القديمة! "
بمجرد مغادرته ، أصبح الطابق الثاني هادئاً.
فكّرت تشانغ شيان في الأمر ملياً وأدركت أنه منطقي. ليس قربان المؤخرة بالطبع ، بل مغادرة الحوت الأبيض للساحل بعد سماعه أغنية سيهوا وغوصه عائداً إلى أعماق المحيط. أوحى هذا بأنه على الرغم من عدم قدرتها على التلاعب بمخلوقات المحيط كي لا تتبعها إلا أنها كانت قادرة على إبعادها.
"سيهوا ، على الشاطئ الألماني ، هل غنيت للحوت الأبيض ؟ ثم غادر ؟ " سأل.
"نعم. " أومأت برأسها دون أن تولي اهتماما كبيرا.
"هل يمكنك تكرار السحر وجعل مخلوقات المحيط التي تقترب من مدينة بينهاي تغادر ؟ "
أومأت برأسها ، ثم اومأت. "إنهم بعيدون جداً ولا يسمعونني. "
"هذا يعني أنه إذا كانت المخلوقات بعيدة جداً ، فلن يتمكنوا من سماع غنائك ؟ "
"نعم. "
حسناً لم يفكر في هذا.
لو استطاعت سيهوا مغادرة متجر الحيوانات الأليفة والغناء على الشاطئ أو في البحر ، لكان الأمر على ما يرام. و لكنها لم تستطع مغادرة متجر الحيوانات الأليفة...
هل عليه أن يحاول تسجيل أغانيها ثم تشغيلها على الشاطئ ؟
ولكن هذا لا يمكن أن ينجح أيضاً... حتى لو عزفها على الشاطئ ، إلى أي مدى يمكن أن تصل الأغنية ؟
لم يجد تشانغ شيان فكرة أفضل. لم يتوقع كل هذه المتاعب في إحضار حورية البحر إلى مدينة بينهاي.
أراد النزول إلى الطابق السفلي ليجد طريقاً جديداً. ثم همست سيهوا في نفسها "إذا سمع أوبا أغنيتي ، فهل سيأتي هنا ليبحث عني... "
"هذا مستحيل " قالت تشانغ شيان ، قاطعةً تفكيرها من البداية. "أليس جدك في كوريا ؟ إنها على بُعد مئات الكيلومترات! "
عبست. "مئات الكيلومترات ؟ كم تبلغ مسافة مئات الكيلومترات ؟ لكنني أسمع بوضوح بكاء الحيتان في ذلك الاتجاه. "
وبينما كانت تتحدث ، رفعت ذراعها وأشارت نحو الشمال الشرقي.
ماذا ؟
توقف تشانغ شيان ونظر نحو المكان الذي كان تشير إليه ، لكن كل ما رآه هو جدار الحمام.
"انتظر ، ماذا تقصد ؟ " سأل. "هل سمعتَ بكاء الحيتان ؟ هل تسمع بكاء الحيتان من هنا ؟ لماذا لا أسمعه ؟ "
"لأنك أحمق! ألم ينعتك ذلك الطائر بالأحمق للتو ؟ " عبست بوجهها.
لم يكن تشانغ شيان مستعداً للمزاح معها. سألها بجدية "سي هوا ، أرجوكِ أجيبيني بجدية. هل تسمعين الحيتان الآن ؟ "
سَهْوَةٌ دَوَّرَتْ عَينَيْهَا بِخَفْوَةٍ. "هَلْ أُجَازِي إِذَا أَجْبَيْتُ صَحِيحاً ؟ "
"نعم ، بالطبع " أجاب بسرعة.
"ما هي المكافأة ؟ أريد مشاهدة التلفاز! " قالت بحماس.
فكّر تشانغ شيان في الأمر. "أعدك بتقصير وقت انتظارك ، لكن لا يُمكنك مشاهدة التلفاز فوراً ، فأنا لا أملك سوى تلفاز واحد في المنزل ، وجدّي تيا يشاهده. و كما ترى ، جدّي تيا مُسنّ جداً. حيث يجب علينا احترام الشيوخ ، أليس كذلك ؟ "
"هل هي القطة العجوز ذات اللون الشايي التي طلبت مني أن أرتدي ملابسي ؟ " سألت بطفولة.
"نعم. اسمه شاي الزمن القديم. و يمكنك تسميته شاي الجد ، كما أفعل أنا " أجاب تشانغ شيان.
كانت مترددة ، لكنها وافقت. "هل تعدني ؟ "
"أعدك " وافق بسخاء. "والآن ، أجيبي على سؤالي. "
أستطيع سماعهم. ليس فقط الحيتان هناك ، بل أيضاً تلك الموجودة هناك ، هناك ، هناك ، هناك ، وهناك! وبينما كانت تتحدث ، لوّحت بيدها ، مُغطّيةً تقريباً كامل نطاق الـ ١٨٠ درجة من الثانية إلى السابعة. بدت جادةً ولم تبدُ عليها أي مزحة.
لقد فهم تشانغ شيان.
غطى صوت الإنسان نطاقين أو ثلاثة نطاقات ، بينما غطى صوت الحيتان ثمانية نطاقات. حيث كان بإمكانها إصدار أصوات تتراوح بين همهمات منخفضة ، بالكاد تسمعها الآذان الآدمية ، وأصوات عالية النبرة ، حادة بما يكفي لاختراق طبلة الأذن.
ينتقل الصوت بسرعة 340 متراً في الثانية في الهواء تحت درجة الحرارة المحيطة ، ولكن في المحيط ، يمكن أن تصل السرعة إلى 1500 متراً في الثانية.
استخدمت الحيتان موجات صوتية منخفضة التردد للتواصل لمسافات طويلة. حتى أنها تمكنت من إرسال إشارات بسيطة إلى أصدقائها على بُعد آلاف الكيلومترات.
لم تكن الموجات الصوتية منخفضة التردد وحدها يكفى لقطع هذه المسافة الطويلة. ويعود الفضل في قدرة الحيتان على تحقيق ذلك إلى وجود قناة سوفار ، أو قناة الصوت العميقة في المحيط. حيث كانت قنوات سوفار عبارة عن طبقات مائية قادرة على توصيل الموجات الصوتية بفضل اختلاف الكثافة. وكانت هذه القنوات متاحة فقط للموجات الصوتية منخفضة التردد ، وهي ميزة حصرية للحيتان.
كانت إشارات الحيتان الصوتية معقدة بطبيعتها ، وكانت أنواع الحيتان المختلفة تُصدر أصواتاً مختلفة. حتى أن نفس النوع من الحيتان التي تعيش في مناطق مختلفة كانت تحمل لهجات إقليمية فريدة تماماً مثل بني آدم.
بينما كانوا يغنون بلا كلل في المحيط ، هل كانوا يتبادلون أطراف الحديث ؟ أم يغنون لتسلية أنفسهم ؟ على الرغم من الأبحاث المكثفة في السنوات الأخيرة لم يكن لدى بني آدم أي فكرة عن ذلك.
قالت سيهوا إنها استطاعت بسماع صوت الحيتان ، ثم أشارت إلى أربعة اتجاهات مختلفة: بحر بوهاي ، والبحر الأصفر ، وبحر الصين الشرقي ، وبحر الصين الجنوبي ، مما يوحي بأنها تستطيع بسماع الموجات منخفضة التردد الصادرة عن الحيتان في البحار المحيطة و ربما كان ذلك امتيازاً لجنيّ.
وبمجرد أن توصل إلى ذلك سأل تشانغ شيان مرة أخرى في مفاجأة "سي هوا ، لماذا تبكي الحيتان ؟ "
"لا أعرف... " اومأت بشك. "كل ما أعرفه أنهم يبكون. "
تستطيع الموجات الصوتية منخفضة التردد أن تنتقل لمسافات طويلة جداً ، لكنها تحمل معلومات ضئيلة جداً ، حوالي نطق واحد في الثانية. بالمقارنة ، تحتوي كل كلمة ينطقها الإنسان على عشرة عاهـ من المعلومات.
لذا لم تكن سيهوا تكذب ، ولم تكن تُمرر السؤال. و لقد سمعت بكاء الحيتان ، لكنها لم تعرف سبب بكائها.
ربما ، في لحظة ، سيتم نقل معلومات جديدة.
كما هو متوقع ، أمالَت أذنيها واستمعت مرة أخرى ، ثم قالت "الصوت فوضوي ، كما لو أنهم يهربون ويُطاردون. إنهم يُقتلون... على يد بني آدم... "
بدت خائفة وهي تتحدث. حيث كانت بشرتها الناعمة مغطاة بطبقة رقيقة من القشعريرة وهي ترتجف.
"حسناً توقفي عن الاستماع. و لقد فهمت الآن " قاطعها تشانغ شيان.
حدقت فيه في حيرة ، وفمها نصف مفتوح ، تنتظر منه أن يشرح.
هذا صيد حيتان. حيث كان أحدهم يصطاد حيتاناً بشكل غير قانوني في كوريا. تنهد تشانغ شيان. "هذا انتهاك واضح للاتفاقيات الدولية. و لكن... من الصعب إيقافهم تماماً. "
